Differenze tra le versioni di "Blade Runner"

{{cronologico}}
 
*'''Holden''': Avanti. Siediti.<br />'''Leon''': Disturbo se parlo? Divento nervoso quando faccio i test.<br />'''Holden''': Ti prego, non muoverti.<br />'''Leon''': Ah, mi scusi... Ho già fatto un test per l'intelligenza, questi non li ho mai fatti...<br />'''Holden''': I tempi di reazione sono importanti quindi ti prego, fai attenzione, devi rispondere rapidamente.<br />'''Leon''': Certo.<br />'''Holden''': 1187 Unterwasser.<br />'''Leon''': È il mio albergo.<br />'''Holden''': Cosa?<br />'''Leon''': Dove abito.<br />'''Holden''': È bello?<br />'''Leon''': Sì, certo, credo... Questo è già il test?<br />'''Holden''': No, diciamo che è per scaldarti.<br />'''Leon''': Umh... non è che sia di lusso...<br />'''Holden''': Sei in un deserto, stai camminando sulla sabbia e all'improvviso...<br />'''Leon''': Questo è già il test?<br />'''Holden''': Sì, sei in un deserto, stai camminando sulla sabbia e all'improvviso...<br />'''Leon''': Quale?<br />'''Holden''': Cosa?<br />'''Leon''': Quale deserto?<br />'''Holden''': Non ha importanza quale deserto, è del tutto ipotetico.<br />'''Leon''': Com'è che mi ci trovo lì?<br />'''Holden''': Magari sei infastidito o forse volevi stare per conto tuo, chi lo sa... Guardi in terra e vedi una testuggine Leon, arranca verso di te...<br />'''Leon''': Testuggine? Che cos'è?<br />'''Holden''': Sai cos'è una [[tartaruga]]?<br />'''Leon''': Sicuro.<br />'''Holden''': Stessa cosa.<br />'''Leon''': Mai vista una testuggine... Però ho capito che intende.<br />'''Holden''': Allunghi una mano e rovesci la testuggine sul dorso, Leon.<br />'''Leon''': Inventa lei le domande, signor Holden? Oppure gliele scrivono?<br />'''Holden''': La testuggine giace sul dorso, la sua pancia arrostisce al sole rovente, agita le zampe cercando di rigirarsi, ma non può. Non senza il tuo aiuto. Ma tu non la aiuti...<br />'''Leon''': Come sarebbe non la aiuto?!<br />'''Holden''': Sarebbe che non la aiuti. Perché, Leon? {{NDR|Leon è innervosito}} Sono solo domande Leon. In risposta al tuo quesito, c'è chi le scrive per me. È un test concepito per provocare una reazione emotiva... Continuiamo? {{NDR|Leon annuisce}} Descrivi con parole semplici solo le cose belle che ti vengono in mente: riguardo a tua madre.<br />'''Leon''': Mia madre?<br />'''Holden''' {{NDR|[[Ultime parole dai film|ultime parole]]}}: Sì.<br />'''Leon''': Sai che ti dico di mia madre? {{NDR|Leon gli spara a sangue freddo}}
 
*'''Bryant''': Ciao, Deck!<br />'''Deckard''': Bryant.<br />'''Bryant''': Non saresti venuto se ti invitavo. Siediti, bello. Dai, non fare lo stronzo, Deckard. Ho quattro lavori in pelle in giro per la città. Hanno attaccato un shuttle Extra-Mondo, hanno ucciso equipaggio e passeggeri. Lo shuttle è stato trovato alla deriva vicino alla costa venti giorni fa. Perciò sono in giro.<br />'''Deckard''': Imbarazzante.<br />'''Bryant''': No signore, imbarazzante no. Perché nessuno saprà mai che sono quaggiù. Perché tu li troverai e li toglierai dal mondo.<br />'''Deckard''': Non lavoro più qui Bryant. Passali ad Holden, è bravo.<br />'''Bryant''': Già fatto... Holden respira bene purché non gli tolgano l'ossigeno. Non era bravo abbastanza, non come te. Ci vuoi tu, Deck. È un brutto caso, dei peggiori. Voglio il vecchio Cacciatore<ref> Traduzione italiana dell'originale Blade Runner, che da nome al titolo. </ref>, con la sua magia...<br />'''Deckard''': Ero libero quando sono entrato qui, Bryant, e libero ne esco. {{NDR|si fa per andarsene}}<br />'''Bryant''': Fermati dove sei! Conosci questo mondo, amico: se non sei della polizia, non hai peso.<br />'''Deckard''' {{NDR|si ferma}}: Non ho scelta, eh?<br />'''Bryant''': Non ce l'hai, amico...
Utente anonimo