Trainspotting: differenze tra le versioni

*'''Mark''' {{NDR|voce fuori campo}}: E l'unico svantaggio, per lo meno lo svantaggio più grosso, è che devi sciropparti una serie di stronzi che ti dicono: {{NDR|partono vari flashback}}<br />'''Begbie''': Neanche morto mi avvelenerei il corpo con quella merda, tutte quelle schifezze chimiche. {{NDR|bevendo tutto d'un fiato un superalcolico}} Neanche morto, cazzo.<br />'''Tommy''': Sprechi la vita bello avvelenandoti il corpo con quella merda.<br />'''Mr. Renton''': Tutte le occasioni che avevi figliolo le hai buttate via. Per riempirti le vene con quello schifo.<br />'''Mark''' {{NDR|voce fuori campo}}: Di tanto in tanto perfino io ho pronunciato le parole magiche:<br />'''Mark''': Mai più Swanney, basta con questa storia! {{NDR|la drogal'eroina}}<br/>'''Swanney''': Dici sul serio?<br/>'''Mark''': Sì, mai più. Ho chiuso con questa merda.<br/>'''Swanney''': Dipende solo da te...<br/>'''Mark''': Faccio davvero stavolta. Voglio uscirne una volta per tutte!<br/>'''Swanney''': L'ho già sentita questa cosa.<br/>'''Mark''': Il "Metodo Sick Boy".!<br/>'''Swanney''': Ah, con lui ha funzionato, eh?! {{NDR|indicando entrami Sick Boy, steso a terra addormentato dopo essersi iniettato dell'eroina}}<br/>'''Mark''': Be', gli è sempre mancata la fibra morale!<ref>Nel trailer in lingua italiana, la frase viene leggermente modificata: «Be', a lui è sempre mancata la fibra morale!»</ref><br/>'''Swanney''': Sa un sacco di cose su [[Sean Connery]]...<br/>'''Mark''': Questo non è un sostitutivo!<br/>'''Swanney''': Hai bisogno di un'altra pera?<br/>'''Mark''': No, non credo, no!<br/>'''Swanney''': Hai davanti una lunga notte.<br />'''Mark''' {{NDR|voce fuori campo, riferito a Swanney}}: Lo chiamavamo Madre Superiora per l'età della sua dipendenza. Certo che mi sarei fatto una altro schizzo! Dopo tutto mi aspettava del lavoro.

*'''Sick Boy''': È certo un fenomeno di ogni stadio della vita...<br/>'''Mark''': Che vuoi dire?<br/>'''Sick Boy''': Be', a un certo punto ce l'hai... poi lo perdi. E se ne è andato per sempre, in ogni stadio della vita. [[George Best|Georgie Best]], per esempio, ce l'aveva... e l'ha perso. O [[David Bowie]], o [[Lou Reed]].<br/>'''Mark''': [[Lou Reed]] ha fatto cose da solista niente male...<br/>'''Sick Boy''': No, non sono male, ma neanche grandiose, no? E in cuor tuo lo sai che anche se ti suonano bene in effetti sono solo... cagate!<br/>'''Mark''': Poi chi altro?<br/>'''Sick Boy''': [[Charlie Nicholas]], [[David Niven]], [[Malcom Mclaren]], [[Elvis Presley]]...<br/>'''Mark''': D'accordo, d'accordo, d'accordo! Insomma, che cosa cerchi di dimostrare?<br/>'''Sick Boy''': La sola cosa che cerco di fare, Mark, è darti una mano a capire che ''[[Il nome della rosa (film)|Il nome della rosa]]'' è appena un barlume di una altrimenti ininterrotta traiettoria discendente. {{NDR|riferito alla carriera post-[[James Bond]] di Sean Connery}}<br/>'''Mark''': E che mi dici de ''[[Gli intoccabili]]''?<br/>'''Sick Boy''': Quello neanche lo considero.<br/>'''Mark''': Nonostante il premio Oscar?<br/>'''Sick Boy''': Non significa un cazzo di niente! È per simpatia che l'hanno votato.<br/>'''Mark''': Così tutti invecchiamo, non ce la facciamo più e questo è quanto?<br/>'''Sick Boy''': Già.<br/>'''Mark''': Questa è la tua teoria?!<br/>'''Sick Boy''': Sì. Magnificamente illustrata, cazzo!

*{{NDR|Dopo aver lanciatogettato, dal piano di sopra, un bicchiereboccale di [[birra]] vuoto al pub, dalferendo pianogravemente diuna sopradonna al volto}}<br />'''Begbie''': Va bene! Va bene, va bene! S'è beccata una bicchierata e nessuno esce di qua finché non scopriamo chi è stato!<br/>'''Ragazzo''': Chi cazzo sei tu?<br/>'''Begbie''' {{NDR|urlando}}: Sì!!! {{NDR|gli dà un calcio nei testicoli, scatenando una rissa}}

*{{NDR|In gita nelle Highlands}}<br />'''Tommy''': Non vi sentite orgogliosi di essere [[Scozia|scozzesi]]?<br/>'''Mark''': È una merda essere scozzesi! Siamo il peggio del peggio, la feccia di questa cazzo di terra, i più disgraziati, miserabili, servili, patetici avanzi che siano mai stati cagati nella civiltà. Ci sono quelli che odiano gli inglesi, io no! Sono solo delle mezze seghe! D'altra parte noi siamo stati colonizzati da mezze seghe. Non troviamo neanche una cultura decente da cui farci colonizzare. Siamo governati da palle mosce! Noi siamo in una situazione di merda, Tommy, e tutta l'aria fresca del mondo non potrà cambiare uno stracazzo di niente.

*{{NDR|Dopo aver rinvenuto il corpo senza vita di Dun, la figlia neonata di Allison e Sick Boy}}<br />'''Mark''' {{NDR|voce fuori campo}}: Ma i bei tempi non potevano durare in eterno. Credo che Allison avesse urlato tutto il giorno. Ma prima non se n'era accorto nessuno. Per me poteva aver gridato per una settimana. Erano giorni che non sentivo parlare. Qualcuno avrà pure detto qualcosa in tutto quel tempo, cazzo qualcuno l'avrà fatto.<br/>'''Spud''': Alli... Allison... Calmati, tutto si aggiusterà.<br/>'''Mark''' {{NDR|voce fuori campo}}: Niente poteva essere più lontano dalla verità. Infatti niente si sarebbe più aggiustato. Anzi tutto stava per andare male. Male? Voglio dire che tutto stava per andare ancora peggio di quanto non fosse già. [...] Non era mia figlia, non era mia figlia la piccola Dun non era mia, di Spud, di Swannie, di Sick Boy... non lo so. Forse Allison lo sapeva forse no. Magari fossi riuscito a dire qualcosa, qualcosa di sensibile, qualcosa di umano. [...] E {{NDR|Allison}} si fece, potevo capirla, per cacciare via il dolore. Così preparai la roba e lei si fece. Ma solo dopo di me. Non ci fu bisogno di dirlo. Be' almeno ora sapevamo chi era il padre. Quel giorno non morì solo la bambina. Qualcosa dentro Sick Boy si perse e non tornò più. A quanto pare non aveva una teoria per spiegare un momento come quello. E nemmeno io. La nostra sola risposta fu di continuare a mandare tutto a farsi fottere. Accumulare miseria su miseria, ammucchiarla in un cucchiaio e dissolverla con una goccia di bile. Poi spararla in una schifa di vena purulenta e ricominciare daccapo. Andare avanti, alzarsi, uscire, rapinare, rubare, fottere la gente spingendoci impazienti verso il giorno in cui tutto sarebbe andato storto. Perché non importa quanta roba rimedi, o quanto rubi: non ne hai mai abbastanza. Non importa quante volte esci per rubare o inculare la gente: hai sempre bisogno di ricominciare. Prima o poi, questa cosa doveva capitare.