Death Note: differenze tra le versioni

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Riga 328:
*Nel caso si apportino modifiche a quanto scritto nel quaderno della morte entro 6 minuti e 40 secondi, occorre prima tracciare due righe sulla parte che si vuole correggere.
:''Whenever you want to change anything written on the DEATH NOTE within 6 minutes and 40 seconds after you wrote, you must first rule out the characters you want to erase with two straight lines.''
*Come sopra menzionato, l'ora e le condizioni della morte possono essere modificate. Tuttavia una volta che è stato scritto il nome della vittima, la sua morte non può essere evitata in alcun modo.»
:''As you see above, the time and condition of death can be changed, but once the victim’s name has been written, the individual’s death can never be avoided.''
*Se smarrisci il quaderno, o ti viene rubato, ne perderai il diritto di proprietà, a meno che non lo recuperi entro 490 giorni.»
:''If you lose the DEATH NOTE or have it stolen, you will lose its ownership unless you retrieve it within 490 days.''
*Se smarrisci il quaderno dopo aver fatto lo scambio degli occhi con il Dio della Morte, perderai anche il potere degli occhi, insieme ai ricordi legati al quaderno. Ciò non toglie che la durata della tua vita rimarrà comunque dimezzata.
:''If you have traded the eye power of a god of death, you will lose the eye power as well as the memory of the DEATH NOTE, once you lose its ownership. As the same time, the remaining half of your life will not be restored.''
As the same time, the remaining half of your life will not be restored.''
*E' possibile prestare il quaderno della morte senza perderne la proprietà. Quella persona a sua volta potrà prestarlo a terzi.»
:''You may lend the DEATH NOTE to another person while maintaining its ownership.
Utente anonimo