Il quinto elemento: differenze tra le versioni

*'''Professor Pacoli''': Ricominciamo... "Quando i tre pianeti saranno in eclissi, il buco nero si aprirà come una porta, il Male apparirà, spargendo terrore e caos." Vedi il serpente, Billy? Il Male Supremo! Mi raccomando, il serpente!<br />'''Billy''': Stia tranquillo, l'ho già disegnato... Come tutti gli altri serpentelli... E quando accade questo "giorno del serpente", lo dice?<br />'''Professor Pacoli''': Be', se questo è un cinque... E questo è un uno... {{NDR|farfuglia dei calcoli}} ...Ogni cinquemila anni.<br />'''Billy''': Quindi... Ne abbiamo di tempo, ancora!<br />'''Professor Pacoli''': Vedi questi diversi popoli? O simboli di popoli? Che mettono insieme i quattro elementi della vita: acqua, fuoco, terra e aria intorno a un quinto... un quinto... elemento!

 

 

*'''Generale Munro''' {{NDR|sul brandello del Quinto Elemento rimasto}}: E lo chiama un "sopravvissuto"?<br/>'''Dr. Mactilburgh''': Alcune cellule sono ancora vive, è più di quanto mi occorra.<br/>'''Generale Munro''': Lo avete almeno identificato?<br/>'''Dr. Mactilburgh''': Ci abbiamo provato, ma il computer ha avuto un crash. Gli esseri umani normali hanno 40 memo-gruppi di D.N.A., più che sufficienti per la perpetuazione della specie, ma costui ne ha 200 mila di memo-gruppi!<br/>'''Generale Munro''': È uno scherzo della natura, secondo me!<br />'''Dr. Mactilburgh''': Già... E io non vedo l'ora di conoscerlo!

*'''Zorg''': Sono lieto di rivederla, padre.<br />'''Padre Vito Cornelius''': Ah, adesso mi ricordo di lei, il sedicente mercante d'arte...<br />'''Zorg''': Sono contento che le funzioni la memoria, perché ne avrà bisogno! Dove sono le pietre?<br />'''Padre Vito Cornelius''': Non lo so, ma anche se lo sapessi non lo direi certo a uno come lei.<br />'''Zorg''': Perché? Cos'ha contro di me?<br />'''Padre Vito Cornelius''': Io cerco di salvare la vita... Lei invece sembra... volerla solo distruggere!<br />'''Zorg''': Oh, padre... quanto si sbaglia! Adesso le spiego.... La vita, che lei tanto nobilmente serve nasce dal disordine, dalla distruzione e dal caos. Osservi questo bicchiere: se ne sta qui vuoto, in pace, tranquillo... annoiato! Se invece viene distrutto... {{NDR|dà un colpo al bicchiere che cade per terra e si frantuma, entrano alcuni piccoli robot che cominciano a spazzare e a pulire per terra}} Guardi quanti oggettini, tutti impegnati a lavorare, adesso... Osservi quanto ognuno di essi si rende utile! È una sorta di balletto leggiadro, una danza piena di forme e di colori. Ora, pensi alle tante persone che li hanno creati: tecnici, ingegneri, centinaia di operai che potranno sfamare i propri figli stasera! E questi figli una volta cresciuti avranno un giorno non lontano dei loro figli e così via, così via, via così in eterno! Andando così ad aggiungersi alla grande catena... della vita! Vede, padre, provocando una certa distruzione, io di fatto incoraggio la vita. In realtà io e lei siamo colleghi. Salute! {{NDR|beve il bicchiere d'acqua con una ciliegia dentro, che rimane incastrata nella sua gola. Inizia a soffocare, preme a vanvera vari tasti per cose che non lo possono aiutare}} <br />'''Padre Vito Cornelius''': Dov'è il robot per la pacca sulla schiena, o il suo progettista? Provi a chiamare i suoi figli, magari l'aiutano! Si accorge di come il suo cosiddetto "potere" non le serve a niente? Il suo grande impero di distruzione sta per crollare con lei. E tutto per colpa di una piccola... ciliegia... {{NDR|dà una robusta pacca sulla schiena di Zorg per fargli sputare il nocciolo}} <br />'''Zorg''': Lei... mi ha salvato la vita, e in cambio le risparmio la sua... Per ora!<br />'''Padre Vito Cornelius''': Lei è un mostro, Zorg.<br />'''Zorg''': Lo so!

 

 

*'''Generale Munro''': Maggiore, lei è stato selezionato per una missione di estrema importanza...<br />'''Korben Dallas''': Che missione?<br />'''Generale Munro''': Salvare il mondo. {{NDR|Korben ridacchia}} Partirà subito per ''Fhloston Paradise'', ritirerà quattro pietre dalla cantante Plavalaguna e le porterà qui senza dare nell'occhio. Domande?<br />'''Korben Dallas''': Sì, una sola... Perché io? Mi sono congedato sei mesi fa. <br />'''Generale Munro''': Tre motivi. Uno: come membro dell'unita dell'élite delle forze speciali, lei è un esperto nell'uso delle armi richieste dalla missione. Due: di tutti i membri della sua unità lei è il più decorato. <br />'''Korben Dallas''': E il terzo?<br />'''Generale Munro''': Di tutti i membri della sua unità, lei è l'unico ancora vivo!