Proverbi italiani: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
m cambio fonte, dato che per Macfarlane non si trova su Google books |
Nessun oggetto della modifica |
||
Riga 125:
*Al primo colpo non cade l'albero.<ref name=lapucci />
:Al primo colpo non cade un albero.<ref name=lapucci />
*Al [[suono]] si riconosce la pignata.<ref>Citato in Castagna 1866, p. 137.</ref>
*Al villano, se gli porgi il dito, si prende la mano.<ref>Citato in Schwamenthal, § 317.</ref>
*All'A tien dietro il B nel nostro abbicì.<ref name=Donato>Citato in Donato.</ref>
Riga 284:
*Chi ara terra bagnata, per tre anni l'ha dissipata.<ref>Citato in Schwamenthal, § 886.</ref>
*Chi asino nasce, asino muore.<ref name=Donato />
*Chi balla senza suono, come asino si ritrova.<ref>Citato in Castagna 1866, p. 172.</ref>
*Chi ben coltiva il moro, coltiva nel suo campo un gran tesoro.<ref name=picchianti />
*Chi ben comincia è a metà dell'opera.<ref>Citato in Grisi, p. 113.</ref>
Riga 600:
*Da un [[ordine e disordine|disordine]] nasce un [[ordine e disordine|ordine]].<ref name=S/>
*Dagli amici mi guardi Iddio che dai nemici mi guardo io.<ref name=lapucci />
*Dàgli, dàgli, le [[cipolla|cipolle]] diventano [[aglio|agli]].<ref>Riferito alle insidie che l'amore riserva alle virtù delle fanciulle. Citato in Castagna 1866, p. 56.</ref>
*Dai giudici [[Sicilia|siciliani]], vacci coi polli nelle mani.<ref name=S/>
*Dall'asino non cercar lana.<ref name=Donato />
Riga 870:
*I poveri cercano il mangiare per lo stomaco; e i ricchi lo stomaco per mangiare.<ref name=S/>
*I poveri hanno la salute e i ricchi le medicine.<ref name=S/>
*I pulci di [[vendemmia]] li tiene l'uomo e non le femmine.<ref>Citato in Castagna 1866, p. 178.</ref>
*I ricchi devono consolare i poveri.<ref name=S/>
*I rimproveri del padre fanno più che le legnate della madre.<ref name=S/>
Riga 930:
*Il lavorare senza pregare, è una botte senza vino, e oro senza splendore.<ref name=Donato />
*Il [[lavoro]] nobilita l'uomo.<ref>Citato in Schwamenthal, § 3037.</ref>
*Il letto si chiama rosa, se non si dorme si riposa.<ref>Citato in Castagna 1866, p. 151.</ref>
*Il [[lotto]] è la tassa degli imbecilli.<ref name=S/>
*Il lotto è un inganno continuo.<ref name=S/>
Riga 979:
*Il tatto è tutto.<ref name=S/>
*Il [[tempo]] è denaro.<ref>Citato in Schwamenthal, § 5487.</ref>
*Il tempo vola.<ref>Citato in Castagna 1869, p. 291.</ref>
*Il timore fa trottare anche lo zoppo.<ref name=S/>
*Il troppo [[gesto|gestire]] è da pazzi.<ref name=S/>
Line 1 381 ⟶ 1 382:
*Marzo molle, gran per le zolle.<ref name=Zanichelli/>
*Mazza e pane fanno i figli belli; pane senza mazza fa i figli pazzi.<ref>Citato in Schwamenthal, § 3271.</ref>
*[[Medico]] vecchio e [[chirurgia|chirurgo]] giovane.<ref>Citato in Castagna 1866, p. 18.</ref>
*Mediocre bestiame ben pasciuto è di maggior vantaggio che molto bestiame mal mantenuto.<ref>Citato in Carlo Giuseppe Sisti, ''Agricoltura pratica della Lombardia'', Milano, 1828, [http://books.google.it/books?id=C8AtjRyJwVkC&pg=PA99 p. 99].</ref>
*Meglio andare a letto senza cena, che alzarsi con [[Debito|debiti]].<ref name=Donato />
Line 1 498 ⟶ 1 499:
*Non cade foglia che [[Dio]] non voglia.<ref name=Zingarelli/>
*Non ci fu mai [[fretta|frettoloso]] che non fosse pazzo.<ref name=S/>
*Non ci rimane nessuna [[vigneti|vigna]] da vendemmiare, e né meno nessuna donna da maritare.<ref>Citato in Castagna 1866, p. 75.</ref>
*Non credere a donna, quand'anche sia morta.<ref name=Donato />
*Non destare il [[cane|can]] che dorme.<ref name=Zingarelli/>
Line 1 825 ⟶ 1 826:
*[[Roma]], a chi nulla in cent'anni, a chi molto in tre dì.<ref name=S/>
*Roma non fu fatta in un giorno.<ref name=lapucci />
*Roma santa, [[L'Aquila|Aquila]] bella, [[Napoli]] galante.<ref>Citato in Castagna 1866, p. 136.</ref>
*[[Rosso]] di mattina, pioggia vicina.<ref>Citato in Castagna 1866, p. 35.</ref>
*Rosso di sera bel [[tempo (meteorologia)|tempo]] si spera; rosso di mattina acqua vicina.<ref name=lapucci />
:Rosso di sera, buon tempo si spera; rosso di mattina mal tempo si avvicina.<ref name=Zingarelli />
*Rosso e giallaccio pare bello ad ogni faccia, [[verde]] e turchino si deve essere più che bellino.<ref>Citato in Castagna 1866, p. 24.</ref>
*[[Rovo]], in buona terra covo.<ref name=agricoli />
Line 1 850 ⟶ 1 851:
*Scusa non richiesta, [[accusa]] manifesta.<ref>Citato in Schwamenthal, § 5051.</ref><ref>Dal [[Proverbi latini|latino]] medievale: ''[[w:Excusatio non petita, accusatio manifesta|Excusatio non petita, accusatio manifesta]].''</ref>
*Se ari male, peggio mieterai.<ref name=picchianti />
*Se fossero buoni i nipoti non si leverebbero dalla vigna.<ref>Citato in Castagna 1866, p. 8.</ref>
*Se gioventù sapesse, se vecchiaia potesse.<ref name=swenson>Citato in Ann H. Swenson, ''Proverbi e modi proverbiali'', Nerbini, 1931.</ref>
*Se i gatti sapessero volare, le [[beccaccia|beccacce]] sarebbero rare.<ref name="P70" />
Line 1 949 ⟶ 1 950:
*Tre cose cacciano l'uomo di casa: fumo, goccia e femmina arrabbiata.<ref name=Donato />
*Tre cose fanno l'uomo ammalato: amore, vino e [[bagno]].<ref name=S/>
*Tre sono le meraviglie, [[Napoli]], [[Roma]] e la faccia tua.<ref>Citato in Castagna 1866, p. 73.</ref>
*Trenta monaci e un abate non farebbero bere un asino per forza.<ref name=Donato />
*Triste e guai, chi crede troppo e chi non crede mai.<ref name=S/>
Line 2 057 ⟶ 2 058:
*Vicino alla [[chiesa]] lontano da Dio.<ref name=lapucci />
*Vicino alla serpe c'è il biacco.<ref name=S/>
*Vigna nel sasso e orto in terren grasso.<ref>Citato in Castagna 1866, p. 39.</ref>
*Vincere un ambo al [[lotto]] è un malefizio, che più accresce la [[speranza]] al [[vizio]].<ref name=S/>
*Vino amaro, tienilo caro.<ref name=S/>
Line 2 079 ⟶ 2 080:
==Bibliografia==
*Niccola Castagna, ''[http://books.google.it/books?id=b1sUAAAAYAAJ&pg=PA0 Proverbi italiani]'', Metitiero, 1866.
*Niccola Castagna, ''[https://books.google.it/books?id=sHJOAQAAMAAJ&pg=PA0 Proverbi italiani]'', pe' tipi del Commend. Gaetano Nobile, Napoli, 1869.
*Elena Donato, Gianni Palitta, ''Dizionario dei proverbi'', L.I.BER. progetti editoriali, Genova, 1998.
*[[John Florio]], ''[[s:Giardino di ricreatione|Giardino di ricreatione]]'', appresso Thomaso Woodcock, Londra, 1591.
| |||