Febbre a 90°: differenze tra le versioni

*{{NDR|13 maggio 1989, dopo la sconfitta dell'Arsenal con il Derby County}} '''Sarah''': Mi dispiace tanto!<br />'''Paul''': Ah, grazie!<br />'''Sarah''': Come ti senti?<br />'''Paul''': Male! Non me l'aspettavo, capisci? Non oggi almeno.<br />'''Sarah''': Prima o poi dovevano dirtelo.<br />'''Paul''': Dirmi cosa?<br />'''Sarah''': Scusa Paul, di che cosa stiamo parlando?<br />'''Paul''': Be', io lo so di che cosa sto parlando, tu di che stai parlando?<br />'''Sarah''': Del posto!<br />'''Paul''': Del posto?! E io sarei incazzato nero per uno stupidissimo cesso di colloquio? Abbiamo perso in casa col [[Derby County Football Club|Derby]] oggi, perso.<br />'''Sarah''': Dio, Paul! Quand'è che deciderai di svegliarti?<br />'''Paul''': Quand'è che mi sveglio?! Sono anche troppo sveglio. Vorrei non esserlo, vorrei dormire per le prossime dieci stagioni.<br />'''Sarah''': Stagioni? Sono stufa di sentir parlare di queste stramaledette stagioni, nella vita reale si chiamano anni, Paul. Sai, da gennaio a dicembre!<br />'''Paul''': Non per tutti è così!<br />'''Sarah''': Sì, è per tutti così, perfino per te!<br />'''Paul''': Sai che significa per me? Sai quanto avevo aspettato questo momento?<br />'''Sarah''': Sì, sì, credo di saperlo. Diciotto anni.<br />'''Paul''': Sì, diciotto anni! Diciotto fottutissimi anni! È una vita che aspetto che l'Arsenal vinca il campionato, una vita. Ho pensato a quello stupido posto di vicepreside per due settimane e pensi che possa fregarmene di più?<br />'''Sarah''': No! No, no, no! So che ti interessa molto di più se una squadra segna più di un'altra squadra durante una partita di calcio... E pensavi che fossi venuta a consolarti per questo?<br />'''Paul''': Per un attimo l'ho pensato, sì. Ti ho attribuito un po' di immagianzione, ho pensato che potessi capire come mi sentivo.<br />'''Sarah''': È solo un gioco, Paul!<br />'''Paul''' {{NDR|urlando}}: Non mi dire così! Per favore, è la cosa peggiore! La più stupida che uno potrebbe dire! Perché mi sembra evidente che non sia solo un gioco. Sì, insomma, se lo fosse pensi forse che me ne fregherebbe così tanto? Eh? Diciotto anni! Dico, diciotto anni! Tu lo sai che cos'è che desideravi diciotto anni fa? Oppure dieci? O cinque? Fare la vicepreside in una scuola della zona nord di [[Londra]]? Ne dubito. Non avrai desiderato qualcosa tanto a lungo. E se l'avessi fatto, se avessi passato tre mesi a pensare che finalmente, finalmente stavi per ottenerla e quando pensavi di avercela ecco che ti viene portata via. Insomma non importa che cos'è: una macchina, un lavoro, un Oscar, il bambino... allora capiresti come mi sento stasera. Ma non è così, tu non capisci quindi...<br />'''Sarah''': Quindi cosa? Quindi vaffanculo, va a casa, lasciami in pace?<br />'''Paul''': Quello che ti pare!<br />'''Sarah''': Sai una cosa, Paul? Non ho alcun sogno che duri da diciotto anni, perché ero una bambina diciotto anni fa. E se volessi ancora le stesse cose penserei che c'è qualcosa che non va, perché io non voglio sposare [[David Cassidy]], non voglio avere le tette grosse, non voglio far bene agli esami di ammissione. Ho smesso di preoccuparmi di queste cose, forse dovresti provarci anche tu.<br />'''Paul''': E così si è persa una parte di te, perché tutti dovrebbero continuare a volere una cosa che hanno sempre voluto.