Jonathan Swift: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
→Citazioni di Jonathan Swift: Traduzione errata e che cambia profondamente il senso della frase (ed è pure in prima pagina oggi): si riferisce alla religiosità dei singoli, non al supposto odio perpetrato da tutte le religioni. |
+citazione, +paragrafo, sistemazione |
||
Riga 4:
==Citazioni di Jonathan Swift==
*Abbiamo [[religione]] a sufficienza per [[amore e odio|odiarci]], ma non abbastanza per amarci l'un l'altro.▼
:''We have just enough religion to make us hate but not enough religion to make us love one another.'' (da ''Thoughts on various subjets''; in ''The works of Jonathan Swift'', vol. II, Hamilton, Balfour & Hunter, Edinburgh 1757)▼
*C'era un Architetto molto ingegnoso che aveva escogitato un nuovo Metodo per costruire Case, cominciando dal tetto, e lavorando all'ingiu' fino alle Fondamenta. (da'' I viaggi di Gulliver'')▼
*Devo lamentare che le [[carta da gioco|carte]] sono mischiate male fin quando non ho una buona mano.▼
:''I must complain the cards are ill shuffled until I have a good hand.'' (da ''Thoughts on various subjects'', ''The works of Jonathan Swift'', [http://books.google.it/books?id=06fe7i-MG_8C&pg=PA292 p. 292])▼
*E lui diede questa opinione: che chiunque facesse crescere cinque pannocchie di grano o due fili d'erba la' dove prima ne cresceva uno solo, avrebbe fatto un miglior servizio al suo paese che tutta la razza dei politici messa assieme... (da ''I viaggi di Gulliver'')▼
*La ragione per cui sono così pochi i [[matrimonio|matrimoni]] felici, è che le ragazze spendono il loro tempo a fare reti, non a fare gabbie. (da ''Pensieri su vari argomenti'')▼
*La satira è una sorta di specchio dove chi guarda scopre la faccia di tutti tranne la propria. (da ''Battaglia dei libri'')
*Le leggi sono come ragnatele che possono catturare piccole mosche e lasciar passare vespe e calabroni.
*La [[gelosia]] come il fuoco può accorciare le [[mettere le corna|corna]], ma le fa puzzare. (da ''Pensieri su vari argomenti'')▼
:''Laws are like Cobwebs which may catch small Flies, but let Wasps and Hornets break through''. (da ''A Tritical Essay upon the Faculties of the Mind'', 1707)
*Mi domando chi sia stato lo sciocco che inventò il bacio. (da ''Completa collezione di ingegnosa e civile conversazione'')<ref>Citato in Aa. Vv., ''Dammi mille baci, e ancora cento. Le più belle citazioni sull'amore'', a cura delle Redazioni Garzanti, Garzanti, 2013.</ref>
*Quando gli uomini diventano virtuosi in vecchiaia, non fanno altro che sacrificare a Dio gli avanzi del diavolo. (Citato in ''Focus'' N.115, p. 170)
*Quando un vero [[genio]] fa la sua comparsa nel mondo lo potete riconoscere grazie a questo infallibile segno: che tutti gli asini si uniscono per cospirare contro di lui. (da ''Pensieri su vari argomenti'')▼
*''Qui giace il corpo di Jonathan Swift,<br>ove l'ira e il risentimento<br>più non possono divorare il cuore''. (parole dettate per la propria [[epitaffi|epigrafe]]; citato in [[Olga Ceretti]], ''Soltanto scherno per l'amore'', Historia luglio 1968 n. 128)
*Se un uomo mi tiene a distanza, la mia consolazione è il fatto che tiene a distanza anche se stesso. (da ''Pensieri su vari argomenti'')▼
*Si accusano tanto gli uomini di ignorare le loro [[Debolezza|debolezze]], tuttavia pochi forse sono consapevoli della loro forza. Avviene per gli uomini come per i terreni, ove talvolta si cela un filone d'oro di cui il proprietario non conosce l'esistenza.<ref name=Sel>Citato in [[Ari Kiev]], ''Vivere meglio giorno per giorno'', ''Selezione dal Reader's Digest'', luglio 1974.</ref>
*Un uomo non dovrebbe mai vergognarsi di confessare di aver avuto torto; che poi è come dire, in altre parole, che oggi è più saggio di quanto fosse ieri. (da ''Pensieri su vari argomenti'')▼
==''Il leone non mangia la vera vergine''==
Line 60 ⟶ 51:
*Il re rimase inorridito alla descrizione di quelle terribili macchine e alla proposta che gli avevo fatto. Non sapeva capacitarsi come un insettuccio debole e impotente come me (questa fu la sua definizione), potesse concepire idee così abominevoli, perverse e irresponsabili, da non mostrare il minimo segno di commozione dinnanzi a tutte le scene di sangue e di distruzione che gli avevo presentato come effetto di quelle terribili macchine, e concluse che il loro inventore doveva essere stato qualche genio del male, nemico dell'umanità. (Viaggio a Brobdingnag, VII, Next edizioni, 2012)
*Gli dissi che nel nostro paese c'erano delle persone istruite fin da giovani nell'arte di dimostrare, con la moltiplicazione delle parole inutili, che il bianco è nero o il nero è bianco, a seconda del desiderio di chi li paga: tutti gli altri sono al loro cospetto degli schiavi. (Viaggio nel Paese degli Houyhnhnm, V, Next edizioni, 2012)
▲*C'era un Architetto molto ingegnoso che aveva escogitato un nuovo Metodo per costruire Case, cominciando dal tetto, e lavorando all'ingiu' fino alle Fondamenta.
▲*E lui diede questa opinione: che chiunque facesse crescere cinque pannocchie di grano o due fili d'erba la' dove prima ne cresceva uno solo, avrebbe fatto un miglior servizio al suo paese che tutta la razza dei politici messa assieme...
===[[Explicit]]===
Per contro gli Houyhnmhnm, che vivono sotto il governo della Ragione, non si gonfiano d'orgoglio per le loro buone qualità più di quanto potrei farlo io per non esser privo d'un braccio o d'una gamba: cose di cui a nessun uomo assennato verrebbe in mente di vantarsi, ancorché la loro mancanza lo renderebbe un povero disgraziato. Mi dilungo su questo argomento poiché nutro l'ambizione di rendere la compagnia d'uno Yahoo d'Inghilterra non del tutto intollerabile: supplico pertanto coloro che siano macchiati pur lievemente da quell'assurdo vizio di non osare presentarsi alla mia vista.<br />
{{NDR|Jonathan Swift, ''I viaggi di Gulliver'' (''Travel into several remote nations of the world. In four parts. By Lemuel Gulliver''), traduzione di Gianni Celati, Universale Economica Feltrinelli, 1997. ISBN 8807821397}}
==''Pensieri su vari argomenti''==
▲*Abbiamo [[religione]] a sufficienza per [[amore e odio|odiarci]], ma non abbastanza per amarci l'un l'altro.
▲:''We have just enough religion to make us hate but not enough religion to make us love one another.'' (da ''Thoughts on various subjets''; in ''The works of Jonathan Swift'', vol. II, Hamilton, Balfour & Hunter, Edinburgh 1757)
▲*Devo lamentare che le [[carta da gioco|carte]] sono mischiate male fin quando non ho una buona mano.
▲:''I must complain the cards are ill shuffled until I have a good hand.'' (da ''Thoughts on various subjects'', ''The works of Jonathan Swift'', [http://books.google.it/books?id=06fe7i-MG_8C&pg=PA292 p. 292])
▲*La [[gelosia]] come il fuoco può accorciare le [[mettere le corna|corna]], ma le fa puzzare.
▲*La ragione per cui sono così pochi i [[matrimonio|matrimoni]] felici, è che le ragazze spendono il loro tempo a fare reti, non a fare gabbie.
▲*Quando un vero [[genio]] fa la sua comparsa nel mondo lo potete riconoscere grazie a questo infallibile segno: che tutti gli asini si uniscono per cospirare contro di lui.
▲*Se un uomo mi tiene a distanza, la mia consolazione è il fatto che tiene a distanza anche se stesso.
▲*Un uomo non dovrebbe mai vergognarsi di confessare di aver avuto torto; che poi è come dire, in altre parole, che oggi è più saggio di quanto fosse ieri.
==Citazioni su Jonathan Swift==
| |||