Pinocchio (film 2002): differenze tra le versioni

'''Medoro''': {{NDR|Medoro sta rincasando con la padrona a casa, passando per la città, in piena notte. Ferma la carrozza trainata da mille topi per poter focalizzare meglio il percorso.}} Mammamia, non si vede niente. E ora dove vado? Ha ragione la Signora: hoavrei bisogno degli occhiali, ma mi stanno così male. Mi invecchiano. Potrei chiedere un po' di luce alla Signora.<br />'''Fata''': {{NDR|Una farfalla si posa sulla sua mano}} Come sei bella. Ti piacciono le farfalle, Medoro? Dare [[allegria]] è la cosa più bella che si possa fare al mondo. Non sei d'accordo?<br />'''Medoro''': Se una cosa che viene al mondo non ci rende la vita più gradita, tanto valeva che non nascesse affatto.<br />'''Fata''': Quanto vivono le farfalle, Medoro?<br />'''Medoro''': La [[farfalla]], si dice, non sa cos'è il dolore. Vive un giorno felice e poi per sempre muore.'''<br />Fata''': La sola cosa che non mi piace della morte è che si muore per troppo tempo. Sarebbe meglio il contrario.'''<br />Medoro''': E cioè?'''<br />Fata''': Morire solo un giorno... e poi per sempre vivere felici. Tu sei mai morto, Medoro?'''<br />Medoro''': Oh. Io devo ancora finire di nascere. E poi... il tempo non esiste, Signora Fata.'''<br />Fata''': Hai ragione, Medoro: il tempo non esiste. Ma ora andiamo, che si è fatto troppo tardi.'''<br />Medoro''': Sì. Ecco... non ricordo bene la strada.'''<br />Fata''': Non ricordi o non ci vedi?'''<br />Medoro''': È l'ultima volta che ve lo chiedo, signora. Se si potesse avere un piccolo scorcio di luce... solo un po'.'''<br />Fata''': E va bene, Medoro. {{NDR|La Fata anticipa l'alba}}'''<br />Medoro''': La ringrazio Signora Fata. Via, topini!

*'''Pinocchio''' {{NDR|rinchiusio in cella}}: Me. Lo. Merito! Uffa, e il Grillino me l'aveva detto. Ma io sono un burattino testardo e piccoso. Ma d'ora in poi, faccio proponimento di cambiare vita, voglio essere bravo, a modo, onesto e voglio andare a scuola a lavorare.<br />'''Lucignolo''': Bravo grullo.<br />'''Pinocchio''' {{NDR|si accorge di avere un compagno di cella}}: Uh!? Chi è?<br />'''Lucignolo''': T'hanno domato, eh burattino? Come ti chiami?<br />'''Pinocchio''': Io mi chiamo Pinocchio.<br />'''Lucignolo''': Quanto devi restare qui? <br />'''Pinocchio''': Cinque anni. In quanto passano cinque anni?<br />'''Lucignolo''': Ci vogliono anni.<br />'''Pinocchio''': E quanti?<br />'''Lucignolo''': Cinque. <br />'''Pinocchio''': Oh, fatina... E tu?<br />'''Lucignolo''': Io ho finito, me ne sto andando. È tutto tuo, anzi ti lascio pure l'abbecedario.<br />'''Pinocchio''': Ma tu sei un ragazzo disobbediente?<br />'''Lucignolo''': Si, ma a me non mi doma nessuno, caro Pinocchio. Vieni qua. {{NDR|Sottovoce}} L'altro giorno, invece che andare a scuola, sai che ho fatto? Sono scappato di casa, e sono andato in pasticceria. E ho rubato tutti i leccalecca che avevano.<br>'''Pinocchio''': Noooo... E te li sei mangiati tutti?<br>'''Lucignolo''': Stavo per dare una leccata al primo, ma poi è arrivato il Carabiniere e ha detto "Fermo con la lingua, ladro! Tira tutti i fuori i ventotto leccalecca che hai rubato". Il giudice ha detto che gli avrebbero restituiti al negozio, ma secondo me... se li sono mangiati tutti loro. {{NDR|infatti}} Tuttavia, i leccalecca, non erano ventotto: erano ventinove! {{NDR|tira fuori un leccalecca}}: Sai a che gusto è?<br>'''Pinocchio''': No.<br>'''Lucignolo''': Ah, la fine del mondo...<br>'''Pinocchio''' {{NDR|annusa}}: No.!<br>'''Lucignolo''': Sì! E'È al mandarino.<br>'''Pinocchio''': Ce lo dividiamo?<br>'''Lucignolo''': Io lecco qua e tu di là.<br>'''Pinocchio''': Bono! Senti, ma quando uscirai di qua, i tuoi genitori – Bono! – Ti manderanno a scuola?<br>'''Lucignolo''': Burattino mettiti in chiaro una cosa: quello che devo fare io, lo decide solo Lucignolo!<br>'''Pinocchio''': E chi è questo Lucignolo?<br>'''Lucignolo''': Sono io. Io!

*'''Fata''' {{NDR|Vestita da anziana}}: Burattino, ma come sei arrivato fin qua?<br>'''Pinocchio''': Eh, sapeste quante me n'è successe. Comunque sono stanco di fare la vita del burattino, voglio diventare un ragazzo per bene, come tutti gli altri.<br>'''Fata''': Lo diventerai se saprai meritartelo.<br>'''Pinocchio''': Davvero? E come?<br>'''Fata''': I ragazzi per bene sono obbedienti. Tu invece...<br>'''Pinocchio''': E io non obbedisco mai.<br>'''Fata''': I ragazzi per bene dicono sempre la verità.<br>'''Pinocchio''': E io dico sempre le bugie.<br>'''Fata''': I ragazzi per bene vanno volentieri a scuola.<br>'''Pinocchio''': E a me la scuola mi fa venire dolori di corpo, io la scuola non poss- Scusate, signora? Ma voi come fate a sapere che io..? {{NDR|la Fata si toglie il travestimento, Pinocchio la abbraccia}} Ma sei tu, Fatina!