Jessica Jones (serie televisiva): differenze tra le versioni

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
ortografia
m →‎Stagione 1: in italiano si scrive "ehi", su "qui" non va l'accento!
Riga 37:
 
===Episodio 1, ''Le signore bevono gratis''===
*'''Jessica''': Hai qualcosa per me?<br />'''Hogarth''': Io non ti piaccio e non ti fidi di me.<br />'''Jessica''': Ma dai, parlavo degli avvocati in generale.<br />'''Hogarth''': "Scagnozzi reietti delle multinazionali"?<br />'''Jessica''': BehBe'...<br />'''Hogarth''': Abbiamo assunto un investigatore.<br />'''Jessica''': Chiunque sia non è bravo quanto me.<br />'''Hogarth''': Per questo ti avevo offerto il lavoro che tu hai rifiutato.<br />'''Jessica''': Niente di personale ma preferisco lavorare da freelance.<br />'''Hogarth''': Così hai detto, con un impressionante serie di imprecazioni.<br />'''Jessica''': Essere sbronza vale come scusa?<br />'''Hogarth''': È questione di professionalità, tu sei inaffidabile e molto irascibile.<br />'''Jessica''': Efficace. Mi hai affidato otto lavori che nessuno aveva portato a termine. Io si.<br />'''Hogarth''': E per questo ho ignorato numerose lamentele e mantenuto riservati i tuoi metodi.<br />'''Jessica''': Tu non mi stai proteggendo, ti servono i miei metodi. Non ho intenzione di implorarti per un caso. Te lo chiederò però. Con veemenza.
*'''Malcolm''': Tu usi il sarcasmo per allontanare le persone.<br />'''Jessica''': Eppure tu sei ancora quì.
*'''Spheeris''': Se soltanto mi tocchi dirò a tutti il tuo segreto, non potrai nasconderti!<br />'''Jessica''': Ti sembra che mi stia nascondendo? No. Vuoi che ti dica perché? La persone non vogliono sapere, vogliono sentirsi al sicuro. Nessuno crederebbe che possa sollevare quest'auto o che possa fonderti gli organi interni con la mia vista laser, senza lasciare traccia. {{NDR|Spheeris prende la citazione del tribunale}} Signor Gregory Spheeris, una notifica per lei. {{NDR|allontanandosi}} Vista laser, imbecille.
Riga 78:
*'''Trish''': Il lavoro ti succhiava l'anima con la fotocopiatrice?<br />'''Jessica''': No, questo mi risucchiava il cervello dal condotto di ventilazione.
*'''Uomo''': Ciao, giochi al test dell'amore con me? Vedo un'affinità.<br />'''Trish''': Ah. È un'offerta molto allettante ma sono occupata, vai.<br />'''Uomo''': Ti conosco! Eri rossa, vedevo il tuo show: {{NDR|cantando}} "''È Patsy! Patsy! Saremo amici io e te!''"-<ref>Il jingle dello show, ripreso svariate volte nel corso della serie, in originale è traducibile come: "È Patsy! Patsy! Vorrei davvero esserti amica!"</ref><br />'''Trish''': Era una vita fa.<br />'''Uomo''': Eh, eh. A dodici anni. Mi ha insegnato molto.<br />'''Trish''': Ah-a.<br />'''Uomo''': Mi ha insegnato a usare il telecomando con una mano mentre addomesticavo il pitone con l'altra.
*{{NDR|Kilgrave sfoglia dei giornali in un'edicola}}<br />'''Edicolante''': HeyEhi, compri qualcosa? Non è la biblioteca pubblica. HeyEhi, bello, parlo con te. Chiamo la polizia? HeyEhi! Ho detto che non è la biblioteca.<br />'''Kilgrave''': Prenda quel caffè. Se lo versi in faccia. {{NDR|l'edicolante obbedisce}}
*'''Trish''': {{NDR|mostrando a Jessica un costume}} Eccolo, è quello giusto! Guarda-<br />'''Jessica''': È uno scherzo?<br />'''Trish''': I supereroi hanno un [[costume]]!<br />'''Jessica''': Nessuno metterebbe una cosa del genere se non per fare "dolcetto o scherzetto" o un gioco di ruolo erotico.<br />'''Trish''': BehBe', questo è solo un prototipo, alla fine sarà leggero, il tessuto resistente, impermeabile, completamente ignifugo e inoltre celerà la tua identità.<br />'''Jessica''': No.<br />[...]<br />'''Trish''': Bene, fai "il supereroe nudo". Può essere il tuo alias.<br />'''Jessica''': Meglio del nome che hai inventato.<br />'''Trish''': "Jewel" è un gran nome da supereroe.<br />'''Jessica''': "Jewel" è un nome da spogliarellista e anche tanto zoccola. Se metto quel coso dovrai chiamarmi "passera al vento".
*'''Malcolm''': Kilgrave mi troverà. Sarò morto comunque. Ti prego dammi la mia droga. Dammi... dammi la mia cazzo di droga.<br />'''Jessica''': Vero. Non posso salvarti. Quando mi comandava, una parte di me si ribellava. C'era un angolo del mio cervello che cercava di opporsi. Sto lottando ancora. E non smetterò di farlo. Ma se tu molli... io ho perso. Non ci arrivi? Ti ha fatto questo per arrivare a me. Per isolare ma. Per farmi sentire malata, nociva. Un 'altra persona che muore soltanto per colpa mia. Quindi perché non ti sforzi di tornare l'uomo che eri, smetti di essere il pezzo di merda pieno di vittimismo in cui ti ha trasformato e salvi tu me ora? {{NDR|gli mette una dose di eroina a portata di mano}} Scegli tu.
*BehBe', non so tu ma io sono esausto. È raro che mi senta impotente, non me ne sono accorto, ero svenuto, però... è esilarante. La mia vita era letteralmente in mano tua e ho un livido che lo dimostra. Quindi mi vuoi vivo, dimmi perché? Potrei venire lì e obbligarti a dirmelo. Oh, sei arrabbiata per il drogato eh? Sei ingiusta con me. Io non l'ho costretto a fare nulla. Sarebbe diventato comunque un tossicomane. E dai, Jessica... andiamo, non fare la dura con me. Bene, pensi di averlo salvato ma sappiamo che l'ho voluto io. Ascolta, io lascerò che quel drogato si rovini da solo, lo lascerò in pace se... tu farai il suo lavoro. Mandami le tue foto. Una al giorno, alle dieci. Sorridi sempre. Se obbedisci salvi il tossico. Sembra uno slogan. Iniziamo... uhm... adesso. Dai Jessica, dimmi che accetti. Fammi sentire la tua voce. ('''Kilgrave''')
 
===Episodio 6, ''Sei il nostro vincitore!''===
Riga 90:
*'''Pam''': {{NDR|rispondendo al telefono}} Ufficio di Jeri Hogarth.<br />'''Jessica''': Passami Hogarth!<br />'''Pam''': Ciao Jessica! {{NDR|pausa}} Certo, perché essere gentile con una segretaria. {{NDR|passa il telefono a Hogarth}}<br />'''Hogarth''': Sei stata sgarbata con Pam?<br />'''Jessica''': Io sono sgarbata con tutti.
*'''Jessica''': Non hai fatto nulla di sbagliato. Sono io. Sono una vera merda.<br />'''Luke''': Hey, aspetta. [...] Jessica Jones, tu sei una gran bevitrice, sei impaziente, un casino di donna... ma non sei una persona cattiva. {{NDR|si baciano}}
*'''Kilgrave''': Non sono bravo con i convenevoli, di solito dico delle cose e quelle accadono. Heh, sono viziato.<br />'''Mr. Lin''': BehBe', che fardello.<br />'''Kilgrave''': Eh, eh, eh... lei non ha idea.
*'''Jessica''': Charles non ha ucciso tua moglie. {{NDR|pausa}} Sono stata io.<br />'''Luke''': Stanne fuori Jones.<br />'''Jessica''': Sono stata io. Io ho ucciso Reva.<br />'''Luke''': Stronzate!<br />'''Jessica''': Reva era al magazzino perché Kilgrave e io ce l'abbiamo portata.<br />'''Luke''': No. Non ci credo.<br />'''Jessica''': Reva aveva qualcosa che lui voleva. Le ha fatto dire dove si trovava. Me l'ha fatta disseppellire. E poi ha detto... mi ha costretta a-<br />'''Luke''': Non parlare!<br />'''Jessica''': L'ho colpita. Era morta, prima che l'autobus arrivasse. Il conducente ha cercato di evitare il corpo.<br />'''Luke''': Sei venuta a letto con me.<br />'''Jessica''': Non l'avevo pianificato. È accaduto e basta.<br />'''Luke''': Mi hai fatto credere che avrei potuto superarlo. È stato lui a costringerti a farlo? {{NDR|Jessica scuote la testa}} Mi hai permesso di stare dentro di te! Mi hai toccato con le stesse mani che hanno ucciso mia moglie, mentre sapevi che-<br />'''Jessica''': Mi dispiace Luke.<br />'''Luke''': Se non avessi mai scoperto Charles... tu mi avresti mai detto la verità? {{NDR|Jessica non risponde}} Mi sbagliavo. Tu sei una persona cattiva.
 
===Episodio 7, ''Irrecuperabili''===
*'''Jessica''': {{NDR|dopo essere stata cacciata da un bar}} Me ne stavo andando. Non sei tu che mi hai buttata fuori!<br />'''Barbone''': Tu puzzi.<br />'''Jessica''': BehBe', sono un pezzo di merda. La merda puzza.
*'''Jessica''': Sai a che cosa ti porta la vergogna?<br />'''Wendy''': Ovviamente.<br />'''Jessica''': No intendo la vergogna vera, Wendy. Sai, quando hai fatto qualcosa, hai ferito e disgustato qualcuno così profondamente che puoi leggerglielo negli occhi. La merda che ti si è accumulata dentro traspira dalla tua pelle e continua a diffondersi. E tu faresti qualunque cosa per non sentirla, qualunque cosa.
*'''Malcolm''': La corsa mi aiuta a mantenermi sobrio.<br />'''Jessica''': Essere sobri fa schifo.
*'''Simpson''': Certe persone andrebbero eliminate da questo pianeta e Kilgrave è uno di quelle.<br />'''Trish''': Non dobbiamo agire così, gli assassini agiscono così, per questo sono assassini.<br />'''Simpson''': È molto ingenuo-<br />'''Trish''': E idealista e inutile, ma voglio giustizia per la mia amica, per quella ragazza in prigione, per te e per me. Voglio che Kilgrave viva a lungo e disprezzato finché non vorrà morire ma non potrà. Questa è giustizia e io la otterrò.
*'''Jessica''': Ancora nessuna responsabilità o rimorso. Vorrei assomigliarti un po'.<br />'''Dorothy''': Nessuna responsabilità? Uh. Ti ho accolta in casa, eri un'orfana. Questo dovrebbe contare.<br />'''Jessica''': Non c'è nessun merito nel fare la cosa giusta per le ragioni sbagliate.<br />'''Dorothy''': BehBe', io ci tenevo molto.<br />'''Jessica''': Alla pubblicità. Io ero la mossa strategica giusta per avviare il marchio "Patsy Walker". Trish stà bene, casa sua è sicura come Fort Knox e non permette a nessuno di coglierla di sorpresa, eccetto te. Non ha difese contro di te.<br />'''Dorothy''': Non le servono delle difese, io sono sua madre.<br />'''Jessica''': Sei il suo pappone.<br />[...]<br />'''Dorothy''': Esattamente, che cosa vuoi da me?<br />'''Jessica''': Voglio che tu ti attenga all'accordo. Perché non importa dove sarò: perfino da dietro le sbarre, se tu farai qualcosa io lo verrò a sapere e verrò a cercarti. E ti farò male.<br />[...]<br />'''Dorothy''': Prenderti con noi è stata la peggior decisione della mia vita.<br />'''Jessica''': Grazie mamma.
*{{NDR|Kilgrave prende il controllo di tutto un distretto di polizia}}<br />'''Jessica''': Controlla me, non loro.<br />'''Kilgrave''': Non ho nessuna intenzione di controllare te. Voglio che tu agisca di tua volontà.<br />'''Jessica''': Agire come? Un suicidio? È per questo che continui a torturarmi.<br />'''Kilgrave''': Oh mio dio. Jessica, è così triste, certo sapevo che eri insicura... io non ti stò torturando, e perché dovrei? Io ti amo.<br />'''Jessica''': Tu hai rovinato la mia vita.<br />'''Kilgrave''': Tu non avevi una vita.<br />'''Jessica''': Era tutta una malata dichiarazione d'amore?<br />'''Kilgrave''': No! Ovviamente stavo- io stavo cercando di mostrarti quello che vedo io. Che sono l'unico giusto per te. Che ti sfida. Che farebbe tutto per te.<br />'''Jessica''': Questo è uno scherzo, vero? Hai ucciso persone innocenti.<br />'''Kilgrave''': Oh, dici quel... quel mite e timido bamboccetto? {{NDR|riferendosi a Ruben}} Mi ha interrotto mentre ti stavo lasciando un regalo, che a quanto pare non hai trovato. Andiamo, non puoi fingere che non irritasse anche te. Io volevo picchiarlo dopo solo trenta secondi. Lo so, lo capisco che ci vorrà del tempo, ma so che te lo proverò. {{NDR|un telefonoinizia a squillare}} Di chi è? Di chi è il telefono? {{NDR|rintraccia gli squilli e rompe il telefono}} Il prossimo telefono che suona dovrete ingoiarlo! Luci al neon di merda, scarafaggi, suonerie fastidiose, puzza di piscio... stò cercando di professare il mio eterno amore, volete capirlo?<br />'''Jessica''': Verrò via con te.<br />'''Kilgrave''': Per proteggere loro, non per tua scelta.<br />'''Jessica''': Mi conosci bene, il resto lo risolveremo.<br />'''Kilgrave''': Oh, ti prego, l'amore è una novità per me ma so come funziona, guardo la TV.<br />'''Jessica''': Coglione pazzoide tu non hai mai amato nessuno in tutta la tua ripugnante-<br />'''Kilgrave''': Non presumere di sapere! Prima di conoscerti avevo tutto quello che volevo e non avevo... capito quanto fosse insoddisfacente finché non mi hai lasciato a morire. Sei la prima cosa- scusami, persona. Che ho voluto e che si è allontanata da me. Mi hai fatto provare qualcosa che non avevo mai provato prima: il desiderio. Mi sei davvero mancata.<br />'''Jessica''': BehBe', adesso sono quìqui. E sono tua.<br />'''Kilgrave''': No, non è vero. Spero che tu scelga me come io ho scelto te. Credo che capirai quello che ho capito io: siamo inevitabili.
*Perché la amo. ('''Ruben''') {{NDR|[[Ultime parole dal Marvel Cinematic Universe|ultime parole]]}}
 
Riga 148:
*Dio! Dio, darei tutto per vedere il suo sguardo mentre realizza che non ha scampo. La costringerei a volermi, poi la rifiuterei, la devasterei ancora e ancora fino a farle desiderare la morte. No, non l'accontenterei. Appassirebbe come uno che muore di sete e di fame. Un girone dell'inferno creato apposta per lei. O magari la uccido e basta. ('''Kilgrave''')
*Ho pensato molto a te. Sapevo che non avrebbe funzionato. Ma non ho potuto evitare di immaginarci ad un vero appuntamento. Al bowling, cazzate normali. Sei la prima persona con cui ho immaginato un futuro. Sei anche le prima persona a cui ho sparato alla testa. Se ti- quando ti sveglierai, non sarò quì a rovinarti di nuovo la vita. Probabilmente perché sarò morta, ma forse lo sarà anche Kilgrave. [...] Mi sarebbe piaciuto quel futuro. ('''Jessica Jones''') {{NDR|a Luke}}
*'''Malcolm''': Quindi tu sei un'infermiera speciale?<br />'''Claire''': "Speciale"? Nel senso? No. Non sono speciale. Continuo a imbattermi in quelli speciali.<br />'''Malcolm''': Ah. Succede anche a me. È una cosa buona?<br />'''Claire''': {{NDR|ride}} Ormai sappiamo troppe cose.<br />'''Malcolm''': Si, anche a me manca l'ignoranza. Non molto tempo fa volevo diventare assistente sociale.<br />'''Claire''': E aiutare le persone?<br />'''Malcolm''': Lo voglio ancora.<br />'''Claire''': BehBe', non servono i poteri per essere d'aiuto.<br />'''Malcolm''': Non voglio dei poteri. Insomma... non voglio nemmeno diventarne vittima ma... non so è che mi piacciono le persone. E Luke, Jessica... per necessità, per definizione, loro sono isolati. Persino tra loro.<br />'''Claire''': Forse è a questo che serviamo noi, per collegarli.<br />'''Malcolm''': Questo cosa fa di noi? Le loro spalle?<br />'''Claire''': Io non faccio da spalla a nessuno.
*'''Trish''': Ci serve un segnale, qualcosa che non diresti mai tipo "sardine" oppure "cetrioli". Se lo scrivi, saprò che sei tu.<br />'''Jessica''': {{NDR|malinconica}} Qualcosa che non direi mai. Come: "ti voglio bene".<br />[...]<br />'''Kilgrave''': {{NDR|controllando una folla di persone tra cui, apparentemente, Jessica}} Fai finta di darmi quello che voglio? Hah. L'ho sperato a lungo. Ah, oddio, sono così tentato di credere alla messinscena. Io ti ho chiesto l'impossibile, adesso lo so. Volevo che tu mi amassi, ma tu non hai mai amato nessuno, non ne sei nemmeno capace, tranne che con una persona. {{NDR|a Trish}} vieni quì Patsy. {{NDR|Trish va da lui}} Faresti qualsiasi cosa per proteggerla, vero?<br />'''Jessica''': Si.<br />'''Kilgrave''': Ah, forse ho scelto la sorella sbagliata. Dal tuo punto di vista sarebbe uno stupro continuo, la mia pelle contro la sua... sarebbe il mio giocattolo, sarebbe la mia schiava, e dentro di se questo la ucciderebbe, vero?<br />'''Jessica''': Si.<br />'''Kilgrave''': {{NDR|allontanandosi con Trish}} Ce ne andiamo. Se Patsy e io avremo tue notizie o ti sentiremo, se vedremo qualcuno che ti somiglia allora lei si taglierà la gola. È il piano B perfetto. {{NDR|a Trish}} Baciami. Per davvero. {{NDR|Trish lo bacia e Jessica osserva immobile}} Mio dio, quindi è vero. Lascerai che mi prenda tua sorella. Mio dio, è davvero finita. Sei mia adesso! Basta battaglie, basta, basta sgradevoli atteggiamenti, verrai con me adesso! Ok. dopo un po', non importa quanto, io lo so- lo so che proverai quello che provo io! Iniziamo con un sorriso. {{NDR|Jessica sorride}}{{NDR|[[Ultime parole dal Marvel Cinematic Universe|ultime parole]]}} Dimmi che mi ami!<br />'''Jessica''': {{NDR|guardando Trish}} Ti voglio bene. {{NDR|afferra la mascella di Kilgrave}} Sorridi! {{NDR|gli rompe il collo}}
*Dicono che tutti nasciamo eroi, ma se lo permetti la vita ti spingerà oltre il limite, fino a farti diventare il cattivo. Il problema è che non sai di aver oltrepassato quel limite. Forse basterà che il mondo pensi che sono un'eroina, forse se lavoro duro, senza sosta, forse posso convincere me stessa. ('''Jessica Jones''')