La leggenda di Korra: differenze tra le versioni

* '''Guardia del Loto bianco''': Conosci la procedura, Zaheer.<br/>'''Zaheer''': Ma certo. {{NDR|Si alza, si mette le mani sulla testa e faccia al muro}}<br/>'''Guardia del Loto bianco''': {{NDR|Posa il vassoio del cibo}} Spero che ti piaccia ancora il riso.<br/>'''Zaheer''': Hai mai letto la poesia del grande dominatore dell'aria, il Guru Lahima?<br/>'''Guardia del Loto bianco''': Cosa?<br/>'''Zaheer''': Il Guru Lahima è vissuto 4000 anni fa nel Tempio dell'Aria settentrionale. Si narra che un giorno abbia scoperto il segreto della gravità, e che poi si sia sollevato dal suolo vivendo i suoi ultimi 40 anni senza mai toccare terra.<br/>'''Guardia del Loto bianco''': È così che speri di fuggire, con un trucco preso da una vecchia favola per fare addormentare i bambini?<br/>'''Zaheer''': Tutte le favole per bambini, contengono almeno una parte di verità. Una volta Lahima scrisse: "l'istinto è una menzogna, raccontata da un corpo pauroso, che spera di sbagliarsi".<br/>'''Guardia del Loto bianco''': Che cosa significa questo?<br/>'''Zaheer''': Significa che quando basi le tue aspettative soltanto sui tuoi sensi, resti cieco di fronte alle possibilità offerte da una nuova realtà.<br/>{{NDR|Zaheer domina l'aria e sbatte la guardia sulle sbarre, afferrandolo per la gola}}<br/>'''Zaheer''': {{NDR|Rivolto alle guardie che stanno per usare il dominio del fuoco}} Ah, ah, ah. Non vorrete friggere il vostro amico, vero?<br/>'''Guardia del Loto bianco''': Come hai fatto?! Tu non sei un dominatore!<br/>'''Zaheer''': La natura è in perenne mutamento. Come il vento.<br/>{{NDR|Zaheer afferra le chiavi dalla cintura della guardia e esce dalla sua cella. Le altre guardie lo attaccano, ma lui le sconfigge rapidamente e le chiude in prigione con il dominio dell'aria}}<br/>'''Zaheer''': Vi consiglio di razionare quella ciotola di riso; mancano tre settimane al prossimo cambio della guardia. È l'alba di una nuova era, la fine del Loto Bianco... e presto, la fine dell'Avatar.

 

* '''Guardia del Loto bianco''': Sono sbucati dal nulla, sono desolato Lord Zuko.<br/>'''Zuko''': Come hanno potuto avere la meglio?<br/>'''Guardia del Loto bianco''': Ci hanno colto di sorpresa, e Zaheer è un dominatore dell'aria ora.<br/>'''Zuko''': No! Non è possibile. Hai la minima idea del potere che possiedono questi criminali? Individualmente, possono sconfiggere ogni dominatore. Se si unissero tutti insieme, riuscirebbero a conquistare il mondo intero. E ora mi stai dicendo che il loro capo è un dominatore dell'aria?<br/>'''Guardia del Loto bianco''': Possiamo rintracciarli.<br/>'''Zuko''': Non sarà necessario, so esattamente dove sono diretti. Comunica ai nuovi comandanti della Tribù dell'Acqua settentrionale che è imminente un attacco alla loro prigione, avvisa anche Lin Beifong a Città della Repubblica. L'Avatar deve essere assolutamente protetto. {{NDR|Zuko sale in groppa al suo drago}}<br/>'''Guardia del Loto bianco''': Dove sta andando?<br/>'''Zuko''': A fermarli.

 

=== Episodio 4, ''In pericolo'' ===