Viktor Andrijovyč Kravčenko: differenze tra le versioni

*La mia decisione di rompere col regime sovietico, cioè, in effetti, la mia dichiarazione di guerra personale a quello stato poliziesco e a tutti quelli che gli assomigliano, non era il risultato di un colpo di testa, ma la conseguenza naturale di tutto ciò che che mi era accaduto di vedere, pensare e soffrire; in questo senso, non era tanto una decisione nel vero senso della parola, cioè la manifestazione di una volontà, quanto la conclusione logica e inevitabile di un processo evolutivo. (vol. 1, cap. 1, p. 15)

 

 

*I Russi lo chiamano con una parola: ''Vlast'', 'il potere'. Questa parola designa parimenti Stalin, il ''Politburo'', la Polizia Segreta e i favoriti del dittatore, sia quelli che posseggono titoli ufficiali, sia i cortigiani veri e propri. Il cittadino comune non la pronuncia, questa tremenda parola, che con espressione di collera e di paura. In bocca sua, equivale a: 'i nostri padroni', ed esprime l'infinita distanza che separa questi padroni dal gregge volgare dei comuni mortali. (vol. 2, cap. 24, p. 706)

===[[Explicit]]===

Dedico questo libro al popolo russo, al popolo da cui sono uscito. Lo dedico malla memoria dei milioni di creature morte nella lotta contro l'assolutismo sovietico; ai milioni di innocenti che languiscono nelle innumerevoli prigioni e nei campi di lavoro forzato del Kremlino; alla memoria dei milioni di miei compatrioti che hanno donato la vita per la difesa della nostra patria amatissima, sognando un avvenire migliore per il nostro popolo. Infine, dedico questo libro a tutti gli uomini di buona volontà, ansiosi di progresso e di giustizia sociale, che in tutto il mondo lavorano all'avvento di quella 'Russia democratica' senza la quale non portà esservi pace durevole sulla terra.<br>''New York, 11 febbraio 1946''.<!--(Post-scriptum, vol. 2, p. 860)-->

 

==Bibliografia==