Scarface: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
m hey-->ehi, punteggiatura, accenti, spazi |
|||
Riga 49:
*Mi piace Frank, sul serio... solo che tu mi piaci di più ('''Tony Montana''')
*Sai, sui giornali non si legge altro che degli animali come te, e di omicidi. Sono i cubani come voi che sporcano il buon nome della nostra gente, di quelli che vivono qui e che lavorano sodo per guadagnarsi la vita onestamente, e portare i figli a scuola! ('''
*Chi ti credi di essere
*
*Io credo che noi andremo molto d'accordo, continueremo a fare affari per parecchio tempo. Ricordati soltanto
*Ehi, Sosa... Mettiamo subito in chiaro le cose, adesso. Io non ho mai fregato nessuno al mondo in tutta la mia vita, a meno che non se lo meritasse, è chiaro questo? Io tutto quello che ho a questo mondo sono due cose: le palle e la mia parola, e le ho sempre onorate, tutte e due, mi sono spiegato? Quel pezzo di merda lassù {{NDR|Omar Suarez}} a me non m'è mai piaciuto, non mi sono mai fidato di lui! Per me potrebbe anche avermi incastrato e aver fatto uccidere il mio amico Angel Fernandez, ma questa è storia. Io sono qui e lui no. Se lei continua con me, lo dica e basta, sennò
*A fanculo Gaspar Gomez! E a fanculo i fratelli Diaz, insieme a lui, tutti a fanculo! Io li spappolo quegli scarafaggi! Hanno mai fatto niente per noi? ('''Tony Montana''')
*Ordine? Tu dai a me un ordine? ''Amigo'', l'unica cosa a questo mondo che conta davvero sono le palle, tu ce l'hai le palle? Eh? ('''Tony Montana''')
*Pensare alla grande... come il tuo amico Sosa? La vuoi sapere una cosa su quel gran figlio di puttana? È un serpente, ecco quello che è. Gli volti le spalle, e quello ti pugnala. Non ci si può fidare di un tipo come lui. E tu pretenderesti di convincermi che Omar era una spia soltanto perché Sosa ha detto così? Bah, soltanto tu te la sei bevuta. ('''Frank Lopez''')
*
*Allora, la storia è questa... io vengo dalle fogne, questo lo so... non ho istruzione, ma va bene così... ho vissuto per le strade, sono venuto a contatto con la gente giusta e con la donna adatta, non mi ferma più niente... potrei arrivare sulla cima... comunque io ti volevo dire solo questo... che... che tu mi piaci... dalla prima volta che ho messo gli occhi su di te ho detto... "Quella... quella è una tigre... {{NDR|Elvira sorride}} e dev'essere mia". Be', insomma... io voglio che mi sposi, e voglio che tu sia la madre dei miei figli... ('''Tony Montana''')
Riga 73:
*Sapete la differenza fra una [[donna]] e un cane? Un cane per esserti fedele vuole le ossa, la donna vuole la pelle. Ah, a proposito di donne, le [[moglie|mogli]] sono come le scarpe: quando cominciano ad andare bene, sono da buttare via. Lo sapete perché le donne hanno il cervello che è grosso il doppio di quello dell'uomo? Perché è gonfio! ('''barzellettiere''')
*«Non riesco più ad andare al cinema. Ogni volta c'è una vecchietta vicino a me che sgranocchia noccioline». «E perché non cambi posto?», chiede l'amico. «E come faccio...? è mia moglie!». ('''barzellettiere''')
*Te lo dico io cos'è. Stiamo sprecando nel modo di pensare, nel modo di vivere, lo sai? Perché non abbiamo più fame. ('''Tony Montana''')
Riga 87:
*È tutto qui? Si riduce tutto a questo, Manny? Mangiare, bere, scopare, fumare, sniffare. E dopo? Dimmelo. E dopo? Arrivi a cinquant'anni e ti ritrovi una pancia come un barile. Ti vengono due zizze come una balia, ma con i peli di sopra. Ti ritrovi un fegato mezzo disintegrato a forza di mangiare questa roba di merda e diventi come queste mummie del cazzo che stanno qua dentro. E si riduce a tutto questo? È per questo che ho lavorato? Dimmelo. Che stronzo! ('''Tony Montana''')
*Guardala, una drogata... Mi ritrovo per moglie una drogata. Non mangia niente, dorme tutto il giorno, con una mascherina nera
*Che avete da guardare? Siete solo una manica di coglioni. Sapete perché? Perché non avete il fegato per stare dove vorreste stare. Voi avete bisogno di gente come me. Vi serve la gente come me, così potete puntare il vostro dito del cazzo e dire: «Quello è un uomo [[cattiveria|cattivo]]». Be'? E dopo come vi sentite
*Chiudi il becco!
:''Tienes callarte!'' ('''Alberto''') {{NDR|[[Ultime parole dai film|ultime parole]]}}
*Ma per chi mi hai preso? Io non li ammazzo due bambini e una donna! Vaffanculo! Non voglio questo schifo sulla coscienza! Io ammazzo te, macellaio!!! {{NDR|uccide Alberto, sparandogli in testa}} Chi credevi che ero, eh? Tu credevi che ero un verme schifoso come te?? Te l'ho detto, amico! Te l'ho detto
*Non ci sarà una prossima volta! Sei un verme schifoso... Te l'ho detto fin dal principio, piccolo stronzo presuntuoso, te l'ho detto di non provare mai a fregarmi! ('''Alejandro Sosa''')
Riga 106:
*Tony, sono dappertutto! Andiamocene, presto! ('''Nick il Porco''') {{NDR|[[Ultime parole dai film|ultime parole]]}}
* Stanno arrivando, Tony, ormai sono in casa! Tony! Apri, apri questa cazzo di porta! Tony, vuoi aprire
*Volete il gioco duro?! Salutatemi il mio amico Sosa! ('''Tony Montana''')
Riga 112:
== Dialoghi ==
*'''Ufficiale#1''': Ok, allora come ti chiameresti, eh? ''Como se llama''? <br />'''Tony Montana''': Antonio Montana... e tu? Tu come ti chiameresti, eh?<br />'''Ufficiale#2''': Dove hai imparato a parlare inglese, Tony?<br />'''Tony Montana''': Eh, l'ho studiato a scuola. E be', mio padre però veniva dagli Stati Uniti. Be', come voi altri, no? Era uno "yankee"! E lui mi portava un sacco al cinema e così ho imparato, guardavo gli attori, guardavo [[Humphrey Bogart]], [[James Cagney]]... è da loro che ho imparato a parlare. Era gente in gamba. Io lo sapevo che un giorno io sarei venuto qui, negli Stati Uniti.<br />'''Ufficiale#2''': E dove si trova tuo padre adesso?<br />'''Tony Montana''': Ha chiuso, è morto. Chissà dove... chissà quando...<br />'''Ufficiale#2''': Tua madre?<br />'''Tony Montana''': Anche lei è morta.<br />'''Ufficiale#1''': Che lavoro facevi a Cuba, Tony?<br />'''Tony Montana''': E be', quello che capitava, facevo... un po' di tutto. Costruzioni, quasi sempre. Io lavoravo con le mani. Ho fatto il militare. <br />'''Ufficiale#1''': Hai qualche parente in America, Tony? Qualche cugino, cognato o simili?<br />'''Tony Montana''': No, nessuno, nessuno. Sono morti tutti.<br />'''Ufficiale#1''': Sei mai stato in carcere, Tony?<br />'''Tony Montana''': Io? Carcere? No, ma che! No...<br />'''Ufficiale#1''': Ospedali psichiatrici, manicomi?<br />'''Tony Montana''': Ah, sì... la nave che m'ha portato qui! <br />'''Ufficiale#2''': E per quanto riguarda l'omosessualità, Tony? Ti piacciono gli uomini? Ti piace vestirti da donna?<br />'''Tony Montana''' {{NDR|divertito}}: Ma che si è messo in testa
*'''Manny Ribera''': La vuoi sentire una bella notizia? La più bella notizia del mondo?<br />'''Tony Montana''': Certo, di che si tratta, Manny?<br />'''Manny Ribera''': Noi ce ne andiamo da questo posto, fra trenta giorni! E non è finita: avremo la carta verde di residenza e un lavoro a Miami, capito? Allora che ne dici, gliel'abbiamo fatta a questi, eh?<br />'''Tony Montana''': In cambio di cosa, andare a Cuba a far fuori Fidel Castro?<br />'''Manny Ribera''': No, amico, qualcun altro.<br />'''Tony Montana''': Stai scherzando?<br />'''Manny Ribera''': No.<br />'''Tony Montana''': Non stai scherzando?<br />'''Manny Ribera''': Uno che si chiama Rebenga, amico. Emilio Rebenga.<br />'''Tony Montana''': "Rebenga"? Ma io questo nome lo conosco... Sì, è un politico.<br />'''Manny Ribera''': Sì. Be', lui arriva qui oggi, Castro l'ha rilasciato. E questo qui era uno dei pezzi grossi al tempo di Ribeira, poi Castro ha capito che non si poteva più fidare di lui e l'ha sbattuto in galera. Ma quando era uno di quelli che contava ha fatto fuori un sacco di gente e il fratello di uno di quelli che ha fatto fuori è un uomo ricchissimo di Miami, e ha deciso di ripagargli il favore. E allora interveniamo noi!<br />'''Tony Montana''' {{NDR|vede Rebenga arrivare a Freedom Town}}: Che brutta faccia...<br />'''Manny Ribera''': Già!<br />'''Tony Montana''': Di' ai tuoi compari di Miami, e al tuo amico, che sarà un piacere. Io un comunista lo ammazzo anche gratis, ma per la carta verde di residenza, sarei anche disposto a sotterrarlo!
Riga 120:
*'''Tony Montana''': Aspetta, stronzo! Dove cazzo vai?! <br/>'''Hector''' {{NDR|[[Ultime parole dai film|ultime parole]]}}: Cabron! <br/>'''Tony Montana''': Crepa!!! {{NDR|gli spara alla fronte}}
* '''Omar Suarez''': Frank Lopez, Tony Montana. <br />'''Frank Lopez''':
* '''Elvira Hancock''': Allora siamo in cinque! Dove andiamo a cena? <br />'''Frank Lopez''': Pensavo di andare al Babylon Club. <br />'''Elvira Hancock''': Ancora? <br />'''Frank Lopez''': Ancora! <br />'''Elvira Hancock''': Sai una cosa, Frank? Se un giorno qualcuno decidesse di assassinarti non faticherebbe molto a trovarti. <br />'''Frank Lopez''' {{NDR|[[ultime parole famose dai film|ultime parole famose]]}}: Assassinarmi, e chi diavolo può volermi assassinare? Ahah! Io non ho nemici, ho soltanto amici!! <br />'''Elvira Hancock''': Non si può mai sapere, magari il battitore della tua squadra di baseball... <br />'''Frank Lopez''': Il battitore? Quel figlio di puttana, non ha mai toccato base in tutta la stagione, dovrei ammazzarlo io, ahahahah!
* '''Frank Lopez''': [[Regole dai film|Regola]] numero uno: non sottovalutare mai l'avidità degli altri!<br />'''Elvira Hancock''': Regola numero due: non sniffare la roba che devi spacciare.<br />'''Frank Lopez''': Esatto, regola numero due: non sniffare la roba che devi spacciare. Ma qualcuno le regole non le segue mai.
* '''Elvira Hancock''': Vuoi ballare, Frank, o vuoi startene seduto ad aspettare un infarto? <br />'''Frank Lopez''': {{NDR|Ridendo}} Cosa
* '''Tony Montana''': Io cercavo solo di fare amicizia! <br />'''Elvira Hancock''': Di amici ne ho già troppi, non me ne servono altri, specie uno sceso da una nave di banane... <br />'''Tony Montana''': Come di banane
* '''Manny Ribera''': Non ricominciare a fare lo stronzo, per favore. Ricordati che l'anno scorso di questi tempi stavamo tutti e due in gabbia, ok? <br />'''Tony Montana''': Ricordatelo tu... io me lo sono scordato. <br />'''Manny Ribera''': È meglio che ti accontenti di quello che hai... <br />'''Tony Montana''': Tu accontentati, io mi prendo tutto quello che posso. <br />'''Manny Ribera''': E cos'è che puoi prenderti? <br />'''Tony Montana''': Il mondo, ''chico''... E tutto quello che c'è dentro.
* '''Tony Montana''': È il paradiso... Questo è il paradiso, te lo dico io. Questa città è come una bella donna che aspetta solo che qualcuno se la faccia. Sai, io dovevo venirci almeno 10 anni fa, sarei diventato un miliardario a quest'oggi, e così adesso avrei la mia barca, la mia macchina, il mio campo da golf. <br />'''Manny Ribera''': Sai io che voglio? Ci stavo pensando l'altro giorno, una fabbrica di
*'''Gina Montana''': {{NDR|Mentre abbraccia Tony}} Ohh, Tony... credevo che non t'avrei mai più rivisto, lo sai? <br />'''Tony''': E pensi che uno come me se lo sarebbero tenuto in galera? <br />'''Gina Montana''':
* '''Manny Ribera''': Certo che è bella {{NDR|Gina}}... Come mai...
* '''Omar Suarez''': Montana, ma che cavolo ti è preso? Che fai
* '''Mel Bernstein''': Noi due dovremmo parlare. <br />'''Tony Montana''': Parlare? E di che dobbiamo parlare? Io non ho ucciso nessuno, di recente. <br />'''Mel Bernstein''': No, no di recente, della storia un po' più antica, per esempio Emilio Rebenga, e tutti quei colombiani fatti fuori al Sun Ray Motel. <br />'''Tony Montana''': Lo sa? Lei deve avere qualche informatore che la sta prendendo per i fondelli, capo. <br />'''Mel Bernstein''': Ah sì? <br />'''Tony Montana''': Sì. <br/ >'''Mel Bernstein''': Allora senti, amico mio, noi adesso parliamo, e piantala di fare il furbo, se no ti frantumo le palle, qui, adesso.
* '''Frank Lopez''': {{NDR|Al telefono}} Stai scherzando? È come finita? 3-2
* '''Tony Montana''':
* '''Frank Lopez''': Tony, ti prego, io non voglio morire! Io non ho mai fatto niente a nessuno... <br />'''Tony Montana''': No, no, no, tu non hai mai fatto niente... tu no, ma l'hai fatto fare a qualcun altro. <br />'''Frank Lopez''':{{NDR|Terrorizzato, si butta ai suoi piedi}} Andiamo, Tony, ti prego! Tony, ti prego, non farmi male... <br />'''Tony Montana''': {{NDR|Si alza, puntandogli la pistola alla tempia, e Frank inizia a piangere}} Alzati, Cristo! Alzati!! <br />'''Frank Lopez''': Tony, non mi ammazzare, ti prego... non mi ammazzare...<br />'''Tony Montana''': Io non ti ammazzo...<br />'''Frank Lopez''': Grazie, Tony. <br />'''Tony Montana''': Alzati...<br />'''Frank Lopez'''{{NDR|[[Ultime parole dai film|ultime parole]]}}: Grazie, Tony, grazie mille...<br />'''Tony Montana''': Manny? <br />'''Manny Ribera''':
* '''Tony Montana''': Sai qual è il tuo problema, bella micetta? <br />'''Elvira Hancock''': Qual è il mio problema, Tony? <br />'''Tony Montana''': Che non hai niente da fare tutto il giorno, bella. Perché non ti cerchi un lavoro o qualcosa del genere? Fai qualcosa, fai l'infermiera, assisti i bambini ciechi, i lebbrosi, gli handicappati, qualunque cosa è meglio di stare stesa tutto il giorno ad aspettare che ti scopo, te lo dico io. <br />'''Elvira Hancock''': Non ti dare tante arie, non sei mica un granché a letto. <br />'''Tony Montana''': Ah no? Frank era meglio? <br />'''Elvira Hancock''': Quanto sei stronzo... {{NDR|Esce}} <br />'''Tony Montana''': Dove stai andando? Vieni qui! Coño... Ehi!! Elvira!! Stavo scherzando!! {{NDR|Non riceve risposta}} Stavo solo scherzando!! <br />
* '''Tony Montana''': E allora? Quanto mi potrei beccare? <br />'''Avv. Sheffield''': Cinque anni, fra tre sarai fuori. Forse anche meno se raggiungo un accordo. <br />'''Tony Montana''': Tre anni... e per cosa? Per dei soldi riciclati... ma se tutta l'America si regge sui soldi riciclati! <br />'''Manny Ribera''': Ehi, non sarà tanto brutto, eh! Qui non è come a Cuba... <br />'''Tony Montana''': Ma che cazzo stai dicendo, Manny? <br />'''Manny Ribera''': Che qui in confronto le celle sembrano stanze... <br />'''Tony Montana''': Ma che fai, mi prendi per il culo? No, dillo, mi prendi per il culo?? <br />'''Avv. Sheffield''': Rimanderò il processo! Un anno e mezzo o due anni, non dovrai neanche scontare... <br />'''Tony Montana''': Vaffanculo, amico! Io in gabbia non ci torno, ok? Niente da fare! Ci sono stato dentro! Ok senti... io ti do altri 400.000 $, d'accordo? E cosí sono 800.000. Con tutti quei soldi te la puoi comprare una corte suprema. <br />'''Avv. Sheffield''': Tony, la legge deve approvare oltre ogni ragionevole dubbio. Io sono un esperto nel sollevare quel dubbio, ma quando uno ha 3.000.000 di dollari non dichiarati e registrati sul VideoTape, amico mio, è duro convincere una giuria che li hai trovati in un taxi, capisci?
*'''Nick Il Porco''': Guardalo. Che cosa facciamo adesso? Sembra impazzito. <br/>'''Ernie''': Senti, ora noi dobbiamo pensare a difendere la casa, ok? <br/>'''Nick Il Porco''': Ok. <br/>'''Ernie''' {{NDR|[[Ultime parole dai film|ultime parole]]}}: E teniamo gli occhi bene aperti!
==[[Explicit]]==
|