Proverbi reggini: differenze tra le versioni

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
→‎A: + proverbi.
Riga 9:
*'''A bona jurnàta si pàra ra matina.'''
:''Il buongiorno si vede dal mattino.''
 
*''''A bbarca è ddi cui a cavarca; 'a pecura è ddi cui 'a seguita.'''<ref>Citato, con traduzione e spiegazione in ''Saggio di proverbi calabro-reggini'', p. 396.</ref>
:''La barca è di chi la cavalca, la pecora è di chi la seguita.''
::{{spiegazione|Chi vuol godere di una proprietà è bene non viva molto lontano da essa.}}
 
*''''A bbarca si non si ungi, non vara.'''<ref name=ointment>Citato, con traduzione, in ''Saggio di proverbi calabro-reggini'', p. 396.</ref>
:''La barca se non si unge non vara.''
 
*''''A bbutti chiddu chi nd'avi dintra, nesci 'i fora.'''<ref name=ointment/>
::''La botte, quello che (ne) ha dentro, mette (di) fuori.''
::{{spiegazione|Ognuno dà solo quello che può dare.}}
 
*'''A caddàra bugghj e u pòrcu è ammùnti.'''
:''La pentola è in ebollizione e il maiale lo devi ancora prendere.''
::{{spiegazione|Si è fatto qualcosa prima del tempo.}}
 
*''''A Candilora (2 febb.) 'u mbernu è fora; 'a Nunziata (25 marzo) 'a mirenda è ppriparata.<ref name=ointment/>
:''La Candelora, l'inverno è fuori; la Nunziata, la merenda è preparata.''
 
*''''A carni cchiù ccara si 'ccatta, cchiù dduci si mangia.'''<ref name=hang/>
:''La carne più cara si compra, più dolce si mangia.''
 
*''''A carni umana si mangia cu 'u meli.'''<ref>Citato in ''Saggio di proverbi calabro-reggini'', p. 397.</ref>
:''La carne umana si mangia con il miele.''
::{{spiegazione|Educa bene chi educa con dolcezza.}}
 
*'''A 'a casa du 'mpisu no 'mpendiri ogghialòra.'''<ref name=hang>Citato, con traduzione, in ''Saggio di proverbi calabro-reggini'', p. 397.</ref>
::''Alla casa dell'impiccato non appendere orciuoli.''
 
*'''A 'a casa du pòviru non máncanu strozza.'''<ref name=hang/>
:''Alla casa del povero non mancano tozzi.''
 
*''''A chiavi d'oru japri 'i porti 'i bbronzu.'''<ref name=hang/>
::''La chiave d'oro apre le porte di bronzo.''
::{{spiegazione|La ricchezza è la chiave che apre, spalanca tutte le porte, per possenti ed inviolabili che sembrino. ''Dives locutus est et omnes tacuerunt et verbum illius usque ad Coelum perducet.''<ref>Citato in ''Saggio di proverbi calabro-reggini'', p. 398.</ref> "Il ricco parla, e tutti stan cheti, e {{sic|inalzano}} fino alle nuvole le sue parole." ([[Qoelet]]<ref>Da ''La Sacra Bibbia secondo la Volgata tradotta in lingua italiana da Antonio Martini'', vol. II, Firenze, per David Passigli, 1843, [https://books.google.it/books?id=TI12TnqJtPoC&lpg=PA207&ots=eVX87bpsfJ&dq=&pg=PA207#v=onepage&q&f=false p. 207].</ref>)}}
 
*''''A chiazza faci l'omu 'i mala razza.'''<ref name=hang/>
:''La piazza fa l'uomo di mala razza.''
 
*'''A crapa fìgghia e u zzìmburu si spremi'''