Portal 2: differenze tra le versioni

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Nessun oggetto della modifica
Nessun oggetto della modifica
Riga 31:
* Non puoi licenziarmi! L'ho già fatto io. ('''Torretta Difettosa''')
* Allora... dovremmo essere tutti ciechi, giusto? Non sono solo io, giusto? Bene, fantastico! ('''Torretta Difettosa''')
* Qual è la tua parte preferita dello spazio? La mia è lo spazio. ('''NucleoSpazio, la Sfera dello Spazio''')
* Sono nello spazio ('''Nucleo dello Spazio''')
* SPAAAAAAAAAAAZIO ('''Nucleo dello Spazio''')
==Dialoghi==
{{cronologico}}
*'''Wheatly''': {{NDR|Collegato ad un pannello di controllo in una sala piena di leve}} "E luce fu". Questo è, uh... Dio. Stavo citando Dio. Oh! Guarda là. Sta girando. Cattivo segno... ma probabilmente è tutto okay. Purché non inizi ad alzarsi... Ora, capsula di salvataggio... capsula di salvataggio... {{NDR|Il pannello si alza alzando molte leve}} Si... si sta alzando. Okay... Okay! No, niente paura! Niente paura! Lo tengo lo tengo lo tengo! QUESTO dovrebbe rallentarlo. No, va più veloce. {{NDR|Tutte le leve sono state azionate e il pannello finisce nella sala di GLaDOS, che si sta rimettendo a posto}} Uh oh.<br>'''Annunciatore''': Accensione attivata.<br>'''Wheatly''': Okay, niente panico! D'accordo? Niente panico! Posso ancora fermarlo. Ahh. Oh, c'è una password. D'accordo la violerò. Non è un problema... Uhmm... A... A... A... A... A... Uhmm... A.<br>'''Annunciatore''': Password errata.<br>'''Wheatly''': No. Okay. A... A... A.. A.. A... C.<br>'''Annunciatore''': Password errata.<br>'''Wheatly''': No. Aspetta, ho messo una B? Hai una penna? Comincia a scrivere.<br>'''Annunciatore''': {{NDR|GLaDOS è attiva}} Accensione completata.<br>'''Wheatly''': Okay. Okay, senti: nuovo piano. Fai finta di niente. Non abbiamo fatto NULLA di male. Ehi!<br>'''GLaDOS''': Oh... sei tu.<br>'''Wheatly''': La CONOSCI?<br>'''GLaDOS''': È passato un bel po' di tempo. Come te la sei passata? Io sono stata occupatissima a essere morta. Hai presente, dopo che MI HAI ASSASSINATA.<br>'''Wheatly''': COS'HAI FATTO? {{NDR|Due ganci afferrano Chell e Wheatly}} Oh no! Nonononono! Oh no no no... No! Nooo! GAH!<br>'''GLaDOS''': Okay, senti: abbiamo detto entrambe un sacco di cose che rimpiangiamo, {{NDR|Wheatly sviene e viene gettato a terra}} ma credo sia possibile appianare le nostre divergenze. Per amore della scienza. Mostro. Comunque, devo dire che, visto che ti sei dato così tanto da fare per risvegliarmi, i test devono piacerti proprio, proprio tanto. {{NDR|Mette Chell sopra l'inceneritore (spento)}} Anche a me. C'è solo una cosetta di cui devo occuparmi prima. {{NDR|Chell viene gettata nell'inceneritore}}
*'''GLaDOS''': Che sta succedendo? Chi ha spento le luci?<br>'''Wheatly''': Ehi, tu! Sto parlando con un tono non compreso nel suo spettro acustico...<br>'''GLaDOS''': Guarda che ti sento.<br>'''Wheatly''': Corri! Non mi serve più fare la voce strana. CORRI!
*'''Chell''': {{NDR|Cerca di aprire una porta con scritto "spegnimento di emergenza di GLaDOS e dispensatore di torte", ma si rivela una trappola}}<br>'''GLaDOS''': A dirtì la verità, DAVVERO non pensavo ci saresti cascata. In effetti, avevo preparato una trappola molto più elaborata più avanti, per quando ti saresti liberata da questa sciocchezza. Se avessi saputo che ti saresti fatta catturare così facilmente, mi sarei limitata ad appendere una coscia di tacchino sul soffitto con una corda. Beh, è stato bello ritrovarsi. Adesso passiamo alle cose pratiche. {{NDR|Chell viene messa in una teca di vetro e portata nella sal di GLaDOS}} Spero che tu abbia portato qualcosa di più potente di una Pistola Portale. In caso contrario, temo che tu sia in procinto di diventare l'ex-presidentessa del club dei vivi. Ah, ah. Sul serio, comunque: addio. {{NDR|Le torrette vengono disposte accanto alla teca, ma si rivelano essere difettose, dopo il sabotaggio di Chell e Wheatly, che esplodono, crepando la teca}} Oh, ti sei data da fare laggiù. Beh, suppongo che potremmo rimanercene sedute in questa stanza a guardarci in cagnesco finché una di noi non casca per terra stecchita, ma io ho un'idea migliore. È la tua vecchia amica, la letale neurotossina. Se fossi in te, tirerei un bel respiro profondo ed eviterei di espirare. {{NDR|Un tubo penetra nella teca, ma esce solo Wheatly, che rompe la teca rotolando}}<br>'''Wheatly''': Ehi!<br>'''GLaDOS''': Ti odio così tanto.
*'''Wheatly''': {{NDR|Cominciando il trasferimento di nucleo centrale}} Eccomi! Aspetta, e se fa male? Se fa DAVVERO male? Ohhhh, non ci avevo pensato.<br>'''GLaDOS''': Oh, è chiaro che farà male, credimi.<br>'''Wheatly''': Lo dici così per dire o farà male sul serio? Lo dici così per dire no, non è vero, farà davvero male, eh? Precisamente, quanto doloroso sarAGHHHHHH!
 
*'''Wheatly''': Sapevo che sarebbe stato fico comandare tutto ma... Wow, è davvero mitico. E guarda qui! Ora sono un maledetto genio! Estás usando este software de traducción de forma incorrecta. Por favor, consulta el manual. Non so neanche che cos'ho appena detto! Ma posso scoprirlo! Oh! L'ascensore. Scusa. Continua a dimenticarmene. {{NDR|Chell, nell'ascensore, inizia a salire verso la superficie}} Questo corpo è davvero sorprendente! Non riesco a credere a quanto tu sia piccola! Ma io sono enorme! {{NDR|Ride, ma la risata diventa malvagia. L'ascensore torna a terra}} In effetti, perché dobbiamo andarcene proprio adesso? Hai idea di che bella sensazione sia? L'ho fatto io! L'ha fatto il piccolo, debole Wheatly!<br>'''GLaDOS''': Non hai fatto nulla. È stata lei a fare tutto il lavoro.<br>'''Wheatly''': Oh, sì. È questo che pensate voi due, vero? {{NDR|Afferra la testa di GLaDOS e inizia a smontarla}} Beh, forse questa volta ho fatto qualcosa, dopotutto.<br>'''GLaDOS''': ... Cosa stai facendo?... NO! NO! NO! Non pensare che non stia pensando anche a te, signorina. Sai cosa sei? Egoista. Finora non ho fatto altro che sacrificarmi per farci arrivare qui! Tu cos'hai sacrificato? NIENTE. Zero. Tutto quello che hai fatto è COMANDARMI a bacchetta. Bene, ORA chi è il capo? Io. Ahhh... Vedi? È una batteria fatta con una patata. Un gioco per bambini. E ora [GLaDOS] ci vive dentro!<br>'''GLaDOS''': Ti conosco.<br>'''Wheatly''': Scusa, come dici?<br>'''GLaDOS''': I tecnici hanno fatto di tutto per far sì che... mi comportassi bene. Per rallentarmi. Una volta mi hanno persino applicato una sfera smorza-intelligenza: si è attaccata al mio cervello come un tumore, generando una serie infinita di idee terribili.<br>'''Wheatly''': No! Non ti ascolto! Non ti ascolto!<br>'''GLaDOS''': La voce era tua.<br>'''Wheatly''': No! No! BUGIARDA! BUGIARDA!<br>'''GLaDOS''': Sì, il tumore sei tu! Non sei semplicemente uno scemo qualsiasi: ti hanno PROLGETTATO perché fossi scemo.<br>'''Wheatly''': NON SONO UNO SCEMO!<br>'''GLaDOS''': SÌ, PROPRIO COSÌ! SEI LO SCEMO CHE HANNO CREATO PER TRASFORMARMI IN UN'IDIOTA!<br>'''Wheatly''': Bene, che ne dici? {{NDR|Getta GLaDOS nell'ascensore e inizia a pestarlo}} ORA CHI È LO SCEMO? UNO SCEMO RIUSCIREBBE A SCARAVENTARTI NEL POZZO? Eh? Uno scemo potrebbe FARLO? Uh oh. {{NDR|L'ascensore cede con Chell e GLaDOS}}<br>'''GLaDOS''': Oh, ciao. Allora, come te la passi? PERCHÉ IO SONO UNA PATATA! {{NDR|Clap clap clap}} Oh, bene: il mio processore per gli applausi al rallentatore è attivo in questo affare: almeno quello. [...] Soffermiamoci su un paio questioni. Non è uno scemo qualsiasi: è il prodotto della collaborazione fra le più grandi menti dell'epoca con lo specifico intento di creare lo scemo più completo mai esistito... e tu lo hai appena messo a capo dell'impianto. {{NDR|Clap clap clap}} Bene, funziona ancora.
==Altri progetti==
{{interprogetto|etichetta=''Portal 2''}}