Wikiquote

Proverbi tedeschi

lista di un progetto Wikimedia

Raccolta di proverbi tedeschi.

  • Argwohn ist der Tyrannen Fieber.[1]
Il sospetto è la febbre dei tiranni.
  • Aller Anfang ist schwer, sprach der Dieb, und stahl zuerst einen Ambos.[2]
Ogni inizio è difficile, disse il ladro, e per prima cosa rubò un'incudine.
  • Amt ohne Sold macht Diebe.[3]
Carica senza soldo rende ladri.
  • Beinahe bringt keine Mücke um.[4]
"Quasi" non uccide un moscerino.[5]
  • Besser ist besser.[6]
Meglio è meglio.
  • Den Fuchs muss man mit den Fuchsen fangen.[7]
Si deve dare la caccia alla volpe con le volpi.
Con avversari astuti bisogna farsi altrettanto astuti.
  • Den Geiz und die Augen kann niemand füllen.[8]
Nessuno può appagare l'avarizia e gli occhi.
  • Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.[9]
La mela non cade lontano dal ramo.
Si ereditano le qualità dei propri genitori.
  • Der Krieg macht einen reich und Zehn arm.[10]
La guerra fa un ricco e dieci poveri.
  • Der Weg zum Verderben est mit guten Vorsätzen gepflastert.[11]
La strada per la rovina è lastricata di buoni propositi.
  • Der Wille tuth's.[12]
La volontà lo fa.
Com'è chi dona così il dono.
  • Die Hausfrau soll nit sein eine Ausfrau.[15]
La donna di casa non deve essere una donna di fuori casa o girellona.[16]
  • Die Nacht ist Keines Menschen Freund.[17]
La notte non è amica di nessuno.[16]
  • Ein Frauenhaar zieht mehr als Glockenseil.[18]
Un capello di donna tira più di una fune di campana.
  • Ein heute ist besser als zehn morgen.[19]
Un oggi è meglio di dieci domani.
  • Ein Sack voll Flöhe ist leichter zu hüten wie ein Weib.[20]
È più facile tenere a bada un sacco pieno di pulci che una donna.
  • Eine Polnische Brücke, ein Böhmischer Monk, eine Schabische Nonne, Welsche Andacht, und der Deutschen Fasten gelten eine Bohne.[21]
Un ponte polacco, un monaco boemo, una suora sveva, devozione italiana[22] ed il digiuno tedesco valgono quanto un fagiolo.
  • Es gibt nur zwei gute Weiber auf der welt: die Ein ist gestorben, die Andere nicht zu finden.[23]
Ci sono due donne buone nel mondo: una è morta e l'altra non è stata ancora trovata.
  • Geld wird nicht gehenkt.[24]
Non si impicca il denaro.
  • Hast du kein Geld? so wird ein Amtmann, sagte jeuer Hofnarr zu seinem Fürsten.[25]
Non hai denaro? allora diventa funzionario, disse il buffone di corte al suo principe.
Una carica ricoperta da un funzionario corrotto è molto lucrativa.
  • Henke nicht alles auf einen Nagel.[26]
Non appendere tutto a un (solo) chiodo.
Meglio non rischiare tutto su un solo progetto.
  • Heute muss dem Morgen nichts borgen.[19]
Oggi non deve prestare niente al domani.
Non rinviare a domani quello che si può fare oggi.
  • Im schlechten Kleide wohnt oft auch Weisheit.[27]
In abiti miseri ha spesso dimora anche la saggezza.
  • Ist die Wirthin schön, ist auch der Wein schön.[28]
Se la locandiera è bella, bello è pure il vino.
  • Jedes weib will lieber schön als fromm sein.[23]
Ogni donna preferirebbe essere bella piuttosto che buona.
  • Kleine Diebe henkt man, vor grossen zieht man den Hut ab.[24]
Si impiccano i piccoli ladri, di fronte ai grandi ci si leva il cappello.
  • Liebe und singen lässt sich nicht zwingen.[29]
Non si può costringere nessuno ad amare o a cantare.
  • Liebeszorn ist neuer Liebeszunder.[29]
Ira d'amore è esca d'amore.
  • Mutter trei wird täglich neu.[30]
La fedeltà della madre è ogni giorno nuova (sempre costante, indefettibile).
  • Nehmt euch vor einem Ochsen vorn; vor einem Esel hinten und vor einem Mönch auf allen seiten in Acht.
State in guardia da un bue davanti; da un asino da dietro e da un monaco da tutti i lati.[31]
  • Neue Besen kehren gut, und alte kennen die Winkel gut.[32]
Le scope nuove spazzano bene, e le vecchie conoscono gli angoli bene.
  • O was müssen wir der Kirche Gottes halber leiden! rief der Abt, als ihm das Gebratene Huhn die Finger versengt.[33]
Oh, cosa dobbiamo soffrire per la Chiesa di Dio, gridò l'abate, quando il pollo arrostito gli scottò le dita.
  • Pfaffen lachen junge Weiber auch gern an.[34]
Anche i preti sorridono volentieri a una donna giovane.
  • Pfaffen segnen sich zuerst[34]
I preti benedicono sé stessi per primi.
  • Pfaffen und Weiber vergessen nie.[34]
Preti e donne non dimenticano mai.
  • Pfaffen zahlen einander keine zehnten.[34]
I preti non pagano decime ai preti.
  • Pfau, schau deine Beine.[34]
Pavone, guarda le tue zampe
  • Pfennig ist Pfennig Bruder.[34]
Un centesimo è fratello di un centesimo.
  • Pflaumen kan man nicht zu Aepfeln machen.[34]
Non c'è modo di trasformare una prugna in una mela.
Una persona di limitata intelligenza o di scarse capacità non può essere trasformata da una carica, anche di prestigio, che le venga assegnata.
  • Reichen giebt man, Armen nimmt man.[35]
Ai ricchi si dà, ai poveri si prende.
  • "Roth ist die Farbe der Liebe", sagte der Bubler zu seinem fuchs-farbenen Schatz.[36] [wellerismo]
"Rosso è il colore dell'amore", disse il pretendente alla sua furba seduttrice.
  • Sommersaat und Weiberrath geräth alle sieben Jahre einmal.[37]
Semina d'estate e consiglio di donna riescono una volta ogni sette anni.
  • Stultus und stolz wachset aus eimen Holz.[15]
Lo stolto e l'orgoglioso crescono dal medesimo albero o legno.[16]
  • Theure Arznei hilft immer, wenn nicht den Kranken doch dem Apotheker.[38]
I farmaci costosi giovano sempre, se non al malato al farmacista.
  • Trage Jeder seinem Sack zur Mülle.[39]
Porti ognuno il proprio sacco al mulino.
  • Übung macht den Meister.
La pratica fa il maestro.[40]
  • Verbotene Wasser ist Malvasier.[41]
Acqua proibita è malvasia.
  • Weiber sind veränderlich wie Aprilwetter.[42]
Le donne sono mutevoli come il tempo in Aprile.
  • Wenn Gott sagt: Heute, sagt der Teufel: Morgen.[19]
Quando Dio dice: Oggi, dice il diavolo: Domani.
  • Wer nicht hören will, muss fühlen.[43]
Chi non vuole ascoltare, deve sentire.
Cioè sperimentare dolorosamente di persona.
  • Wer nicht in den Himmel will, braucht keine Predigt.[43]
Chi non vuole andare in Paradiso non ha bisogno di prediche.
  • Wie der Hirt, so die Herde.[44]
Come il pastore, così il gregge.
  • Willig Herz macht leichte Füsse.[45]
Un cuore volenteroso fa i piedi leggeri.
Nessuna difficoltà è insormontabile per chi ha buona volontà.
  • Wäre Strassburg vom Himmel gefallen, es war nicht schöner zu liegen gekommen.[46]
Si Strabourg était tombé du ciel, il n'aurait pu se trouver dans un site plus beau.
Se Strasburgo fosse caduta dal cielo, non si sarebbe potuta trovare in un luogo più bello.
  • Würf er einen Groschen aufs Dach, fiel ihm ein Thaler herunter.[47]
Se gettasse una monetina sul tetto, gli cadrebbe giù un tallero.
Una persona particolarmente fortunata.
  • Zeuch gen Strassburg! Dort findest du den Tisch gedeckt.[46]
Va à Strasbourg! là tu trouveras la table mise.
Va' a Strasburgo! là troverai la tavola apparecchiata.
Strasburgo, città ricca, non manca di nulla. Lì non si soffre mai la fame.[48]

Con sola traduzione modifica

  • Al turco la città sembra una prigione.[49]
  • C'è un giudice a Berlino.[50]
Indica fiducia nell'indipendenza della magistratura dai Governi.[51]
  • Donna virtuosa, non teme calunnia.[52]
  • È troppo aspettarsi da un gatto che si sieda davanti a una ciotola di latte senza leccarlo.[53]
  • Farebbe ridere quel gatto che si lasciasse fare i nidi dei sorci dentro le orecchie.[54]
  • Lasciate che la gatta scappi, il maschio la rincorrerà.[54]
  • Non si mangia il cibo così caldo come è quando lo si cuoce.[55]
  • Per vivere a lungo, mangiate come i cani e bevete come i gatti.[54]
  • Quel che vien dal gatto graffia.[56]

Note modifica

  1. ↑ Citato in Wander, I, p. 127.
  2. ↑ Citato in Proverbs of all nations, p. 194.
  3. ↑ Citato in Proverbs of all nations, p. 197.
  4. ↑ Citato in Proverbs of all nations, p. 87.
  5. ↑ Cfr. traduzione inglese in Proverbs of all nations, p. 87: «Almost never killed a fly» («Quasi non ha mai ucciso una mosca»).
  6. ↑ Citato in Bohn, p. 135.
  7. ↑ Citato in Arthaber, p. 743, §1473.
  8. ↑ Citato in Proverbs of all nations, p. 78.
  9. ↑ Citato in Wander, I, p. 105.
  10. ↑ Citato in Arthaber, p. 315, §619.
  11. ↑ Citato in Proverbs of all nations, p. 91.
  12. ↑ Citato in Proverbs of all nations, p. 89.
  13. ↑ Letteralmente: I doni sono come i donatori.
  14. ↑ Citato in Proverbs of all nations, p. 90.
  15. ↑ a b Citato in Strafforello, p. 20.
  16. ↑ a b c La traduzione è nel testo
  17. ↑ Citato in Strafforello, p. 41.
  18. ↑ Citato in Proverbs of all nations, p. 8.
  19. ↑ a b c Citato in Proverbs of all nations, p. 138.
  20. ↑ Citato in Proverbs of all nations, p. 7.
  21. ↑ Citato in Proverbs of all nations, p. 225.
  22. ↑ Termine usato spregiativamente per i popoli a sud della Germania. Più esattamente welsch significa anche romando, svizzero francese.
  23. ↑ a b Citato in Proverbs of all nations, p. 2.
  24. ↑ a b Citato in Proverbs of all nations, p. 184.
  25. ↑ Citato in Proverbs of all nations, p. 196.
  26. ↑ Citato in Proverbs of all nations, p. 154.
  27. ↑ Citato in Arthaber, p. 2, §4.
  28. ↑ Citato in Proverbs of all nations, p. 9.
  29. ↑ a b Citato in Proverbs of all nations, p. 14.
  30. ↑ Citato in Strafforello, p. 21.
  31. ↑ Citato in Arthaber, p. 314, §616.
  32. ↑ (DE) Citato in S. Hetzel, Wie der deutsche spricht: phraseologie der volkstümlichen sprache. Ausdrücke, redensarten, sprichworter und citate aus dem volksmunde und den werken der volkschriftsteller gesammelt und erläutert, Trüber, Strasburgo, 1896, p. 49.
  33. ↑ Citato in Proverbs of all nations, p. 210.
  34. ↑ a b c d e f g Citato in Bohn, p. 165.
  35. ↑ Citato in Proverbs of all nations, p. 114.
  36. ↑ Citato in Proverbs of all nations, p. 10.
  37. ↑ Citato in Proverbs of all nations, p. 3.
  38. ↑ Citato in Proverbs of all nations, p. 204.
  39. ↑ Citato in Proverbs of all nations, p. 106.
  40. ↑ Citato in Will Tuttle, Cibo per la pace, traduzione di Marta Mariotto, Sonda, Casale Monferrato, 2014, p. 45. ISBN 978-88-7106-742-1
  41. ↑ Citato in Proverbs of all nations, p. 93.
  42. ↑ Citato in Proverbs of all nations, p. 4.
  43. ↑ a b Citato in Proverbs of all nations, p. 159.
  44. ↑ Citato in Arthaber, p. 311, §610.
  45. ↑ Citato in Proverbs of all nations, p. 89.
  46. ↑ a b Citato, con traduzione in francese, in (FR) Jean Vartier, Sobriquets et quolibets de Lorraine et du Bassigny, Éditions de l'Est, p. 70.
  47. ↑ Citato in Proverbs of all nations, p. 54.
  48. ↑ Cfr. Sobriquets et quolibets de Lorraine et du Bassigny, p. 70.
  49. ↑ Citato in Gustavo Strafforello, La sapienza del mondo, ovvero, Dizionario universale dei proverbi, Volume III, A. F. Negro, 1883, p. 701.
  50. ↑ :Oui, si nous n'avions pas de juges à Berlin. La frase sarebbe stata pronunciata da un mugnaio di Sans-Souci: cfr. Giuseppe Fumagalli, Chi l'ha detto?, Hoepli, 1921, p. 183.
  51. ↑ Citato in Massimo Introvigne, Goebbels e l'operazione preti pedofili, Cesnur.
  52. ↑ Citato in Giovanni De Castro, Proverbi italiani illustrati, Francesco Sanvito, 1858, p. 296
  53. ↑ Citato in Roberto La Paglia, Le superstizioni: dalla A alla Z, dal Piemonte alla Sicilia, Hermes, Roma, 2006, p. 35. ISBN 88-7938-284-5
  54. ↑ a b c Citato in Alessandro Paronuzzi, José e Renzo Kollmann, Non dire gatto..., Àncora, Milano, 2004, p. 85. ISBN 88-514-0219-1
  55. ↑ Citato in Enzo Biagi, Quante storie, Rizzoli, Milano, 1989, p. 137. ISBN 88-17-85322-4
  56. ↑ Citato in Roberto Allegri, 1001 cose da sapere e da fare con il tuo gatto, Newton Compton, Roma, 2014, § 100. ISBN 978-88-541-6678-3

Bibliografia modifica

  • Henry George Bohn, A Polyglott of Foreign Proverbs, comprising French, Italian, German, Dutch, Spanish, Portuguese, and Danish with english translations and a general Index, Henry G. Bohn, York Steet, Covent Garden, Londra, 1862, Google Books
  • Karl Friedrich Wilhelm Wander, Deutsches Sprichwörterlexikon: ein Hausschatz für das deutsche Volk, Vol. I, F. A. Brockhaus, Lipsia, Google Books
  • Gustavo Strafforello, La sapienza del popolo spiegata al popolo,ossia, I proverbi di tutte le nazioni illustrati da Gustavo Strafforello, Milano, Editori della biblioteca utile, 1868, Anteprima Google
  • Proverbs of all nations, illustrato da Walter Keating Kelly, W. Kent & co. (late D. Bogue), 1859. (Anteprima su Google Books)
  • Augusto Arthaber, Dizionario comparato di proverbi e modi proverbiali in sette lingue, Italiani, Latini, Francesi, Spagnoli, Tedeschi, Inglesi e Greci Antichi con relativi indici sistematico-alfabetici, Ulrico Hoepli, Milano, Ristampa 1995, Anteprima Google. ISBN 88-203-0214-4
Estratto da "https://it.wikiquote.org/w/index.php?title=Proverbi_tedeschi&oldid=1324186"