Trappola di cristallo: differenze tra le versioni

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Corretto: "interrazziale"
Riga 141:
*{{NDR|Entrambi si trovano su un elicottero per tendere un agguato ai terroristi}}<br />'''Agente Johnson''': Quante saranno le perdite umane secondo te?<br />'''Agente speciale Johnson''' {{NDR|[[ultime parole famose dai film|ultime parole famose]]}}: Credo che faremo fuori tutti i terroristi e perderemo il venti-venticinque percento degli ostaggi. Più o meno.<br />'''Agente Johnson''': Ci possiamo anche stare! I fucili teniamoli dentro: devono sembrare elicotteri da trasporto non da combattimento!
*'''Holly''': Dopo tutti i suoi bei paroloni e tutti i suoi atteggiamenti da idealista, non è altro che un comunissimo ladro.<br />'''Hans''': Io sono un ladro eccezionale, signora McClane e considerato che è nelle mie mani, controlli di più le parole!
*'''John''': Allora tutto si riduce a questo, a una rapina?<br/>'''Hans''': Posa il fucile!<br/>'''John''': E c'era bisogno di demolire un grattacielo?<br/>'''Hans''': Se [[furto|rubi]] seicento dollari è sufficiente che sparisci, ma se rubi seicento milioni alla fine ti troveranno a meno che non siano convinti che sei morto. Buttalo giù, quel fucile!<br/>'''John''' {{NDR|dopo aver gettato il fucile}}: Mi hai fregato.<br/>'''Hans''': Giochi ancora al cowboy. Voi americani siete tutti uguali, ma stavolta [[John Wayne]] non cavalcherà verso il tramonto con [[Grace Kelly]]. <br/>'''John''': Era [[Gary Cooper]], coglione!<ref>Riferimento al film ''[[Mezzogiorno di fuoco]]'' (1952).</ref><br/>'''Hans''': Adesso basta con i giochini!<br/>'''John''': Lo sai che anche tu saresti stato un ottimo cowboy.<br/>'''Hans''' {{NDR|[[ultime parole dai film|ultime parole]]}}: Ah, certo. Qual è quel verso tipico dei cowboy?<ref>Nella versione originale in inglese la frase è: «''What was it you said to me before...?''» («Cosa mi avevi detto prima?»).</ref> Yippee ya yeah, pezzo di merda!<ref name=yippee/><br />{{NDR|Hans, Eddie e John si mettono a ridere. John approfitta del momento per estrarre una pistola che aveva nascosto attaccandola col nastro adesivo alla propria schiena}}<br/>'''John''': Holly! {{NDR|John spara a Hans e Eddie}} Fai buon viaggio, Hans!<ref>Nella versione originale in inglese la frase è: «''Happy trails, Hans''». ''Happy Trails'' era la canzone di chiusura del ''The Roy Rogers Show'', il cui protagonista viene spesso nominato da John nel corso del film. {{cfr}} [[w:en:Happy Trails (song)|voce]] su ''Wikipedia'' in lingua inglese.</ref>
*'''John''': Powell, questa è mia moglie Holly, Holly Gennaro.<br/>'''Holly''': Holly McClane.<br/>'''Al''': Piacere Holly. Hai trovato un uomo in gamba, conservatelo con molta cura.