Guardiani della Galassia (film): differenze tra le versioni

*'''Rocket Raccoon''': Immagino che molti Nova Corps vogliano sostenere la legge, ma questi qui sono corrotti e crudeli. Però, hey, eheheh! Non è un mio problema, io non resterò qui a lungo, sono evaso da ventidue prigioni! Stavolta non sarà diverso. Sei fortunato che è arrivata la pupa {{NDR|Gamora}} altrimenti ora io e Groot ci ritroveremo a riscuotere la taglia mentre tu saresti massacrato e fatto a pezzi da Yondu e i Ravagers.<br>'''Star-Lord''': Non sai quanta gente ha cercato di uccidermi in questi anni; sta pur certo che non ci riusciranno un albero e un procione parlante.<br> '''Rocket Raccoon''': ...Cos'è un procione?<br> '''Star-Lord''': Cos'è un procione? È quello che sei tu, stupido.<br> '''Rocket Raccoon''': Non esiste niente come me, tranne me!<br> '''Star-Lord''': Allora, questa cavolo di sfera è un po' un oggetto del desiderio, tipo l'[[I predatori dell'arca perduta|Arca dell'alleanza]], roba alla [[Il mistero del falco|Falco Maltese]], che cos'è?<br> '''Groot''': Io sono Groot...<br> '''Star-Lord''': E allora? Che cos'è l'Orb?<br> '''Gamora''': Io non parlo con un ladro privo di onore.<br> '''Rocket Raccoon''': Piuttosto arrogante, detto dalla lacchè di un maniaco genocida! Sì, so chi sei, tutti quanti sanno chi sei!<br> '''Star-Lord''': Sì, lo sappiamo tutti chi sei! {{NDR|rivolgendosi a Groot}} Chi è?<br> '''Groot''': Io sono Groot!<br> '''Star-Lord''': Sì, me lo hai già detto.<br> '''Gamora''': Non stavo recuperando l'Orb per Ronan... Lo stavo tradendo. Avevo un accordo per venderlo a una terza persona. <br> '''Groot''': Io sono Groot.<br> '''Star-Lord''': Sai, devo ammettere che mi affascina sempre come le prime ottantanove volte che me lo hai detto! Che problema ha qui, l'albero della vita?!<br> '''Rocket Raccoon''': Be', lui non sa parlare buono come me o te, perciò la sua vocabolistica si limita a "Io", "Sono" e "Groot". Esclusivamente in quell'ordine.

*'''Rocket Raccoon''': Se vogliamo uscire da qui, dobbiamo introdurci nella torre di guardia e per farlo mi occorrono un paio di cosette; le guardie hanno delle fascette che permettono le entrate e le uscite, me ne serve una.<br> '''Gamora''': Ci penso io.<br> '''Rocket Raccoon''': Quel tipo lì. Mi serve la sua gamba artificiale.<br> '''Star-Lord''': La sua gamba?<br> '''Rocket Raccoon''': Sì, il resto non mi serve: guardalo, è inutile.<br> '''Star-Lord''': Va bene..!<br> '''Rocket Raccoon''': E infine sulla parete lì dietro c'è un pannello nero, una luce gialla intermittente, la vedete?<br> '''Star-Lord''': Sì. <br> '''Rocket Raccoon''': All'interno c'è una batteria quarnyx: scatola violacea, fili verdi. Ne ho bisogno per entrare nella torre di guardia.<br> '''Gamora''': Come facciamo a prenderla?<br> '''Rocket Raccoon''': A quanto pare quei corpi glabri ti trovano attraente, puoi pensare a qualche tipo di scambio!<br> '''Gamora''': Hai voglia di scherzare?<br> '''Rocket Raccoon''': No, gliel'ho sentito dire veramente.<br> '''Star-Lord''': Senti, si trova a sette metri d'altezza ed è al centro della zona più sorvegliata della prigione, è impossibile andare lassù senza essere visti.<br> '''Rocket Raccoon''': Io ho un [[Piani dai film|piano]] e quel piano richiede una dannata batteria quarnyx, perciò trovate un modo!! {{NDR|alle loro spalle, Groot si è messo a rimuovere la batteria, osservato da Drax}} Posso continuare? Grazie. Ora, questo è importante: una volta tolta la batteria tutto scatterà in modalità emergenza, una volta presa dobbiamo essere veloci, perciò è la cosa che va presa... Per ultima! {{NDR|Groot stacca la batteria e gli allarmi della prigione cominciano a suonare}} Oppure la prendiamo subito e improvvisiamo!<br> '''Gamora''': Io prendo la fascetta.<br> '''Star-Lord''': Gamba.

*'''Drax il Distruttore''': Risparmiami il tuo lurido sguardo, donna!<br> '''Gamora''': Questo che ci fa, qui?<br>'''Star-Lord''': Gli ho promesso che può stare al tuo fianco finché non avrà ucciso il tuo capo, mantengo sempre le promesse quando le faccio a dei pazzi che mi ucciderebbero in caso contrario. Ecco. {{NDR|porge la gamba metallica a Rocket}} <br> '''Rocket Raccoon''': Ah, scherzavo riguardo alla gamba, mi servono solo queste due cose! <br> '''Star-Lord''': Come?! <br> '''Rocket Raccoon''': E dai, io... Però era divertente, non trovi? Ehi, dimmi com'era mentre saltellava su una gamba sola!<br> '''Star-Lord''': Ho dovuto sganciare trentamila unità! {{NDR|Rocket ridacchia}}<br> '''Drax il Distruttore''': Come ce ne andremo? <br> '''Star-Lord''': Lui avrebbe un piano, giusto? Oppure ti sei inventato pure quello? <br> '''Rocket Raccoon''': Ho un piano, ho un piano! <br> '''Drax il Distruttore''': Cessa il tuo blaterare e liberaci da questa prigionia molesta. <br> '''Star-Lord''': Che cos'è? Ti sei ingoiato un dizionario dei sinonimi? <br> '''Drax il Distruttore''': Non chiamarmi mai più dizionario dei sinonimi! <br> '''Star-Lord''': Ah... Era solo una metafora. <br> '''Rocket Raccoon''': Il suo popolo si basa sul letterale, le metafore gli scivolano addosso come l'acqua. <br> '''Drax il Distruttore''': Nulla mi scivola addosso come l'acqua! I miei riflessi sono troppo veloci e l'acchiapperei. <br> '''Gamora''': Morirò circondata dai più grandi idioti della galassia...

*'''Gamora''': La tua nave... Fa schifo, è lurida.<br> '''Star-Lord''': Ah, non sa neanche quanto. Con una luce fluorescente sembrerebbe un dipinto di [[Jackson Pollock]].<br> '''Rocket Raccoon''': Tu non stai bene, Quill.

*'''Drax il Distruttore''': Quel verme parla di faccende di cui non è a conoscenza!<br> '''Rocket Raccoon''': Questo è vero!<br> '''Drax il Distruttore''': Non ha alcun rispetto!!<br> '''Rocket Raccoon''': E anche questo è vero!! <br> '''Star-Lord''': Aspetta, sta calmo!<br> '''Rocket Raccoon''': Continua a darmi del verme quel pallone gonfiato! Vuole ridere di me come tutti gli altri!<br> '''Star-Lord''': Rocket, sei ubriaco, va bene? Nessuno qui ride di te.<br> '''Rocket Raccoon''': Pensa che io sia un essere stupido, sì! Non l'ho chiesto io di essere creato! Non ho chiesto io di essere lacerato in vari pezzi e riassemblato più volte finché non mi sono trasformato... In un obbrobrio!<br> '''Star-Lord''': Rocket, nessuno ti ha dato dell'obbrobrio!<br> '''Rocket Raccoon''': Lui {{NDR|Drax}} mi ha dato del verme! Lei {{NDR|Gamora}} mi ha chiamato "roditore"! Vediamo se riuscirete a ridere dopo cinque o sei colpi ben assestati sulla faccia!

*{{NDR|Quill ha recuperato l'Orb dopo che la gemma ha distrutto la dimora del Collezionista}}<br>'''Rocket Raccoon''': Perché mai te lo sei ripreso??<br> '''Star-Lord''': Che avremmo dovuto fare, lasciarlo lì?<br>'''Rocket Raccoon''': Non è possibile che hai tenuto quell'affare nella tua borsa!<br> '''Star-Lord''': Non è una borsa, è un sacco a pelo!<br>'''Gamora''': Dobbiamo portarlo alla Nova Corps, è possibile che loro riescano a contenerlo.<br>'''Rocket Raccoon''': Stai scherzando?! Noi siamo ricercanti dalla Nova Corps, devi darlo a Ronan!<br> '''Star-Lord''': In modo che possa distruggere la galassia?<br>'''Rocket Raccoon''': Che cosa c'è? Sei diventato un santo? Cosa ha mai fatto la galassia per te? Perché adesso vuoi salvarla? <br> '''Star-Lord''': Perché io sono uno di quegli idioti che ci abita!

*'''Rocket Raccoon''': Stupido idiota... Siete tutti idioti! Quill si è appena fatto catturare, niente di tutto questo sarebbe mai successo se tu non avessi cercato di affrontare da solo un intero esercito!<br> '''Drax il Distruttore''': Hai ragione... Sono stato un folle... Tutta la collera, tutta la furia... Erano per offuscare il mio dolore.<br>'''Rocket Raccoon''': ...Oh, "boo-hoo-hoo! Mia moglie e mia figlia sono morte"! {{NDR|Groot ansima esterrefatto}} Non mi importa se sono insensibile! Tutti hanno delle persone morte, non è un buon motivo per far morire tutti gli altri lungo la strada! ...Andiamo, Groot. Ronan ora ha la gemma, la nostra unica occasione per salvarci è arrivare dall'altra parte dell'universo il prima possibile e forse, dico FORSE, riusciremo a vivere una vita decente se quello squilibrato non ci raggiunge!<br> '''Groot''': Io sono Groot!<br>'''Rocket Raccoon''': Salvarli? Come?<br> '''Groot''': Io sono... Groot!<br>'''Rocket Raccoon''': Ho capito che sono gli unici amici che abbiamo mai avuto, ma sono circondati da un esercito di Ravagers e noi siamo soltanto in due!<br> '''Drax il Distruttore''' {{NDR|si alza in piedi}}: Tre.<br>'''Rocket Raccoon''' {{NDR|perdeperdendo la pazienza}}: Mi stai... Facendo... Prendere... A calci... L'erba!!

*'''Gamora''': Dobbiamo fermare Ronan.<br> '''Rocket Raccoon''': Come?<br> '''Star-Lord''': Io ho un [[Piani dai film|piano]].<br> '''Rocket Raccoon''': Tu hai un piano?!<br> '''Star-Lord''': Sì!<br> '''Rocket Raccoon''': Prima di tutto stai copiando me quando ho detto che avevo un piano...<br> '''Star-Lord''': Ma non è vero, è una frase che la gente ripete sempre, mica è una cosa che si dice una volta!<br> '''Rocket Raccoon''': E secondo: non credo che tu abbia un piano!<br> '''Star-Lord''': Io ho... Parte di un piano!<br> '''Drax il Distruttore''': Che percentuale di un piano pensi di avere?<br> '''Gamora''': Tu non hai diritto di fare domande dopo la stupidaggine che hai fatto a Knowhere.<br> '''Drax il Distruttore''': Ho appena salvato Quill.<br> '''Star-Lord''': Abbiamo stabilito che distruggere la nave su cui sono non è salvarmi.<br> '''Drax il Distruttore''': Quando è stato stabilito?<br> '''Star-Lord''': Tipo tre secondi fa!!!<br> '''Drax il Distruttore''' {{NDR|facendo lo gnorri}}: Non stavo ascoltando, avevo altri pensieri...<br> '''Rocket Raccoon''': Ha ragione, non puoi esprimere opinioni. Che percentuale?<br> '''Star-Lord''': Non lo so. 12%. <br> '''Rocket Raccoon''': 12%?! Ah ah ah ah ah!<br> '''Star-Lord''': È una risata finta.<br> '''Rocket Raccoon''': È vera!<br> '''Star-Lord''': Del tutto finta.<br> '''Rocket Raccoon''': Invece è la risata più vera, autentica e sfrenata della mia vita perché quello non è un piano!<br> '''Gamora''': È a malapena un pensiero...<br> '''Star-Lord''': Ti schieri con loro adesso?!<br> '''Groot''': Io sono Groot. <br> '''Rocket Raccoon''': Che vuol dire "''meglio dell'11%''"?! Che diavolo c'entra questa cosa?<br> '''Star-Lord''': Grazie Groot, grazie! Visto? Groot è l'unico che dimostra un po' di intuito.

*'''Star-Lord''': Mi serve il vostro aiuto. Se guardo tutti noi sapete cosa vedo? Dei perdenti. Sì, insomma... Nel senso di persone che hanno perso qualcosa, ed è così, altroché se è così, tutti noi. Le nostre case, le nostre famiglie, una vita normale. Di solito la vita si prende più di quanto da, ma non oggi. Oggi ci ha dato qualcosa: ci ha dato un'occasione.<br> '''Drax il Distruttore''': Per fare cosa?<br> '''Star-Lord''': Per non fregarcene, per una volta. Per non scappare ancora. Io per primo non me ne starò qui con le mani in mano a guardare Ronan sterminare miliardi di vite innocenti.<br> '''Rocket Raccoon''': Ma, Quill... Fermare Ronan è impossibile. Ci stai chiedendo di morire.<br> '''Star-Lord''': Sì, immagino di sì...<br> '''Gamora''': Quill, ho passato una gran parte della mia vita circondata dai miei nemici. {{NDR|si alza}} Sarò contenta di morire insieme ai miei amici.<br> '''Drax il Distruttore''' {{NDR|si alza}}: Sei un uomo d'onore, Quill. Io combatterò al tuo fianco. E alla fine rivedrò mia moglie e mia figlia.<br> '''Groot''' {{NDR|si alza}}: Io sono Groot.<br> '''Rocket Raccoon''': Oh, che diamine... Tanto non avrei una vita lunga comunque. {{NDR|si alza}} ...Va bene, eccomi qua. Contenti? Così ci siamo tutti adesso: un branco di deficienti in piedi che formano un cerchio.

*'''Rocket Raccoon''': C'è ancora una cosa che ci serve per completare il [[Piani dai film|piano]]: {{NDR|con fare imperioso indicando un umanoide con un occhio robotico}} l'occhio di quello lì.<br />'''Star-Lord''': No no, non serve, non ci serve affatto l'occhio di quello lì.<br />'''Rocket Raccoon''': No, sul serio mi serve, {{NDR|cerca di nascondere una risata e continua}} è importante per me...

*'''Drax il Distruttore''' {{NDR|dopo essere entrati nella ''Dark Aster'' schiantandosi addosso con la ''Milano'' e uccidendo svariati soldati di Ronan}}: Sììì! Ha ha ha ha!<br />'''Gamora''': ...Siamo proprio come Kevin Bacon!

*'''Drax il Distruttore''': Vedo a malapena. {{NDR|Groot illumina l'interno della ''Dark Aster'' rilasciando una specie di polline luminoso}} ...Quando hai imparato a fare questo?<br />'''Star-Lord''': Sono certo che la risposta sia "Io sono Groot".

*'''Nebula''': Gamora... Guarda che cosa hai fatto! Sei sempre stata una debole, stupida, traditri... {{NDR|viene interrotta da Drax, che le spara addosso con un bazooka}}<br />'''Drax il Distruttore''': Nessuno parla ai miei amici in quel modo.

*'''Rocket Raccoon''': No, Groot! Non farlo, morirai! {{NDR|si mette a piangere}} Perché lo fai? Perché?<br>'''Groot''' {{NDR|asciuga le lacrime a Rocket}}: Noi siamo Groot.

*'''Gamora''': Tua moglie e tua figlia riposeranno in pace sapendo che le hai vendicate.<br> '''Drax il Distruttore''': Sì... Ma Ronan era solo un fantoccio, in realtà è Thanos che dovrei uccidere!

*'''Rhomann Dey''': Io ho una famiglia, è viva grazie a voi. La vostra fedina penale è tornata immacolata, tuttavia devo avvertirvi di non infrangere altre leggi in futuro.<br> '''Rocket Raccoon''': Domanda: se dovessi vedere una cosa che desidero tanto ma appartiene ad un altro...<br> '''Rhomann Dey''': Oh, saresti arrestato.<br> '''Rocket Raccoon''': Ma se la desiderassi più della persona che la possiede?<br> '''Rhomann Dey''': È comunque illegale.<br> '''Rocket Raccoon''': Non mi torna. No, se io lo desidero di più, signore, capisce..? {{NDR|Gamora sorride e lo escorta alla ''Milano''}} Che ridi tu, che c'è? Non posso fare un discorso con il signore?<br> '''Drax il Distruttore''': E se qualcuno facesse una cosa irritante e gli spezzassi la spina dorsale?<br> '''Rhomann Dey''': Q-Quello... Quello è considerato omicidio, è il crimine peggiore di tutti. Perciò... Anche quello è illegale!<br> '''Drax il Distruttore''': Hmm. {{NDR|prosegue per la ''Milano''}}<br> '''Star-Lord''': Se la caveranno, Dey. Li terrò sott'occhio.<br> '''Rhomann Dey''': Tu?<br> '''Star-Lord''': Sì... Io.