|
== Dialoghi ==
*'''Ufficiale#1''': Ok, allora come ti chiameresti, eh? Como se chamallama? <br />'''Tony Montana''': Antonio Montana... e tu? Tu come ti chiameresti, eh?<br />'''Ufficiale#2''': Dove hai imparato a parlare inglese, Tony?<br />'''Tony Montana''': Eh, l'ho studiato a scuola. E be', mio padre però veniva dagli Stati Uniti. Be', come voi altri, no? Era uno "yankee"! E lui mi portava un sacco al cinema e così ho imparato, guardavo gli attori, guardavo [[Humphrey Bogart]], [[James Cagney]]... è da loro che ho imparato a parlare. Era gente in gamba. Io lo sapevo che un giorno io sarei venuto qui, negli Stati Uniti.<br />'''Ufficiale#2''': E dove si trova tuo padre adesso?<br />'''Tony Montana''': Ha chiuso, è morto. Chissà dove... chissà quando...<br />'''Ufficiale#2''': Tua madre?<br />'''Tony Montana''': Anche lei è morta.<br />'''Ufficiale#1''': Che lavoro facevi a Cuba, Tony?<br />'''Tony Montana''': E be', quello che capitava, facevo... un po' di tutto. Costruzioni, quasi sempre. Io lavoravo con le mani. Ho fatto il militare. <br />'''Ufficiale#1''': Hai qualche parente in America, Tony? Qualche cugino, cognato o simili?<br />'''Tony Montana''': No, nessuno, nessuno. Sono morti tutti.<br />'''Ufficiale#1''': Sei mai stato in carcere, Tony?<br />'''Tony Montana''': Io? Carcere? No, ma che! No...<br />'''Ufficiale#1''': Ospedali psichiatrici, manicomi?<br />'''Tony Montana''': Ah, sì... la nave che m'ha portato qui! <br />'''Ufficiale#2''': E per quanto riguarda l'omosessualità, Tony? Ti piacciono gli uomini? Ti piace vestirti da donna?<br />'''Tony Montana''' {{NDR|divertito}}: Ma che si è messo in testa, questo? Che fa, mi prende per il culo?<br />'''Ufficiale#1''': Tu rispondi alle domande e basta.<br />'''Tony Montana''': Ok. "No", va bene così? No.<br />'''Ufficiale#2''': Arresti per vagabondaggio, marijuana?<br />'''Tony Montana''': Mai, mai.<br />'''Ufficiale#2''': Eroina?<br />'''Tony Montana''': No, niente.<br />'''Ufficiale#2''': Cocaina?<br />'''Tony Montana''': No...<br />'''Capo ufficio immigrazioni''' {{NDR|si avvicina e gli tocca la faccia}}: Dove te la sei fatta questa bella cicatrice? Giocando con qualche bambola?<br />'''Tony Montana''': Queste cose te le fai giocando al soldatino, amico! Ho litigato quando stavo a scuola, da piccolo... dovevi vedere quell'altro, poveraccio! È tutto ricucito.<br />'''Capo ufficio immigrazioni''': E questo? {{NDR|il tatuaggio sulla mano}}<br />'''Tony Montana''': Questo non è niente, me lo sono fatto per una ragazza.<br />'''Capo ufficio immigrazioni''': Ragazza un cavolo, ne abbiamo visti parecchi di questi! Dev'essere una specie di codice che usavate in galera. Un forcone significa "assassino" o qualcosa del genere. Ce lo vuoi spiegare tu o ti vuoi fare qualche mese al centro di detenzione?<br />'''Tony Montana''': Ok... mi avete fregato: una volta ci sono stato in carcere, ho comprato dollari. Gran criminale, eh?<br />'''Capo ufficio immigrazioni''': Sei spiritoso, Tony...<br />'''Tony Montana''': Oh no, è vero! Li ho comprati da un turista canadese.<br />'''Capo ufficio immigrazioni''': Hmm. Cosa hai fatto, lo hai rapinato? Portatelo via! {{NDR|i due ufficiali fanno per prendere Tony}}<br />'''Tony Montana''': Ehi, aspettate, ma che vi siete ammattiti!? Fatemi parlare con questo qui, per favore! Fatemi parlare un momento! {{NDR|si libera dalle loro prese}} Li conosci i [[Comunismo|comunisti]]? Eh? Lo sai che ti fanno? Ti dicono sempre quello che devi pensare, che devi sentire, che devi fare. Vorresti essere una pecora? Tutti schiaffati nel branco: "beeh beeh!" <br />'''Capo ufficio immigrazioni''': Non posso stare a sentire queste stronzate!<br />'''Tony Montana''': E a te ti andrebbe di lavorare 8-10 ore di filato, di non avere niente che sia tuo? Di avere uno sbirro a tutti gli angoli della strada che ti sorveglia, che controlla tutto quello che dici e tutto quello che fai? Lo sai che io mangio solo polpi tre volte al giorno? A me quei polpi di merda mi cominciano ad uscire dalle orecchie e io, io porto scarpe russe e c'ho tutti i piedi di fuori, guarda! A te ti piacerebbe? Che dovrei fare, restare lì senza far niente?! Io non sono un criminale amico, e non sono neanche un ladro! Io sono Tony Montana, un prigioniero politico, di Cuba, e voglio che rispettiate i miei [[diritti umani]], adesso! È quello che dice il presidente [[Jimmy Carter]], no? Ok.<br />'''Ufficiale#2''': Carter magari glieli concederebbe i diritti umani! Che ne dici, Harry?<br />'''Capo ufficio immigrazioni''': Non credo una parola di queste stronzate! Sono tutti uguali, secondo me: quel figlio di puttana di Castro ci scarica tutta la sua merda! Mandate questo bastardo alla Freedom Town, che gli diano un'occhiata loro, portatelo via!<br />'''Tony Montana''': Sapete che vi dico? Mi potete mandare dove vi pare: di qua, di là, sopra, sotto, dove volete voi... Tutto quello che potete fare a me, quelli di Castro me l'hanno già fatto!
*'''Manny Ribera''': La vuoi sentire una bella notizia? La più bella notizia del mondo?<br />'''Tony Montana''': Certo, di che si tratta, Manny?<br />'''Manny Ribera''': Noi ce ne andiamo da questo posto, fra trenta giorni! E non è finita: avremo la carta verde di residenza e un lavoro a Miami, capito? Allora che ne dici, gliel'abbiamo fatta a questi, eh?<br />'''Tony Montana''': In cambio di cosa, andare a Cuba a far fuori Fidel Castro?<br />'''Manny Ribera''': No, amico, qualcun altro.<br />'''Tony Montana''': Stai scherzando?<br />'''Manny Ribera''': No.<br />'''Tony Montana''': Non stai scherzando?<br />'''Manny Ribera''': Uno che si chiama Rebenga, amico. Emilio Rebenga.<br />'''Tony Montana''': "Rebenga"? Ma io questo nome lo conosco... Sì, è un politico.<br />'''Manny Ribera''': Sì. Be', lui arriva qui oggi, Castro l'ha rilasciato. E questo qui era uno dei pezzi grossi al tempo di Ribeira, poi Castro ha capito che non si poteva più fidare di lui e l'ha sbattuto in galera. Ma quando era uno di quelli che contava ha fatto fuori un sacco di gente e il fratello di uno di quelli che ha fatto fuori è un uomo ricchissimo di Miami, e ha deciso di ripagargli il favore. E allora interveniamo noi!<br />'''Tony Montana''' {{NDR|vede Rebenga arrivare a Freedom Town}}: Che brutta faccia...<br />'''Manny Ribera''': Già!<br />'''Tony Montana''': Di' ai tuoi compari di Miami, e al tuo amico, che sarà un piacere. Io un comunista lo ammazzo anche gratis, ma per la carta verde di residenza, sarei anche disposto a sotterrarlo!
|
