Ferdinando Russo: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
+1. |
|||
Riga 33:
{{Int|''Poemetti del cuore''}}
*''Sciore 'e l' ammore mio ca mai nun more, | fuoco c’ avvampa, e nun se stuta mai! || Guarda stu cielo! Stammatina l' aria | pare c'ha dato appuntamento a 'o sole | pe se fa dì chi sa qua' cose tennere! | Pe lle scippà va trova qua' parole! || E 'o sole pare ca le vò risponnere | tre parulelle, belle tutt' 'e tre: | « Te voglio bene! » Sciure 'e dint' all' anema, | dette comm'io t' 'e sto dicenno a te! || Stienne sti bracce! E mmiezo a sta letizia | stringeme ’npietto, forte forte, ancora! | Damme ’a vucchella! Ncopp’ all’uocchie vàseme! | Famme campà cient’anne dint’ a n’ ora!'' (da ''Nuvena d'ammore'', p. 83)
*(I) ''Vocca, ca ciento e ciento vote all' ora | aggio vasata, e nun me stanco mai, | vocca, ca tanto bene e male fai | a chisto core | affatturato''<ref>Stregato, ammaliato.</ref>'' 'a te; || vocca cchiù bella 'e na jurnata 'aprile | e cchiù addurosa 'e na campagna 'e rose, | àprete sempe pe me di' doi cose: | ca me vuò bene e m' 'o vuò fa sapè!'' (II) ''Vocca, ca ride comme ride 'o sole | e si’ cchiù fresca ’e ll’ aria d’ ’a matina, | e c' ’o sapore doce d’ ’a curvina''<ref>Ciliegia moraiola, dal colore rosso cupo, che ricorda il colore del piumaggio del corvo.</ref>'' | me puorte ’addore ca me fa sperì; || vucchella mia, ca quanno vase accide | pecchè nu vaso tuio murì po’ fare, | tu, sapurita comm’ ’e frutte ’e mare, | pigliate 'a vita ca te do’ accussì!'' (III) ''Vocca, ca pare n' uocchio ca me guarda | quann' io te canto chist' ammore mio: | vocca, guardata mmocca pe gulìo,''<ref>Con forte desiderio.</ref>'' | buttone''<ref>Bocciuolo.</ref>'' 'e rosa 'e copp' a nu buchè; || vocca d'ammore tutt'appassiunata | ca quanno vase si' na lampa 'e fuoco, | torna a vasarme, sulo n'ato ppoco, | quanto m' abbasta pe murì pe tte!'' ('''Vucchella mia...'', pp. 87-88)
*''L'ata matina songo juta a messa | a chella cchiesia abbascio 'a Porta 'e Massa; | aggio ntuppata''<ref>Urtato</ref>''a na Matre e Batessa | ca s'è vutata e ha ditto: — 'I che se passa!''<ref>Guarda che (mi) capita!</ref>'' | L' aggio arrispuosto: — Matre, io vaco 'e pressa!''<ref>Vado di fretta.</ref>'' | Chi tene 'a stizza, se facesse 'a rassa!''<ref>Si faccia da parte!</ref>'' | Vi' c' arraggiosa!''<ref>Com'è irascibile, come prende subito fuoco! </ref>'' Vuò fa na scummessa, | ca pe nu ntuppo''<ref>Urto</ref>'' l'aggia pavà 'a tassa? || Aiere ncontro n'ata vota 'a stessa! | Cu na cunverza se ne jeva a spasso. | L'aggio ditto: — Bonnì, Matre e Batessa, | vui cammenate e n'apparate 'e passo?''<ref>Non andate di pari passo?</ref>'' | E m'ha rispuosto: — Quanto si' sberressa! | Matre 'e Badessa e bona, io mo' te ngrasso!''<ref>Nonostante sia Madre e Badessa, io ti ungo, ti "cresimo", te le suono!</ref>'' | E io, da copp' 'a mana''<ref>Ho immediatamente ribattuto.</ref>'': — Ebbiva a essa! | Vi' comm' 'a venne, 'a robba c' 'o ribasso!'' (''Ariette antiche, I'', p. 123)
| |||