Coco: differenze tra le versioni

*'''Mariachi''' {{NDR|a Miguel}}: Tu sei un musicista o no?<br/>'''Miguel''': Beh, non lo so, non ho mai suonato davanti a nessuno.<br/>'''Mariachi''': E de la Cruz è diventato il più grande musicista del mondo nascondendo il suo puro talento? No, è andato al centro di quella plaza e ha suonato davanti a tutti. {{NDR|vedendo i preparativi per il "Dios de Muertos"}} Mira mira, preparano per stasera, la gara musicale per il "Dios de Muertos", vuoi diventare come il tuo eroe? Allora iscriviti.<br/>'''Miguel''': No, la mia famiglia si infurierebbe.<br/>'''Mariachi''': Ascolta, se hai troppa paura allora divertiti a lustrare scarpe. Andiamo, che cos'è che de la Cruz diceva sempre?<br/>'''Miguel''': Cogli l'attimo.<br/>'''Mariachi''': Mostrami che sai fare muciaccio {{NDR|gli dà la sua chitarra}} sarò il tuo primo spettatore. {{NDR|Miguel si appresta a suonare la chitarra}}<br/>'''Abuelita''' {{NDR|vedendo Miguel}}: Miguel!!<br/>'''Miguel''' {{NDR|ridando a Mariachi la chitarra}}: Ciao Abuelita.<br/>'''Abuelita''': Che cosa ci fai qui?! {{NDR|a Mariachi]}} Lascia in pace mio nipote.<br/>'''Mariachi''': Donna la prego, mi stava lustrando le scarpe.<br/>'''Abuelita''': Conosco i vostri trucchetti, Mariachi. {{NDR|a Miguel}} Che ti ha detto?<br/>'''Miguel''': Mi voleva mostrare la sua chitarra.<br/>'''Tio Berto''' {{NDR|a Mariachi}}: Depravato!<br/>'''Abuelita''': Mio nipote è un dolce e piccolo san querito, lui non ne vuole sapere della tua musica Mariachi, quindi stai lontano da lui!!! {{NDR|Mariachi corre terrorizzato}} Povercito, lo sai che questo non è posto per te, quindi tu vieni a casa con me, subito!

*'''Clerk''' {{NDR|a Miguel}}: Beh, sei maledetto.<br/>'''Miguel''': Cosa?!<br/>'''Clerk''': Nel "Dios de Muertos" si offrono dono ai defunti e tu hai rubato a un defunto.<br/>'''Miguel''': Ma l'avrei riportata la chitarra.<br/>'''Mamá Imelda''': Chitarra?!<br/>'''Miguel''': Era del mio trisnonno, me l'avrebbe data volentieri.<br/>'''Mamá Imelda''': Non voglio che si parli di quel musicista {{NDR|de la Cruz}}, è morto per questa famiglia.<br/>'''Miguel''': Siete tutti morti.<br/>'''Mamá Imelda''': Ma non ho ancora capito perché non posso attraversare il ponte. {{NDR|Miguel tira fuori dalla sua tasca la foto dell'offrenda ritraente Imelda e la mostra a tutti}} Tu hai tolto la mia foto dall'offrenda?!<br/>'''Miguel''': È stato un incidente...<br/>'''Mamá Imelda''' {{NDR|a Clerk}}: Come lo rimando indietro.<br/>'''Clerk''': Visto che è un affare di famiglia, per annullare una maledizione di famiglia, bisogna ottenere una benedizione di famiglia.<br/>'''Miguel''': Tutto qua?<br/>'''Clerk''': Ottieni una benedizione di famiglia, e tutto si si dovrebbe rimettere a posto. {{NDR|prende un petalo arancione del ponte, e poi si rivolge a Imelda}} Ora guardi il vivente e dica il suo nome.<br/>'''Mamá Imelda''': Miguel.<br/>'''Clerk''': Molto bene, ora gli dica "ti do la mia benedizione".<br/>'''Mamá Imelda''': Ti do la mia benedizione per tornare a casa, rimettere la mia foto sull'offrenda e non suonare mai più!!<br/>'''Miguel''': Cosa?! Ma non è giusto!<br/>'''Mamá Imelda''': Non complicare le cose, amico: farai le cose a modo mio!<br/>'''Miguel''': Davvero odi così tanto la musica?<br/>'''Mamá Imelda''' {{NDR|riferendosi a de la Cruz}}: Non prenderai la sua stessa strada, scordatelo!<br/>'''Miguel''': La sua stessa strada?<br/>'''Tia Victoria''': Ascolta mamá Imelda.<br/>'''Tio Felipe''': Ti sta solo proteggendo.<br/>'''Tia Rosita''': Sii ragionevole.<br/>'''Miguel''': Con permesso, io dovrei scappare in bagno. Torno subito.<br/>'''Clerk''': Chi gli dice che non ci sono bagni nella terra delle anime.?