395
contributi
Futurama (quarta stagione): differenze tra le versioni
in italiano si scrive "ehi", il "sì" avverbio (il contrario di "no" per intenderci) si scrive con l'accento!!
(→Episodio 2, Muta come un pesce: Corretto errore scrittura parola) Etichette: Modifica da mobile Modifica da web per mobile |
(in italiano si scrive "ehi", il "sì" avverbio (il contrario di "no" per intenderci) si scrive con l'accento!!) |
||
|
*'''Inez Wong''': Tieni Amy, abbiamo questo per te. <br/> '''Amy''': Oh! È una nuova tavola da surf? <br/> '''Inez Wong''': Esatto, è un tavola. Una tavola da stiro... <br/> '''Leo Wong''': Abbiamo trasformato tutte le tue vecchie tavole da surf ora che non lo farai più ... <br/> '''Amy''': Avete distrutto le mie tavole da surf? <br/> '''Inez Wong''': Proprio così. Ora sei una mamma: farai il surf sopra una grande onda di responsabilità...
*
*'''Kif''': Amy sei tu! Oh, sono impazzito per la solitudine. <br/> '''Bender''': Sei impazzito ...
===Episodio 2, ''Muta come un pesce''===
*'''Prof. Fansworth''': Buone notizie ciurmaglia! Voi conoscete l'orfanaio dove è cresciuto Leela, vero? <br/> '''Fry''':
*Magnifico! ('''Bender''')
*'''Amy''':
*So che che non è facile essere un orfano, non che io abbia esperienza nel settore... Ma la nostra ospite, Turanga Leela, è riuscita a farsi valere. Non scorderò mai la sera in cui fu abbandonata in fasce sulla soglia del nostro istituto. Questo perché ho la memoria fotografica e mi ricordo tutte le sere. ('''Warden Vogel''', il Direttore del "Villa Biscotto: orfanotrofio di minima sicurezza")
*'''Prof. Farnsworth''': Ricordate, dobbiamo dimostrare a questa gente che non siamo degli aridi esseri umani che tanto tempo fa hanno abbandonato ogni speranza di trovare l'amore in questa vita. Leela, tu invece dovrai recitare. <br/> '''Leela''': Bene.
*'''Proprietario della Romanticorp''': Qualcuno colleziona gli orselli tenerelli? <br/> '''Amy''':
*'''Gwen''': Sapendo quali frasi da rimorchio funzionano e quali no, possiamo affermare di essere all'avanguardia nella tecnologia dei [[flirt]]. <br/> '''Robot A''': Ma ch'è, il cielo ha perduto un angelo? Perché hai due pere celestiali! <br/> '''Robot B''': Preferisco soprattutto rispettarti e mettermi in discussione. {{NDR|La donna sottoposta al test lo abbraccia calorosamente}} <br/> '''Leela''': Quel pupazzo ce l'ha un fratello?
*'''Fem-bot''': Che effetto fa essere l'avvocato del sindaco e al tempo stesso il miliardario più potente del mondo?<br />'''Bender''': Tanto per cominciare amore mio, bisogna sempre essere sinceri...
*'''Navetta Planet Express''': Bender, non mentire. Ieri sera ti ho visto da Elzar con quelle due donnine della notte. Prova a spiegarlo.<br />'''Bender''':
*'''Ndnd''': Che c'è? Vi fate sponsorizzare i sentimenti dal "Wuv"?<br />'''Lrrr''': Vorrai dire "Love", amore.<br />'''Ndnd''': No, "Wuv". Anzi no, doppia v... che pasticcio. {{NDR|Viene mostrata la scritta "I WUV U" su una caramella}}<br />'''Lrrr''': Queste difficolta di comunicazione mi mandano in bestia!
*'''Bender''': Valvole! Sei più vecchia di quanto mi avevi detto. <br />'''Navetta Planet Express''': Avvicinati Bender. Diventiamo una cosa sola.<br />'''Bender''': Io preferirei due. Così ad Halloween possiamo sempre vestirci da cavallo...
*
*Mentre i cuoricini si riversavano nel quasar incandescente, si verificò un fenomeno incredibile. In tutto l'universo si diffuse una calda radiazione di amore mistico, che distrusse all'istante una grande quantità di pianeti, inclusi due pianeti gangstar e un mondo cowboy. Solo un pianeta si trovava alla giusta distanza per vedere i raggi romantici: la Terra. Così, in tutto il mondo si formarono delle coppie felici. Incluso Zoidberg! Nessuno poteva essere più felice, a meno che non fosse stato anche il giorno di [[San Valentino (festa)|San Valentino]]... Cosa? Era San Valentino? Urrà! ('''Zoidberg''')
===Episodio 4, ''Meno di Eroe''===
*'''Leela''':
*Sono troppo eccitato. E quando si è eccitati ci vuole il fai da te manuale... ('''Bender''', montando un super acceleratore di antimateria della [[w:IKEA|πKEA]].)
*Wow! Una specie di droga per superpoteri da spalmare sulla pelle! Credevo si fumasse con la pipetta di vetro... ('''Fry''')
*'''Leela''': Wow! Dei [[Superpotere|superpoteri]]! Riuscirò a riempire le mie giornate facendo il doppio delle mie monotone attività...<br />'''Fry''': Leela, credo che tu non abbia capito bene... Quando eri bambina, qual era il tuo sogno più grande?<br />'''Leela''': Avere un padre e una madre...<br />'''Fy''':
*Noi vorremo averti nella nostra squadra... il problema è che tu difendi sempre i criminali ... ('''Leela''', rivolto a Bender)
*Divertenti i processi quando non sono in gioco le mie chiappe! Nachos? ('''Bender''')
*'''Vecchia Cascata''': Ho perso la mia vera mano piantando la bandiera quando riportammo la bandiera di Halley, ma ne è valsa la pena, per tutto l'amore che nutro verso quella bandiera... la amo persino più di quanto non ami le mie sette mogli.
*'''Leela''': Dottor Zoidberg, come puoi dire di amare la libertà e poi ridurci tutti in schiavitù? <br/> '''Zoidberg''': Basta! Questo pianeta non merità la libertà finché non imparerà cosa vuol dire non averla. Ricordate questa lezione!
*Non sono bravo a fare lo schiavo... sto pensando di tornare a studiare, magari per fare il barbiere ... ('''Fry''')
*'''Fry''':
*'''Fry''': Ai miei tempi non esistevano ancora le vostre armi tutte digitali, ma riuscivamo lo stesso ad ucciderci piuttosto bene... <br/> '''Bender''': Questa è una balestra, spietata ed elegente macchina per uccidere: il Bender del quindicesimo secolo...
*Questo programma ha perso diver dopo la terza serie... ('''Fry''', riferito all'IpnoRospo)
*'''Donna''': Lei è mai apparso in televisione? <br/> '''Bender''':
*'''Direttore del network''': Bender, puoi continuare a bere, fumare e rubare in televisione? <br/> '''Bender''': {{NDR|Rubando il portafoglio di Calculon}} Certo, niente di più facile!
*'''Cubert''': Rilassati papino. Abbiamo solo invitato qualche amico. <br/> '''Prof. Farnsworth''': C'è qualcosa che non quadra nella tua espressione, ma non riesco a trovare il bandolo... Ah, ho trovato! Tu non hai amici! <br/> '''Hermes''': Già! Perché tutto ad un tratto gli altri ragazzi vi considerano fichi? <br/> '''Dwight''': Perché noi siamo fichi. <br/> '''Prof. Farnsworth''': Sparapalle! Giudicherò io cosa è veramente fico, grazie al "Ficometro".
*E dateci un taglio! La tv sarebbe una palla se tutti gli spettacoli fossero positivi. Bender vi fa divertire, mollaccioni! Non potete addossarmi tutta la responsabilità se i vostri figli... {{NDR|Vede che gli hanno rubato la rivista porno [[w:Playboy|Playbot]]}}
*Bender deve essere fermato! Mi sono allargato un po' troppo. Ma chi mi credo di essere? Pertanto marcieremo subito fino ad HollyWood e gli costringeremo a smetterla di farci sorbire una luridata del genere! ('''Bender''')
*'''Bender''': No, sentite, adesso devo fare un discorso serio. Tu cameraman incamera tutto, tu regista dammi la giusta motivazione. <br/> '''Regista''': Sei incavolato. <br/> '''Bender''': Perfetto! Spettatori del mondo, sono forse diventato fico bevendo e fumando in televizione?
*'''Hermes''': Bene, oggi abbiamo imparato una lezione molto valida dalla televisione. <br/> '''Cubert''': Cioè quale? <br/> '''Prof. Farnsworth''': Intanto che dobbiamo prendere i programmi un po' meno sul serio e cosa più importante che dovremmo spegnerla più spesso. <br/> '''Fry''': Ha ragione! <br/> '''Leela''': Bravo! <br/> '''Bender''': Magnifico! <br/> '''Dwight''': E quindi adesso dovemmo spegnerla? <br/> '''Prof. Farnsworth''': Beh, ecco, direi che dipende da quello che c'è... <br/> '''Fry''': Non c'è niente... <br/> '''Prof. Farnsworth''': Na... guardiamola lo stesso ...
*'''Leela''': Bene, ci serve soltanto un grande cubo di ghiaccio. Dovremmo chiamare quegli sfigati che fanno le consegne... Pronto?<br />'''Testa di Richard Nixon''': Parla il presidente Nixon. Vi assumo come sfigati per la consegna del ghiaccio ...
*'''Prof. Fansworth''': Ragazzi, avete sentito che bella notizia? Salvate la Terra, et cetera et cetera... Arrivederci!<br />'''Fry''': Aspettate, dove lo troviamo il [[ghiaccio]]?<br />'''Prof. Fansworth''': Che cosa? Ah, la [[cometa di Halley]] naturalmente... L'unica risorsa sufficiente di cubetti di ghiaccio senza scarafaggi dentro...<br />'''Fry''': Cavolo, sfruttare una [[cometa]] come se fosse una miniera.<br />'''Prof. Fansworth''':
*'''Fry''': Guarda! Il distributore del ghiaccio è così grande che il ghiaccio ti schiaccia! {{NDR|Fry ride da solo, ma Leela lo guarda male}} Lo ha detto un comico russo... <ref> Nella versione originale inglese si fa esplicito riferimento a [[w:Yakov Smirnoff|Yakov Smirnoff]] invece che ad un comico russo in generale (in realtà non è neanche russo). </ref><br />'''Leela''': No, non ci credo...
*'''Testa di Al Gore''': Carissimi amici terrestri, come ho ampiamente esposto nel mio libro "Terra in bilico" e nel più popolare "Harry Potter e l'equilibrio della Terra", dobbiamo difendere il nostro pianeta dall'inquinamento e dagli stregoni oscuri.<br />'''Scienziato''': Certo, ha ragione, deve vincere la scienza!<br />'''Stregone oscuro''': {{NDR|Tra il pubblico}} Bravi, prendetevela con gli stregoni adesso...<br />'''Testa di Al Gore''': Per questo motivo offro al primo scienziato che riuscirà a risolvere questo problema una volta per tutte, una borsa di zaffiri lunari. Deliziosi, vero?<br />'''Stregone oscuro''': Zaffiri? Con quelli riuscirei ad aprire il cancello dell'inferno...
*'''Fry''': Professore, vada lei, professore, deve avere qualche idea.<br />'''Prof. Fansworth''': No, assolutamente no, non voglio parlare, non ho nulla da nascondere io...<br />'''Testa di Al Gore''': Il prossimo a parlare è il professor...<br />'''Prof. Fansworth''': Chiedo di poter parlare io!<br />'''Testa di Al Gore''':
*'''Zoidberg''': Molto strano. Perché Nixon, uno spinoso, sgradevole uomo organizza improvvisamente una festa? Uno degli eventi sociali più naturali? È una trappola perché intendono disattivare tutti i robot. {{NDR|Nessuno fa caso alle sue riflessioni}} Non sento nessuno ansimare.<br />'''Leela''': L'abbiamo capito prima di te...<br />'''Zoidberg''': Aw... {{NDR|Si dispera}}
*'''Fry''': Sono inutile come un bidone dei rifiuti... {{NDR|Da un calcio al bidone e lo fa cadere}} <br/> '''Bidone dei rifiuti''': Davvero credi che io sia inutile come te? Provaci tu a beccarti la spazzatura in testa e a tirare su sei figli, beota!
*'''Mordicchio''': Fry, ti ricordi qualche mese fa, quando la Terra venne attaccata dai Cervelli Volanti? <br/> '''Fry''': Hem... mi ricordo degli Stomaci Combattenti, ma forse era un spot per un medicinale... <ref> Nella versione originale inglese si fa esplicito riferimento allo spot pubblicitario di Mylanta, non ad un medicinale in generale. </ref> Aspetta! I Cervelli! Io si che mi ricordo! Ma gli altri no, mi presero per pazzo. <br/> '''Mordicchio''': Al contrario, tu te lo ricordi perché eri l'unico immune dagli attacchi mentali dei cervelli. <br/> '''Fry''': Troppo intelligente? <br/> {{NDR|I Mordicchiani ridono}} <br/> '''Mordicchio''': Che scemunito! A parte gli scherzi Fry, tu sei immune perché sei privo dell'onda cerebrale delta. È un'anomalia genetica sorta nel momento in cui sei tornato indietro nel tempo e hai eseguito determinate azioni che ti hanno trasformato in tuo nonno. <br/> '''Fry''':
*'''Mordicchio''': Da migliaia di anni quei cervelli malvagi stanno mettendo a punto l'infosfera, una gigantesca banca di memoria, il doppio di cento banche messe insieme. <br/> '''Fy''': E che c'è di malvagio? <br/> '''Mordicchiana''': Il loro scopo è di raccogliere tutte le informazioni dell'universo e memorizzarle nella sfera. <br/> '''Fy''': Quindi cercano di apprendere? <br/> '''Mordicchiana''': Bravo. <br/> '''Fy''': Ma che bastardi! <br/> '''Mordicchio''': Visto che sono dei cervelli, si sentono obbligati a conoscere tutto, e presto sarà così... <br/> '''Fy''': Sto fremendo come una mangusta... <br/> '''Mordicchio''': Una volta completata la missione, faranno in modo di impedire la fuga di ulteriori informazioni nell'unico modo possibile: distruggendo l'intero universo. <br/> '''Fy''': Adesso la cosa è personale...
*'''Mordicchio''': Non temere Importante: le onde che ti mandano ti rendono invisibile, basta evitare di sforzare troppo la mente. <br/> '''Fy''': Scusa, che hai detto? Non ti stavo seguendo. <br/> '''Mordicchio''': Questo è molto saggio. <br/> '''Fy''': Chi?
*'''Fy''':
*Percepita traccia di attività mentale: probabilmente si tratta di una donnola morta o di un telespettatore di cartoni... ('''Cervello''', riferito a Fry e la sua scarsa attività mentale)
*'''Mordicchio''': Pronto, vorrei ordinare una pizza al formaggio per favore. <br/> '''Mr. Panucci''': Una pizza con in coppa niente di buono. Nome? <br/> '''Mordicchio''': T-puntato-O-puntato-Fregato...
*'''Fry''': {{NDR|Appare alle spalle di Mordicchio}} Preso! <br/> '''Mordicchio''': Non capisco la logica. <br/> '''Fry''': Non fare il furbo: sei tornato indietro per spingermi nel congelatore e io sono tornato indietro per impedirtelo! <br/> '''Mordicchio''': Non sono tornato indietro, la mia gente non ha questa capacità. <br/> '''Fry''': Ma... io ti conoscerò e pulirò la tua pupù... <br/> '''Mordicchio''': Questo è possibile. Noi viviamo a lungo e siamo caconi famosi. Faremo conoscenza tra un migliaio di anni. <br/> '''Fry''': No, perché non mi congelerai. <br/> '''Mordicchio''': Ti prego, i nostri saggi prevedono che tra mille anni, per un solo attimo, il destino dell'universo dipenderà dal tuo intervento. Ora, dal momento che non vivrai così a lungo Fry, devo congelarti adesso. <br/> '''Fry''': Non potevate chiedermelo? <br/> '''Mordicchio''':
*'''Leela''': Sai una cosa Fry? Non mi importa se non sei la persona più importante dell'universo, in questo momento sono felice di rivederti. <br/> '''Fry''': Allora sono proprio la persona più importante dell'universo. <br/> {{NDR|Leela lo bacia}} <br/> '''Fry''': Siii!
===Episodio 11, ''Così fan tutti''===
*{{NDR|Fry è nella sedia a rotelle computerizzata di Captain Pike}} <br/> '''Zapp Brannigan''': Comprende i capi di accusa? <br/> '''Kif''': Un bip per il
*Mai sentito parlare di un'ingiustizia così evidente della quale mi sia importato così poco. ('''Zapp Brannigan''')
| |||