Pinocchio (film 2002): differenze tra le versioni

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Etichette: Modifica da mobile Modifica da web per mobile
Nessun oggetto della modifica
Etichette: Modifica da mobile Modifica da web per mobile
Riga 54:
 
*{{NDR|Dopo il primo giorno di scuola, Pinocchio torna a casa a tarda notte ammanettato, con un collare al collo e una tagliola al piede. Pinocchio prova ad entrare silenziosamente ma le catene lo tradiscono}}<br>'''Fata''': Pinocchio? Pinocchio?<br>'''Pinocchio''': Sì?<br>'''Fata''': Dai vieni, entra.<br>'''Pinocchio''': Ma... è tardi, non vorrei disturbare.<br>'''Fata''': No, non mi disturbi, vieni.<br>'''Pinocchio''': Ah, no? Non disturbo? Va bene.<br>'''Fata''': Allora, come è andata a scuola?<br>'''Pinocchio''': Beh... bene. Abbiamo imparato i numeri. {{NDR|il naso si allunga, Pinocchio fa finta di niente}} Le lettere, quasi tutte: A, B, C, H... Non ricordo bene. {{NDR|il naso si allunga}} Poi... il maestro mi ha interrogato e mi ha dato dieci {{NDR|il naso continua ad allungarsi mentre con le dita cerca di numerare un dieci}}<br>'''Fata''': Quanto ti ha dato?<br>'''Pinocchio''': Dieci. {{NDR|tenta di contare dieci con le dita ma fallisce, inizia a piangere e, confessando, il naso torna normale}} Non è vero!! Non è vero, non è vero, non è vero! Uffa. Io volevo andare a scuola, volevo. Ma poi me ne sono successe tante. E tornando mi dicevo "Cosa dirà la mia povera Fata vedendomi tornare così? Come farò a spiegarle? Vorrà perdonarmi?" e io dicevo "No, no, no." e poi "Sì, sì, forse sì. Ci vuole tanta bontà per perdonarmi e lei è la più buona di tutte. E se non mi perdona vuol dire che non lo è, ma secondo me è!" Perché io, Fatina, non ho mai avuto un quarto d'ora di bene nella mia vita! UN QUARTO D'ORA!<br>'''Fata''': Hai capito dove hai sbagliato?<br>'''Pinocchio''': Sì, e mi merito una punizione. Purtroppo me la merito.<br>'''Fata''': No, Pinocchio. Nessuno ti punirà mai più: perché domani, si avvererà il tuo sogno: diventare un ragazzo vero come tutti gli altri. Lo vuoi diventare.<br>'''Pinocchio''': Fatina, lo voglio più di ogni cosa.<br>'''Fata''': Diventerai bravo.<br>'''Pinocchio''': Oh, sì, Fatina, perché ora l'ho capita la lezione. Stavolta l'ho capita!!<br>'''Fata''': Ti credo Pinocchio, vedo sincerità nei tuoi occhi.
*'''Pinocchio''': Lucignolo, ma la sai la novità? Finisco di essere un burattino e divento un bambino come te e gli altri!<br />'''Lucignolo''': Buon pro ti faccia.<br />'''Pinocchio''': Ma come, Lucignolo? Vieni che si fa una festa a casa mia, ha organizzato tutto la Fata! Dai su vieni, andiamo!<br />'''Lucignolo''': Non posso, io parto. Per andare lontano lontano lontano.<br />'''Pinocchio''': È dove vai?<br />'''Lucignolo''': Vado nel più bel paese del mondo. E si chiama il Paese dei Balocchi.<br />'''Pinocchio''': Che bel nome... "dei Balocchi"...<br />'''Lucignolo''': Vuoi venire con me? Andiamo.<br />'''Pinocchio''': E... No. Ho promesso alla Fata che mi sarei comportato bene.<br />'''Lucignolo''': Povero grullo. Quanto ti sbagli.<br />'''Pinocchio''': Non mi sbaglio per niente! Non mi pia... Senti, ma che cos'ha questo paese?<br />'''Lucignolo''': Ascolta: in questo paese, nessuno ti dice che cosa fare. Non ci sono maestri, non ci sono libri e la domenica non si va a scuola!<br />'''Pinocchio''': Che bel paese... Aspetta, ma da noi anche la domenica non si va a scuola.<br />'''Lucignolo''': Si ma in quel paese, ogni settimana, è composta da sette domeniche! Pensa che le vacanze iniziano il primo di gennaio e finiscono con l'ultimo di dicembre.<br />'''Pinocchio''': ...che è domenica.<br />'''Lucignolo''': Esatto!<br />'''Pinocchio''': Ma come si passano, quindi, le giornate in questo Paese dei Balocchi?<br />'''Lucignolo''': Si passano bloccando, divertendosi dalla mattina alla sera. Allora? Vieni con me o no?<br />'''Pinocchio''': No! Ho promesso che mi sarei comportato bene, perciò, addio Lucignolo!<br />'''Lucignolo''': Vabbeh, ciao burattino.<br />'''Pinocchio''': Ma tu pensa, un paese dove non si studia e dove si gioca da mattina e sera... {{NDR|torna indietro da Lucignolo}} Ma lo sai di certo, ma proprio certo, che le vacanze in questo paese iniziano col primo di gennaio e finiscono con l'ultimo di dicembre?<br />'''Lucignolo''': Di certissimo.
 
*'''Pinocchio''' {{NDR|esplorando lo stomaco del PesceCane}}: Che paura. Qui sarà pieno di Pesci Mostri. {{NDR|inciampa fra i relitti}}<br />'''Geppetto''': Chi è? <br />'''Pinocchio''': C'ho una paura... {{NDR|si nasconde dietro una barca}}<br />'''Geppetto''': C'è qualcuno? <br />'''Pinocchio''': I-io sono u-u-un tonno! Glu, glu. E voi che pesce siete? Glu, glu.<br />'''Geppetto''': Ah, io non sono un pesce. Sono un povero vecchio. Mi chiamo Geppetto.<br />'''Pinocchio''' {{NDR|fra sé e sé}}: il mio babbo! Il mio babbo!<br />'''Geppetto''': E sono qui, per colpa del mio figliolo, che non voglio più vedere. {{NDR|Pinocchio che stava per uscire dal suo nascondiglio per abbracciare il padre, rimane nascosto}} Perché è cattivo. E se lo avessi qui ora, lo ammazzerei di botte, con le mie mani. <br />'''Pinocchio''': Ah, sì? Glu, glu. È stato così cattivo questo figliolo? Glu, glu.<br />'''Geppetto''': Eh, ci ho messo tanto amore, per farne un ragazzo per bene. Sono andato in galera per lui, lo sapete Signor Tonno? Che figlio cattivo che ho? Senza cuore. E mentre io sono qui a soffrire, lui sarà in giro a giocare chissà dove. L'avete capito Signor Tonno, che figlio che ho?<br />'''Pinocchio''' {{NDR|sottovoce}}: Babbo... non è vero... voglio il mio babbo. {{NDR|piange}}<br />'''Geppetto''': Signor Tonno? Ma voi piangete? <br />'''Pinocchio''': A noi tonni... Ci viene da piangere subito!<br />'''Geppetto''': Mah... Per me ormai è finita, Signor Tonno. Non rivedrò più il mio figliolo.<br />'''Pinocchio''': Se lo vede ora... Subito, no? Che fareste? Glu, glu.<br />'''Geppetto''': E che volete che io faccia, Signor Tonno? Sono un babbo, voglio soltanto il mio figliolo. E se lo avessi qui ora, lo abbraccerei forte forte, lo bacerei e morirei dalla felicità. Beh, pazienza.<br />'''Pinocchio''' {{NDR|esce fuori dal suo nascondiglio}}: Babbo!<br />'''Geppetto''': Pinocchio? <br />'''Pinocchio''': Non sono un tonno, io: sono io Pinocchio, il burattino, il tuo unico figliolo! {{NDR|si abbracciano calorosamente}}