Ferdinando Russo: differenze tra le versioni

*''Vuò rà a magnà a muglièreta? 'O pesone''<ref>La pigione.</ref>'' ! | ’o vuò pavà?... T’ ’o vuò fa, nu bicchiere? | Accatta ll’ uoglio, acconcia ’o capezzone, | comme se campa? Mamma Bella ’o vvére ! || Mo’ nce hanno mise ’e tramme. Hai raggione ! | Nce l’ ’e fatto allicchetto''<ref>Alla perfezione.</ref>'', ’o pïacere ! | Sia beneretta ’a Custituzzione ! | Mannaggia Calibardo e chi nce crere ! || Po’ rice ’a ggente : So’ cucchiere ’affitto! | Po’ rice ca che ssà, nui rusecammo...<ref>Brontoliamo, critichiamo.</ref> | E se sape! Comm’ è?!... Te stive zitto? || Neh ma che vonno?... Ca ’e rringrazziammno? | ''Ah!''... Jammo bello, jà!''<ref>Suvvia! (E che diamine!)</ref>'' ''Zupp’ ’e zuffritto!'' ''<ref>Zuppa di soffritto di maiale: Ricetta della cucina popolare a base di interiora e scarti di maiale; immangiabile, piatto da bettola di infimo ordine se non si ha la più scrupolosa cura nella scelta degli ingredienti e nella cottura. Il riferimento dello sventurato cocchiere è al cavallo malandato che, fra cure, cibo e altre spese gli toglie gran parte del già scarso guadagno. {{cfr}} ''Poesie napoletane'', p. 406.</ref>'' | Ma... pe ssapè, signò... Quann’ arrivammo?'' (da ''Carruzzelle 'e notte'', p. 373)

*''Sole ca trase e jiesce pe li ciele, | guarda nu poco pe sti ccancellate ! | Tenimmo 'o core ch' è nu piezzo 'e fiele! | Povera gente! Simmo 'e carcerate! || Nui simmo tanta varche senza vele, | mmiezo a nu mare 'e guaie abbandunate; | nce cunzumammo peggio d' 'e ccannele, | cuntammo ll' ore e stammo ncatenate! || L''<nowiki>'</nowiki>Avummaria'' nosta è na jastemma, | 'a speranza è nu suonno 'e nu cecato; | penzanno sulo 'a Libbertà se tremma! || Ricurdànnoce 'e te, passammo ll'ore... | Sole, speranza d'ogne disperato, | quanto te costa, nu poco 'e calore?!'' | (''Canzona 'e carcerate'', a [[Emma Grammatica]], ''I'', p. 374)

*''— Se ne parlava tanto ’e chist’''Otello !''... | Embè, vedite : ’o so’ ghiuto a sentì...! | — Ah !... Va dicenno, va dicenno ! E bello ? | — ! State frische ! E che ve pozzo di’ ?! || Esce nu schiavo ! Va senza cappiello, | vestuto russo, ciert’ uocchie accussì... | Sbarèa''<ref>Perde la testa, si arrovella, vaneggia.</ref>'', pecchè ? pe nu fazzulettiello! | Sultanto chesto m’ ha fatto capì ! || Io steva ’a coppa.''<ref>Da sopra. Dalla piccionaia. {{cfr}}''Poesie napoletane'', p. 408.</ref>'' E pe sta luntananza | nun aggio fatto na tirata ’e mente!''<ref>Una delle mie. {{cfr}}''Poesie napoletane'', p. 408.</ref>'' | E pure pecchè llà nce vò crianza! | Si no alluccavo : — Ma te stai cujete !!...''<ref>Quieto.</ref>'' | Tu, pe na pezza ammalle''<ref>Rammollisci, annoi.</ref>'' a tanta gente? | Tiene ’o catarro ? E sciòsciate cu 'e ddete!''<ref>Soffiati (il naso) con le dita.</ref> (L'Otello'','' p. 393)

*''– 'A'' rossa ''venge! 'A'' rossa ''venge! 'A'' rossa ''| venge!... A la'' rossa''! A la'' rossa''! Jucate! | Chi vo' puntà na lira?... 'A guaragnate! | E'' uno ''e'' duie ''e'' tre''!... Rinto a na mossa! || Guagliù, sfullate!... Piccerì, sfullate! | Nce vulite fà fà? Mannaggia ll'ossa | caruliate 'e chi v'ha vattiate!...''<ref>Le ossa tarlate di chi vi ha battezzato.</ref>'' | 'A ''rossa'' venge!... A la ''rossa''! A la ''rossa''!... || Patriò, vuò jucà?... Meza liretta!... | Jammo! È nu juoco fatto!... E ''uno''! E ''duie''! | E... '' uno''!... E... ''duie''!... – Ehilà!... Mo' sì purpetta! || – 'A'' rossa'' è chella 'e miezo!... E chella è 'a vera! | – Aizammo 'a carta!... Jammo bello!... A nuie!... | – ''(Ciòh!... Varda, sacrrr...! L'è la carta nera!...'' '') ('''E ttre carte''<ref>Da ''Ncopp' 'o marciappiede'', Luigi Pierro Editore, Napoli, 1898, [https://wikisource.org/wiki/Page:Ncoppo_marciapiede_-_frusso.pdf/21 p. 19 wikisource]</ref>) (p. 403)