Pinocchio (film 2002): differenze tra le versioni

*'''Grillo''': Pinocchio?<br />'''Pinocchio''': Chi è?<br />'''Grillo''': Sono io. Sono il Grillo Parlante.<br />'''Pinocchio''': Toh, un Grillo Parlante. Grillo, sai mica dove tiene le torte i' mi' babbo?<br />'''Grillo''': Guai a quei ragazzi, che si ribellano ai loro genitori e scappano di casa. Non avranno mai bene a questo mondo.<br />'''Pinocchio''': Ma dici a me?<br />'''Grillo''': Sì, dico a te. Guai!<br />'''Pinocchio''': Senti, Grillo: io da qui, me ne vado! Perché se rimango qui, mi toccherà fare come tutti i ragazzi: vale dire andare a scuola e studiare, e a me di studiare, non ne ho alcuna voglia, non mi piace.<br />'''Grillo''': Povero Pinocchio. Sappi che cosi facendo diventerai un bellissimo somaro! E tutti rideranno di te.<br />'''Pinocchio''': Ma Grillo! Puoi stare zitto? Anche perché hai una voce antipatica che non ti sopporto proprio... Antipatica, non lo so.<br />'''Grillo''': Ma se proprio non vuoi andare a scuola, almeno vai a lavorare.<br />'''Pinocchio''': "A lavorare"? Io?<br />'''Grillo''': Eh! Ci sarà un mestiere che ti dovrà piacere.<br /> '''Pinocchio''': Sì, Grillo, c'è un mestiere che mi piace ma proprio tanto, tanto, tanto.<br />'''Grillo''': Oh, bravo Pinocchio, lo vedi? E qual è questo mestiere?<br />'''Pinocchio''': Quello di mangiare, bere, dormire, divertirmi dalla mattina a sera e far quello che mi piace a me! Ah, ah!<br />'''Grillo''': Sei proprio un burattino e rimarrai sempre un burattino.<br />'''Pinocchio''': E tu sei un Grillo del malaugurio, e resterai sempre un Grillo del malaugurio.<br />'''Grillo''': Per tua regola Pinocchio, quelli che fanno come te, finiscono sempre in prigione o all'ospedale.<br />'''Pinocchio''': Ma allora sei un Grillaccio del Maluguriaccio proprio, eh? {{NDR|afferra un martello}} Quelli come me finiscono in prigione o all'ospedale, eh? E quelli come te... Lo sai dove finiscono, Grillo?<br />'''Grillo''': Dove, Pinocchio?<br />'''Pinocchio''' {{NDR|prova a schiacciarlo col martello}}: Al cimitero!! {{NDR|fuggito alle mazzate, Grillo si rifugia sulle travi del soffitto}} Dai dove sei? Dai, Grillo, scherzavo, non volevo mica farti del male. Ma dove sei, Grillo? Grillo? Grillino?<br />'''Grillo''': Va bene, mi fido. Mi posso fidare?<br />'''Pinocchio''': Non si sente niente: rimbomba da dove parli. Non potresti venire un po' più vicino?<br />'''Grillo''': Dove?<br />'''Pinocchio''': Mah, per esempio... Qui. Qui vicino, così si parla...<br />'''Grillo''': Vengo. Vengo perché devo dirti una cosa importante.<br />'''Pinocchio''': Ma davvero? Lo voglio proprio sentire...<br />'''Grillo''' {{NDR|avvicinandosi al burattino}}: Quelli come te finis... {{NDR|Pinocchio lo schiaccia col martello}}<br />'''Pinocchio''': Preso! Ah! Ci sei cascato, c'hai una voce antipatica che non ti sopport... {{NDR|niente sotto il martello}} Ma dove sei?

 

 

*'''Pinocchio''' {{NDR|rinchiusio in cella}}: Me. Lo. Merito! Uffa, e il Grillino me l'aveva detto. Ma io sono un burattino testardo e piccoso. Ma d'ora in poi, faccio proponimento di cambiare vita, voglio essere bravo, a modo, onesto e voglio andare a scuola a lavorare.<br />'''Lucignolo''': Bravo grullo.<br />'''Pinocchio''' {{NDR|si accorge di avere un compagno di cella}}: Uh!? Chi è?<br />'''Lucignolo''': T'hanno domato, eh burattino? Come ti chiami?<br />'''Pinocchio''': Io mi chiamo Pinocchio.<br />'''Lucignolo''': Quanto devi restare qui? <br />'''Pinocchio''': Cinque anni. In quanto passano cinque anni?<br />'''Lucignolo''': Ci vogliono anni.<br />'''Pinocchio''': E quanti?<br />'''Lucignolo''': Cinque. <br />'''Pinocchio''': Oh, fatina... E tu?<br />'''Lucignolo''': Io ho finito, me ne sto andando. È tutto tuo, anzi ti lascio pure l'abbecedario.<br />'''Pinocchio''': Ma tu sei un ragazzo disobbediente?<br />'''Lucignolo''': Si, ma a me non mi doma nessuno, caro Pinocchio. Vieni qua. {{NDR|Sottovoce}} L'altro giorno, invece che andare a scuola, sai che ho fatto? Sono scappato di casa, e sono andato in pasticceria. E ho rubato tutti i leccalecca che avevano.<br>'''Pinocchio''': Noooo... E te li sei mangiati tutti?<br>'''Lucignolo''': Stavo per dare una leccata al primo, ma poi è arrivato il Carabiniere e ha detto "Fermo con la lingua, ladro! Tira tutti i fuori i ventotto leccalecca che hai rubato". Il giudice ha detto che gli avrebbero restituiti al negozio, ma secondo me... se li sono mangiati tutti loro. {{NDR|infatti}} Tuttavia, i leccalecca, non erano ventotto: erano ventinove! {{NDR|tira fuori un leccalecca}}: Sai a che gusto è?<br>'''Pinocchio''': No.<br>'''Lucignolo''': Ah, la fine del mondo...<br>'''Pinocchio''' {{NDR|annusa}}: No.<br>'''Lucignolo''': Sì! E' al mandarino.<br>'''Pinocchio''': Ce lo dividiamo?<br>'''Lucignolo''': Io lecco qua e tu di là.<br>'''Pinocchio''': Bono! Senti, ma quando uscirai di qua, i tuoi genitori – Bono! – Ti manderanno a scuola?<br>'''Lucignolo''': Burattino mettiti in chiaro una cosa: quello che devo fare io, lo decide solo Lucignolo!<br>'''Pinocchio''': E chi è questo Lucignolo?<br>'''Lucignolo''': Sono io. Io!

*{{NDR|Dopo il primo giorno di scuola, Pinocchio torna a casa a tarda notte ammanettato, con un collare al collo e una tagliola al piede. Pinocchio prova ad entrare silenziosamente ma le catene lo tradiscono}}<br>'''Fata''': Pinocchio? Pinocchio?<br>'''Pinocchio''': Sì?<br>'''Fata''': Dai vieni, entra.<br>'''Pinocchio''': Ma... è tardi, non vorrei disturbare.<br>'''Fata''': No, non mi disturbi, vieni.<br>'''Pinocchio''': Ah, no? Non disturbo? Va bene.<br>'''Fata''': Allora, come è andata a scuola?<br>'''Pinocchio''': Beh... bene. Abbiamo imparato i numeri. {{NDR|il naso si allunga, Pinocchio fa finta di niente}} Le lettere, quasi tutte: A, B, C, H... Non ricordo bene. {{NDR|il naso si allunga}} Poi... il maestro mi ha interrogato e mi ha dato dieci {{NDR|il naso continua ad allungarsi mentre con le dita cerca di numerare un dieci}}<br>'''Fata''': Quanto ti ha dato?<br>'''Pinocchio''': Dieci. {{NDR|tenta di contare dieci con le dita ma fallisce, inizia a piangere e, confessando, il naso torna normale}} Non è vero!! Non è vero, non è vero, non è vero! Uffa. Io volevo andare a scuola, volevo. Ma poi me ne sono successe tante. E tornando mi dicevo "Cosa dirà la mia povera Fata vedendomi tornare così? Come farò a spiegarle? Vorrà perdonarmi?" e io dicevo "No, no, no." e poi "Sì, sì, forse sì. Ci vuole tanta bontà per perdonarmi e lei è la più buona di tutte. E se non mi perdona vuol dire che non lo è, ma secondo me è!" Perché io, Fatina, non ho mai avuto un quarto d'ora di bene nella mia vita! UN QUARTO D'ORA!<br>'''Fata''': Hai capito dove hai sbagliato?<br>'''Pinocchio''': Sì, e mi merito una punizione. Purtroppo me la merito.<br>'''Fata''': No, Pinocchio. Nessuno ti punirà mai più: perché domani, si avvererà il tuo sogno: diventare un ragazzo vero come tutti gli altri. Lo vuoi diventare.<br>'''Pinocchio''': Fatina, lo voglio più di ogni cosa.<br>'''Fata''': Diventerai bravo.<br>'''Pinocchio''': Oh, sì, Fatina, perché ora l'ho capita la lezione. Stavolta l'ho capita!!<br>'''Fata''': Ti credo Pinocchio, vedo sincerità nei tuoi occhi.

 

 

==Citazioni su ''Pinocchio''==