Il pianeta delle scimmie (film 1968): differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
mNessun oggetto della modifica |
Nessun oggetto della modifica |
||
Riga 61:
*Dotti giudici, il mio compito è facile. Si basa sul nostro primo articolo della fede: "''L'Onnipotente creò la scimmia a sua immagine e somiglianza. Le dette un'anima e una mente, e la volle separata dalle bestie della foresta. E la fece padrona del pianeta.''" Sacre verità che sono di per sé manifeste. Lo studio che si addice alle scimmie è quello della scimmia. Ma alcuni giovani cinici hanno scelto lo studio dell'uomo. Sì... Scienziati perversi che avanzano un'insidiosa teoria chiamata... "[[Evoluzione]]"! ('''Dr. Honorious''')
*Sei stato tu... Gli hai strappato il cervello, maledetto babbuino!! ('''George Taylor''') {{NDR|Rivolto a Zaius, quando scopre Landon lobotomizzato}}
*[[riguardi|Guardati]] dalla bestia-uomo, poiché egli è l'artiglio del demonio. Egli è il solo fra i primati di Dio che uccida per passatempo, o lussuria, o avidità. Sì, egli uccide il suo fratello per possedere la terra del suo fratello. Non permettere che egli si moltiplichi, perché egli farà il deserto della sua casa e della tua. Sfuggilo, ricaccialo nella sua tana nella foresta, perché egli è il messaggero della morte. {{NDR|Il Legislatore, XXIX Pergamena, 6° versetto}} ('''Cornelius''') {{NDR|Letto su richiesta del Prof. Zaius}}
Line 76 ⟶ 78:
*'''Dr. Honorious''': Occhi Vivi, spiega alla corte il senso del secondo articolo della Fede.<br/>'''George Taylor''': Non so niente della vostra religione, io questo lo ammetto.<br/>'''Dr. Honorious''': Certo, non sa niente della nostra religione perché non può capirla! Vuoi dirci perché tutte le scimmie furono create uguali?<br/>'''George Taylor''': Certe scimmie sembrano più scimmie delle altre!<ref>Citazione della frase «Tutti gli animali sono uguali. (ma alcuni sono più uguali degli altri)» da ''La fattoria degli animali'' di [[George Orwell]].</ref>
*'''Prof. Zaius''': Be', abbiamo il verdetto. Per il momento i tuoi due sviscerati amici e paladini sono liberi sotto cauzione, ma presto saranno gettati in giudizio per eresia...<br/>'''George Taylor''': Che farete di me?<br/>'''Prof. Zaius''': Oh, la tua sorte era già stata decisa... Ad ogni modo, sei stato d'aiuto alla legge in quanto hai reso possibile per noi smascherare Zira e Cornelius. Ora il tribunale ti ha affidato la mia piena custodia per i provvedimenti del caso... Ti rendi conto di che significa?<br/>'''George Taylor''': No.<br/>'''Prof. Zaius''': Per cominciare, la castrazione. Poi chirurgia sperimentale sui centri celebrali della parola, dopodiché sarai più vegetale che animale. Comunque... è in mio potere risparmiarti tale esperienza, è per questo che ti ho fatto venire qui, ora. Dimmi chi e cosa realmente sei e da dove realmente sei venuto e nessun veterinario ti toccherà!<br/>'''George Taylor''': Ma vi ho già detto tutto a quel vostro processo...<br/>'''Prof. Zaius''': Hai mentito! Dov'è la tua tribù?<br/>'''George Taylor''': La mia "tribù"... Vivono in un altro pianeta, in un altro sistema solare! <br/>'''Prof. Zaius''': Perfino nelle tue menzogne trapela un po' di verità... Quella mitica comunità da cui pretendi d'essere venuto, "Fort Wayne"...<br/>'''George Taylor''': Be', che cos'ha?<br/>'''Prof. Zaius''': Un forte! Inconsciamente hai inventato un nome di risonanza guerriera. Dove sei stato allevato?<br/>'''George Taylor''': Allora... Lei non crede alla tesi dell'accusa secondo cui sarei un mostro creato dalla dottoressa Zira?<br/>'''Prof. Zaius''': Certo che no... Ah, tu sei una mutazione...<br/>'''George Taylor''': Ma è quello che sostengono Zira e Cornelius, allora è un eretico anche lei!<br/>'''Prof. Zaius''': Eh? Ma certo.<br/>'''George Taylor''': Mettiamo che sia una mutazione; come può l'apparire di una mutazione gettarvi tutti nel panico?<br/>'''Prof. Zaius''': Perché tu non sei l'unica! C'è anche l'altra, Landon!<br/>'''George Taylor''': Ah, allora lo ammette!<br/>'''Prof. Zaius''': Ammetto che se c'è una mutazione probabilmente ce n'è un'altra, e un'altra, e un'altra, tutta una covata! Dov'è il vostro covo, Taylor? Dove sono le vostre donne?<br/>'''George Taylor''': Grazie... Grazie per avermi chiamato "Taylor", professore. Io chi sono lo so... Ma voi chi siete? Come diavolo ha potuto avere inizio questa vostra civiltà alla rovescia?<br/>'''Prof. Zaius''': Huh! Hai ragione a chiamarla civiltà alla rovescia, dato che voi ne occupate il livello più basso e meritatamente! Il nostro deserto orientale non è mai stato esplorato perché abbiamo sempre ritenuto che non potesse esistere vita, là... Taylor, salvati! Dimmi, esiste forse un'altra giungla oltre la Zona Proibita?<br/>'''George Taylor''': Ah, non lo so...<br/>'''Prof. Zaius''': Se cerchi di proteggere gli altri della tua specie, bada che ti costerà la ragione!<br/>'''George Taylor''': Io non proteggo nessuno... Tutto questo è una pazzia! Ma che cosa ho fatto?!<br/>'''Prof. Zaius''': ...Tu sei una minaccia. Una peste ambulante. Io non so altro di te, Taylor. Ti do sei ore di tempo per rendere una piena confessione. Dopodiché mi gioverò della chirurgia per ottenerla. Guardiani! {{NDR|entrano due gorilla}}<br/>'''George Taylor''': Va bene, può anche farmi a pezzi, ne ha il potere...<br/>'''Prof. Zaius''': Riportate questo animale nella sua gabbia!<br/>'''George Taylor''': Ma non lo faccia in omaggio alla paura, se lo ricordi! {{NDR|mentre è scortato via}} Perché lei ha paura di me! Di che cosa ha paura, professore?!?
*'''Cornelius''': Be', Taylor, adesso siamo tutti fuggitivi.<br/>'''George Taylor''': Avete qualche arma, dei fucili?<br/>'''Cornelius''': I migliori, ma non ci serviranno.<br/>'''George Taylor''': Spero che vada così, però io ne prendo uno.<br/>'''Cornelius''': Senti, Taylor, sono io che comando questa spedizione!<br/>'''George Taylor''': Buon per te. {{NDR|carica un fucile}} Però non comandi me! Ora basta, non ho intenzione di farmi prendere.<br/>'''Cornelius''' {{NDR|rabbiosamente}}: Come vuoi..!<br/>'''George Taylor''': Il professor Zaius ritiene che ci sia un'altra giungla oltre la Zona Proibita. Vado a cercarla, voi che fate?<br/>'''Zira''': Cornelius e io siamo stati incriminati per eresia, se non riusciamo a provare le nostre teorie non abbiamo speranza di salvezza.<br/>'''George Taylor''': Così tornate nella Zona Proibita?<br/>'''Cornelius''': Torneremo sugli scavi a cui ho lavorato circa un anno fa, sono tre giorni a cavallo attraverso il deserto. Sono vicini al lago in cui mi dici di essere caduto da quel tuo pianeta.<br/>'''George Taylor''': Tu ancora non mi credi, eh?<br/>'''Cornelius''': Andarci comporterebbe una deviazione, che troveremmo?<br/>'''George Taylor''': Ah, non molto... Un canotto di salvataggio, forse... Una bandierina... L'emblema dei miei connazionali!<br/>'''Cornelius''': Il terreno intorno al lago è venefico, non c'è acqua fresca, né vegetazione, niente!<br/>'''George Taylor''': Be', comunque devo ringraziarvi per avermi salvato, passerete dei guai...<br/>'''Zira''': Siamo stati nei guai dal momento in cui ti abbiamo incontrato!
*'''George Taylor''': Dove porta questo fiume?<br/>'''Cornelius''': Si getta nel mare a qualche miglio da qui, è là che troveremo gli scavi.<br/>'''George Taylor''': Che c'è oltre?<br/>'''Cornelius''': Non lo so, non si può cavalcare lungo la riva con l'alta marea, e non avevamo barche nella nostra ultima spedizione.<br/>'''George Taylor''': Non me l'hai mai detto, perché questa è chiamata la "Zona Proibita"?<br/>'''Cornelius''': Nessuno lo sa, è un antico veto decretato dalle Sacre Pergamene. Colui che fece la legge indicò tutta questa regione come mortale.<br/>'''Lucius''': Ma... Non potremo proseguire?<br/>'''George Taylor''': Come no!
Line 81 ⟶ 87:
*'''Lucius''' {{NDR|mentre Taylor si taglia la barba}}: Perché ti fai questo?! Perché ti raschi i peli?<br/>'''George Taylor''': Nel mio mondo, quando lo lascai, solo i ragazzi della tua età portavano la barba.<br/>'''Lucuis''': "Barba"? Ah, non sono per certe stranezze!<br/>'''Cornelius''': In qualche modo... Ti fa sembrare meno intelligente...
*'''Prof. Zaius''': Vedo che hai portato con te una femmina della tua specie! {{NDR|riferito a Nova}} Non mi ero reso conto che l'uomo potesse essere monogamo.<br/>'''George Taylor''': Su questo pianeta è piuttosto facile! <br/>'''Prof. Zaius''' {{NDR|a Zira e Cornelius}}: Io vi invito a riflettere sul colpo di testa che avete fatto: se sarete condannati per eresia, al massimo prenderete due anni, ma se persisterete a puntare le armi nella mia direzione, sarete impiccati per alto tradimento!<br/>'''Cornelius''': Noi non abbiamo mai inteso tradire, professore! Ma lassù, sul fronte della scogliera, c'è una vasta caverna e in quella caverna c'è un favoloso tesoro di fossili e di utensili! <br/>'''Prof. Zaius''': Ho visto alcuni dei tuoi fossili e dei tuoi utensili senza valore!<br/>'''George Taylor''': E bravo il vostro "Ministro della Scienza", tutto teso ad allargare le frontiere delle conoscenza...<br/>'''Zira''': Taylor, ti prego!<br/>'''George Taylor''': ...solo che è anche capo e difensore della fede!<br/>'''Prof. Zaius''': Non c'è nessuna contraddizione tra la fede e la scienza! La ''vera'' scienza!<br/>'''George Taylor''': Vuole mettere alla prova questa affermazione?<br/>'''Cornelius''': Taylor, preferirei che...<br/>'''George Taylor''': Sta' tranquillo, tu mi hai salvato da questo fanatico e forse posso renderti il favore!<br/>'''Prof. Zaius''': Qual è la tua proposta?<br/>'''George Taylor''': Quando furono scritte quelle vostre Sacre Pergamene? <br/>'''Prof. Zaius''': Milleduecento anni fa.<br/>'''George Taylor''': Va bene... Se loro proveranno che le Pergamene non dicono la verità sulle vostre origini, se potranno mostrare qualche valida traccia di una civiltà, di un passato più remoto, li lascerete andare?<br/>'''Prof. Zaius''': Ma certo.<br/>'''George Taylor''': Andiamo su alla cava. {{NDR|a Lucius}} Mi dispiace, tu dovrai restare di guardia al campo... <br/>'''Lucius''': Sempre a darmi ordini! Come ogni altro adulto-scimmia!<br/>'''George Taylor''': Sta' buono, vedrai più tardi quella caverna.
*'''Prof. Zaius''': Vediamo queste tue prove, Cornelius...<br/>'''Cornelius''': Fu a questo livello che io scoprii le tracce di una remota creatura scimmiesca vissuta a uno stadio di primitiva barbaria e che risaliva ad almeno milletrecento anni fa, professore. Fu a questo livello che io scoprii arnesi taglienti, punte di frecce di quarzo e le ossa fossilizzate di gorilla carnivori. I prodotti lavorati che vedete qui furono trovati a questo livello... Sono ancora più vecchi di settecento anni e qui è il paradosso: perché la civiltà più antica è la più progredita! Ora ammetto che gran parte di questi oggetti non sono identificabili, ma è evidente che furono lavorati da esseri esperti nella metallurgia. E certo che il fatto che molti di questi oggetti ci siano sconosciuti implica una civiltà... Diciamo così... Pari alla nostra! Parte di queste prove sono incontestabili! <br/>'''Prof. Zaius''': Non parlare per assoluto con me! Le tue prove sono contestabili! <br/>'''Cornelius''': ...Le chiedo scusa, professore.<br/>'''Prof. Zaius''': Per cominciare, il tuo metodo di datare il passato è a voler dir poco rozzo. Ci sono geologi del mio gruppo che riderebbero delle tue speculazioni! <br/>'''Zira''': Ma c'è una bambola, professore!<br/>'''Cornelius''': Ah, ehm... Ecco là, vede? Una bambola umana!<br/>'''Prof. Zaius''': E questo che prova? Anche la mia nipotina giuoca con bambole umane.<br/>'''Cornelius''': La bambola fu rinvenuta vicino alla mandibola di un uomo! E nessuna traccia di fossile scimmiesco è stata trovata in questo deposito!<br/>'''Prof. Zaius''': Le tue conclusioni sono premature! Hai dimenticato le Pergamene? XIII Pergamena: "''E Proteo condusse la bestia bipede nel suo giardino, la incatenò ad un albero e i fanciulli se ne facevano beffe.''" <br/>'''Cornelius''': No, professore, non l'ho dimenticata...<br/>'''Prof. Zaius''': Be', ci fu un tempo che gli antichi tenevano gli umani come animali domestici finché colui che dettò la legge non provò che l'uomo non è addomesticabile. Continua a scavare, Cornelius, e troverai certamente i resti del padrone di questa casa... Una scimmia!▼
▲*'''Prof. Zaius''': Vediamo queste tue prove, Cornelius...<br/>'''Cornelius''': Fu a questo livello che io scoprii le tracce di una remota creatura scimmiesca vissuta a uno stadio di primitiva barbaria e che risaliva ad almeno milletrecento anni fa, professore. Fu a questo livello che io scoprii arnesi taglienti, punte di frecce di quarzo e le ossa fossilizzate di gorilla carnivori. I prodotti lavorati che vedete qui furono trovati a questo livello... Sono ancora più vecchi di settecento anni e qui è il paradosso: perché la civiltà più antica è la più progredita! Ora ammetto che gran parte di questi oggetti non sono identificabili, ma è evidente che furono lavorati da esseri esperti nella metallurgia. E certo che il fatto che molti di questi oggetti ci siano sconosciuti implica una civiltà... Diciamo così... Pari alla nostra! Parte di queste prove sono incontestabili! <br/>'''Prof. Zaius''': Non parlare per assoluto con me! Le tue prove sono contestabili! <br/>'''Cornelius''': ...Le chiedo scusa, professore.<br/>'''Prof. Zaius''': Per cominciare, il tuo metodo di datare il passato è a voler dir poco rozzo. Ci sono geologi del mio gruppo che riderebbero delle tue speculazioni! <br/>'''Zira''': Ma c'è una bambola, professore!<br/>'''Cornelius''': Ah, ehm... Ecco là, vede? Una bambola umana!<br/>'''Prof. Zaius''': E questo che prova? Anche la mia nipotina giuoca con bambole umane.<br/>'''Cornelius''': La bambola fu rinvenuta vicino alla mandibola di un uomo! E nessuna traccia di fossile scimmiesco è stata trovata in questo deposito!<br/>'''Prof. Zaius''': Le tue conclusioni sono premature! Hai dimenticato le Pergamene? XIII Pergamena: "''E Proteo condusse la bestia bipede nel suo giardino, la incatenò ad un albero e i fanciulli se ne facevano beffe.''" <br/>'''Cornelius''': No, professore, non l'ho dimenticata...<br/>'''Prof. Zaius''': Be', ci fu un tempo che gli antichi tenevano con loro gli umani come animali domestici finché colui che dettò la legge non provò che l'uomo non è addomesticabile. Continua a scavare, Cornelius, e troverai certamente i resti del padrone di questa casa... Una scimmia!
*'''Cornelius''' {{NDR|nota che Taylor sta rimettendo a posto i denti di una dentiera}}: Che cosa fai?<br/>'''George Taylor''': Ricostruisco una vita del passato... Dici che queste cose furono trovate allo stesso livello della bambola? {{NDR|Cornelius annuisce}} Chi le ha possedute doveva essere in pessima forma: aveva i denti falsi... E portava gli occhiali... Era malato di cuore, tant'è vero che gli fu applicata questa valvola artificiale. Non dico che fosse un uomo come quelli del mio pianeta, ma doveva essere un parente stretto perché ne aveva gli stessi acciacchi. Era un animale debole e fragile... Però era qui, prima di voi. Ed era certo migliore di voi!<br/>'''Prof. Zaius''': Questa è follia pura! Io potrei darti un'interpretazione diversa di ognuno di questi oggetti e sarebbe dialettica ingegnosa quanto la tua! Ma sarebbero congetture, non prove! {{NDR|improvvisamente la bambola, che Nova stava maneggiando, emette: "Mama!"}}<br/>'''George Taylor''': ...Professore... Una scimmia avrebbe fatto una bambola umana... Che parla?!
Line 95 ⟶ 103:
==[[Explicit]]==
{{Explicit film}}
Oh, Dio mio... Sono a casa... Sono a casa. L'astronave... È ricaduta sulla Terra sconvolta dalle esplosioni atomiche. Voi, Uomini... L'avete distrutta! Maledetti, maledetti per l'eternità! Tutti! ('''George Taylor''') {{NDR|Di fronte ai resti della Statua della Libertà}}
==Note==
| |||