Guardiani della Galassia Vol. 2: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Riga 65:
*'''Star-Lord''': Non era la spada il tuo forte?<br />'''Gamora''': Dobbiamo impedire a un mostro interdimensionale di nutrirsi di quelle batterie, che faccio, lo fermo con una spada?<br />'''Star-Lord''': In genere io usavo i fucili e tu le spade, ma pare che ora usiamo i fucili tutti e due, non lo sapevo.
*'''Groot''' {{NDR|dopo aver preso a pugni degli Orloni}}: Io sono Groot!<br />'''Rocket Raccoon''': Non ti guardavano in modo strano!
*'''Drax il Distruttore''': Gamora non è la donna per te, Quill.<br />'''Star-Lord''': Mi hai fatto prendere un colpo...<br />'''Drax il Distruttore''': Ci sono due tipi di esseri nell'universo, quelli che ballano e quelli che non ballano. Io ho conosciuto la mia adorata a un raduno bellico.<br />'''Star-Lord''' {{NDR|disinteressato}}: Oddio...<br />'''Drax il Distruttore''': Tutti nel villaggio ballavano sfrenati, tranne una donna: la mia Ovette. Ho capito subito che era la donna per me, anche con la canzone più trascinante, non seguiva il ritmo con il piede, non muoveva un muscolo. Potevi pensare che fosse morta...<br />'''Star-Lord''': Una cosa molto arrapante.<br />'''Drax il Distruttore''': Faceva gonfiare la mia regione meridionale...<br />'''Star-Lord''': Okay, ho afferrato, sì: io sono uno che balla, Gamora no.<br />'''Drax il Distruttore''': Devi solo trovare una donna che sia patetica come te.
*'''Star-Lord''': Strano, c'è una flotta Sovereign che si avvicina alle nostre spalle.<br />'''Gamora''': Perché ci seguono?<br />'''Drax il Distruttore''': Forse perché Rocket ha rubato le batterie.<br />'''Rocket Raccoon''': Ciccio!!!<br />'''Drax il Distruttore''': Sì... Non ha rubato le batterie, non so perché ci inseguono, è un mistero.<br />'''Star-Lord''': Ti sei bevuto il cervello?!<br />'''Rocket Raccoon''': Erano lì che dicevano "rubaci"!<br />'''Gamora''': Questa è la tua difesa?<br />'''Rocket Raccoon''': Dai, quella sacerdotessa non faceva altro che disprezzarci, le serviva una lezione!<br />'''Star-Lord''': Non sapevo che la tua motivazione fosse l'altruismo, è un peccato che i Sovereign non abbiano capito le tue motivazioni e vogliano ucciderci.<br />'''Rocket Raccoon''': Esatto!<br />'''Star-Lord''': Era una battuta sarcastica!<br />'''Rocket Raccoon''': Ohhh no!! E perché non hai usato la voce sarcastica, mi fai passare per idiota!<br />'''Gamora''': Polemizziamo dopo che saremo sopravvissuti a questa battaglia spaziale?
*'''Star-Lord''': Qual è il pianeta abitabile più vicino?<br />'''Gamora''': Si chiama Berhert.<br />'''Star-Lord''': Quanti salti?<br />'''Gamora''': Solo uno, ma il punto di accesso è a quarantasette click da qui e devi attraversare quel campo quantico di asteroidi.<br />'''Drax il Distruttore''': Quill, per superarlo serve il miglior pilota dell'universo!<br />'''Star-Lord''': Fortunatamente per noi...<br />'''Rocket Raccoon''' {{NDR|gli ruba la battuta}}: Lo sono!
*'''Gamora''': Uno di voi due avrebbe potuto farci superare quel campo se aveste usato quello che avete tra le orecchie e non quello che avete tra le gambe!!<br />'''Star-Lord''': Se quello che ho tra le gambe avesse avuto una mano, ti assicuro che l'atterraggio sarebbe stato impeccabile...
Riga 77:
*'''Ego''': Dopo tutti questi anni, ti ho trovato!<br />'''Star-Lord''': E tu chi diavolo sei?<br />'''Ego''': Pensavo che il mio fascino rendesse la cosa ovvia! Mi chiamo Ego... e sono tuo padre, Peter.
*'''Stakar''': Cercavo un posto malfamato, ma qui ci sono i malfamati sbagliati. Esistono cento fazioni di Ravagers, hai appena perso la clientela di novantanove di esse servendone una!<br />'''Yondu''': Te ne puoi andare all'inferno!!! Non m'importa niente di cosa pensi di me!<br />'''Stakar''': Allora perché ci stai seguendo?!<br />'''Yondu''': Perché devi ascoltare quello che ho da dire!<br />'''Stakar''': Non ascolto un bel niente, hai tradito il codice! I Ravagers non trattano bambini!<br />'''Yondu''': Te l'ho già spiegato, non ero al corrente della cosa!<br />'''Stakar''': Non lo eri perché non ti interessava, volevi solo arricchirti!<br />'''Yondu''': Io pretendo un posto al tavolo! Indosso queste fiamme come te!<br />'''Stakar''': Puoi vestirti come noi, ma non sentirai mai le Trombe della Libertà quando morirai! E i Colori di Ogord non splenderanno mai sulla tua tomba. Se tu credi che provo piacere nell'esiliarti, ti sbagli... Hai spezzato i nostri cuori.
*'''Gamora''': Qual era quella storia che mi hai raccontato di Zardu Hasselfrau?<br />'''Star-Lord''': Chi?<br />'''Gamora''': Possedeva una barca magica.<br />'''Star-Lord''': David Hasselhoff?<br />'''Gamora''': Esatto.<br />'''Star-Lord''': Non una barca magica, una macchina parlante.<br />'''Gamora''': E perché parlava?<br />'''Star-Lord''': Per aiutarlo a combattere il crimine e per dargli una mano.<br />'''Gamora''': Da bambino portavi sempre in tasca la sua foto e dicevi a tutti gli altri bambini che lui era tuo padre, ma che era fuori città...<br />'''Star-Lord''': ...a girare ''Supercar'' in tournée con la sua band in Germania, te l'ho detto quando ero ubriaco, perché lo tiri fuori ora?<br />'''Gamora''': Adoro quella storia.<br />'''Star-Lord''': Io odio quella storia, è tristissima! Da bambino vedevo tutti gli altri bambini giocare con la palla insieme ai loro padri e anch'io avrei voluto, tu non hai idea quanto!<br />'''Gamora''': È questo il punto, Peter! E se invece quest'uomo fosse il tuo Hasselhoff? ...Ascolta, se si rivelerà malvagio, lo uccideremo.
*'''Drax il Distruttore''': Sono incerto sul dividerci...<br />'''Star-Lord''': Sei peggio di una vecchia!<br />'''Drax il Distruttore''': Perché sono saggio?
*'''Rocket Raccoon''': Spero che papino non sia un gran cazzone come te, orfanello.<br />'''Star-Lord''': Qual è il tuo obbiettivo?! Farti odiare da tutti? Ci stai riuscendo.
*'''Mantis''': Se tocco qualcuno, posso provare le sue emozioni.<br />'''Star-Lord''': Leggi la mente?<br />'''Mantis''': No... I telepatici riconoscono i pensieri, gli empatici i sentimenti, le emozioni. Posso?<br />'''Star-Lord''': Va bene. {{NDR|Mantis gli tocca la mano}}<br />'''Mantis''': Tu provi amore...<br />'''Star-Lord''': Sì, immagino che provo un amore altruistico praticamente per chiunque...<br />'''Mantis''': No... Romantico, sessuale...<br />'''Star-Lord''': No, no! Non è così!<br />'''Mantis''': ...per lei! {{NDR|Gamora}}<br />'''Star-Lord''': No! Questo non è...<br />'''Drax il Distruttore''': Aaaaah ah ah ah ah ah ha!!! Ha svelato il tuo segreto più profondo e recondito! Ah ah ah ah ah!<br />'''Star-Lord''': Stai avendo una reazione decisamente scomposta!<br />'''Drax il Distruttore''': Guarda come sei imbarazzato! Ah ah ah ah ah!! {{NDR|a Mantis}} Tocca a me, tocca a me, tocca a me! {{NDR|Mantis lo tocca e scoppia a ridere con lui}} <br />'''Mantis''': Non ho mai provato tanto divertimento! Ah ah ah ah ah!<br />'''Star-Lord''': È davvero poco carino...
*'''Star-Lord''': Quando hai conosciuto mia madre?<br />'''Ego''': Non molto tempo dopo... E fu con Meredith che per la prima volta conobbi l'amore. La chiamavo la "mia ninfea". E da quell'amore, Peter, tu. Ti ho cercato non sai per quanto tempo. Quando ho sentito che un uomo venuto dalla Terra aveva tenuto una Gemma dell'Infinito senza morire, ho capito che tu dovevi essere il figlio della donna che amavo.<br />'''Star-Lord''': Se l'amavi, perché l'hai lasciata?
*'''Taserface''': È ora che i Ravagers tornino alla gloria di un tempo con un nuovo capitano: Taserfaaace!!! {{NDR|i Ravagers esultano, mentre Rocket scoppia a ridere}}<br />'''Rocket Raccoon''': No, scusa, scusa, tu ti chiami... "Taserface"?!<br />'''Taserface''': Esatto!<br />'''Rocket Raccoon''': Perché ti hanno sparato in faccia con un taser?<br />'''Taserface''': È metaforicooo! {{NDR|i Ravagers esultano di nuovo}}<br />'''Rocket Raccoon''': E perché?<br />'''Taserface''': Perché... è un nome che incute paura nei cuori di tutti quelli che lo odono! Ha ha ha! {{NDR|i Ravagers sono meno convinti}}<br />'''Rocket Raccoon''': Okay, sarà come dici tu...<br />'''Taserface''': Chiudi la bocca, tu sei il prossimo! {{NDR|punta un coltello in gola a Yondu}} Udonta, ho aspettato tanto a lungo prima di... {{NDR|Rocket si mette di nuovo a ridere}} Che c'è?!<br />'''Rocket Raccoon''': Io... Scusa, guarda, ti chiedo scusa! È che mi immagino te che ti svegli la mattina, ti guardi allo specchio e poi tutto serio dici a te stesso: "Sai quale potrebbe essere un nome fico? Taserface!" Ah ahhh!! Non riesco a levarmelo dalla testa, non ce la faccio! Qual era la tua seconda scelta, "Scrotoface"?!? {{NDR|i Ravagers scoppiano a ridere}}<br />'''Taserface''': Nuovo piano: uccideremo prima te!<br />'''Rocket''': Be', meglio morire che dover vivere una vita intera come un demente merdoso che è convinto che "Taserface" sia un nome fico.
*'''Kraglin''': Eccola qui, la miglior navicella che abbiamo, le coordinate di Ego sono nel navigatore, avrai il dieci percento quando verremo pagati. Cosa ne farai della tua parte?<br />'''Nebula''': Da piccola mio padre faceva combattere me e Gamora per addestrarci. Ogni volta che mia sorella prevaleva, mio padre rimpiazzava un pezzo di me con un meccanismo dicendo che voleva che io fossi alla sua altezza. Ma lei vinceva... Ancora, e ancora, e ancora senza mai frenarsi! Perciò quando ucciderò mia sorella, comprerò una nave da guerra e ogni strumento di morte concepibile, darò la caccia a mio padre come un cane, poi lo smembrerò lentamente pezzo dopo pezzo, finché non conoscerà una parvenza del profondo ed incessante dolore che io provo ogni singolo giorno!<br />'''Kraglin''': ... Sì... Io pensavo piuttosto a una bella collana, o un bel cappello! Sai, una cosa per cui le ragazze fanno "Uuh, che carino!" {{NDR|Nebula lo guarda}} Comunque sia, buon viaggio!
Riga 95:
*'''Star-Lord''': Mia madre diceva a tutti che mio padre veniva dalle stelle. Aveva un tumore al cervello, tutti pensavano che delirasse.<br />'''Ego''': Peter...<br />'''Star-Lord''': Senti, io vorrei credere a tutto questo, lo dico davvero, ma tu hai lasciato la donna più splendida del mondo morire da sola!<br />'''Ego''': Io non volevo abbandonare tua madre, Peter! Se non torno sistematicamente al mio pianeta e alla sua luce interiore, questa forma si deteriora e sparisce!<br />'''Star-Lord''': E perché non sei ritornato? Perché hai mandato Yondu, addirittura un criminale, per venire a prendermi?!<br />'''Ego''': Io amavo tua madre, Peter! Non potevo mettere piede su una Terra dove lei non viveva più, non puoi immaginare che cosa si provi!<br />'''Star-Lord''': So esattamente cosa si prova! C'ero io mentre moriva!!!<br />'''Ego''': Nell'arco dei milioni e milioni di anni della mia esistenza ho commesso molti errori, Peter. Ma tu non sei uno di questi. Ti prego, dammi l'occasione di essere il padre che lei avrebbe voluto che fossi.
*'''Yondu''': I Kree mi tennero in schiavitù per vent'anni, finché Stakar non mi liberò. Mi aveva offerto un posto con i Ravagers, l'unica cosa che dovevo fare era aderire al codice. Ma io ero giovane... E avido... E stupido. Come te quando hai rubato le batterie.<br />'''Rocket Raccoon''': Quello è stato più Drax!<br />'''Yondu''': Io, Stakar e gli altri capitani non eravamo tanto diversi da te e i tuoi amici, l'unica famiglia che abbia mai avuto. Ma ho infranto il codice... Mi hanno bandito. È quello che merito...<br />'''Rocket Raccoon''': Lascia perdere, [[William Shakespeare|Shakespeare]], forse tu te lo meriti ma io no, dobbiamo andarcene via.<br />'''Yondu''': Dov'è Quill?<br />'''Rocket Raccoon''': Eh, se n'è andato con il suo vecchio.<br />'''Yondu''': Ego?<br />'''Rocket Raccoon''': Sì. È la giornata dei nomi cretini! {{NDR|Yondu ridacchia}} Ridi? Per un attimo ho avuto una bella sensazione, ma poi quei denti schifosi me l'hanno rovinata.<br />'''Yondu''': Ma tu fai lo stronzo di professione?<br />'''Rocket Raccoon''': Diciamo di sì. Perché non hai riconsegnato Quill a Ego come promesso?<br />'''Yondu''': Era mingherlino. Poteva intrufolarsi dove noi non potevamo. Utile per rubare.
*'''Kraglin''' {{NDR|aiuta Groot, Yondu e Rocket a liberarsi}}: Io non volevo ammutinarmi. Hanno ucciso tutti i miei amici.<br />'''Yondu''': Prepara il terzo quadrante per il rilascio.<br />'''Rocket Raccoon''': Ancora una cosa... Sulla nave c'è una vecchia copia della musica di Quill? {{NDR|Rocket e Yondu uccidono i Ravagers sotto le note di "Come A Little Bit Closer"}}
*'''Sovereign''': Chi sei?<br />'''Taserface''': Sto inviando le coordinate per la nave di Yondu! {{NDR|[[Ultime parole dal Marvel Cinematic Universe|
*'''Kraglin''': Dove si va, capitano?<br />'''Rocket Raccoon''': Ego.
*'''Nebula''': Ho vinto! Ho vinto, ti ho sconfitta nel combattimento!<br />'''Gamora''': No, io ti ho salvato la vita!<br />'''Nebula''': Sei abbastanza stupida a lasciarmi vivere!<br />'''Gamora''': E tu l'hai fatto con me!<br />'''Nebula''': Non mi serve una che cerca sempre di battermi!<br />'''Gamora''': Tu sei volata dall'altra parte dell'universo perché volevi vincere!<br />'''Nebula''': Non sei tu a dirmi cosa voglio!<br />'''Gamora''': A me non m'è mai fregato niente di quello che vuoi!<br />'''Nebula''': Tu sei quella che voleva sempre vincere, io volevo solo una sorella!!! ...Eri tutto per me... Ma tu avevi bisogno di vincere! Thanos mi ha tolto l'occhio dalla testa, e il cervello dal cranio, e il braccio dal corpo... per causa tua.
Riga 107:
*'''Ego''': Ti ho detto come tantissimi anni fa ho avuto un incessante impulso di trovare la vita, ma quello che non ti ho detto è che, quando finalmente l'avevo trovata, era tutto così... deludente. E fu allora che arrivai ad una profonda consapevolezza. Il mio desiderio innato di trovare altra vita non era perché volessi immergermi in quella vita. Peter... io ho trovato un senso! {{NDR|gli tocca la fronte}}<br />'''Star-Lord''': I-Io la vedo... L'[[eternità]]!
*'''Yondu''': Che diavolo combini, bamboccio?!<br />'''Rocket Raccoon''': Da come ne parlavi ho capito subito che Ego era un rompiscatole, siamo qui per salvare Quill!<br />'''Yondu''': Perché? Uh? Per onore? Per amore?<br />'''Rocket Raccoon''': No, che me ne frega di queste cose! Voglio salvare Quill per dimostrare che sono migliore di lui, così potrò infierire su di lui in eterno! {{NDR|Yondu ride}} Perché stai ridendo di me?<br />'''Yondu''': Puoi ingannare te stesso e tutti gli altri, ma non ingannerai me! Io so chi sei...<br />'''Rocket Raccoon''': Tu non sai niente di me, sfigato!<br />'''Yondu''': Invece io so tutto di te! Fai finta di essere il più cattivo e il più tosto, ma in realtà sei quello più spaventato di tutti!<br />'''Rocket Raccoon''': Sta' zitto!<br />'''Yondu''': Rubi batterie che nemmeno ti servono e allontani chiunque sia tollerante con te perché anche solo un po' d'amore ti ricorda quanto enorme e profondo sia il buco dentro di te!<br />'''Rocket Raccoon''': Ho detto sta' zitto!!<br />'''Yondu''': A quegli scienziati che ti hanno creato non gliene mai fregato un fico secco di te!<br />'''Rocket Raccoon''': Ora basta, ciccio!!!<br />'''Yondu''': Proprio come ai miei dannati genitori che mi hanno venduto, il loro bambino, in schiavitù!!! Io so chi sei, bamboccio, perché tu sei me!<br />'''Rocket Raccoon''': ...Che razza di accoppiata siamo, noi?<br />'''Yondu''': La razza che sta per combattere contro un pianeta, immagino.<br />'''Rocket Raccoon''': Benissimo, ci sto! Bravo, questo... Aspetta... Contro cosa?!
*'''Gamora''': Dobbiamo trovare Peter subito, e andare via da questo pianeta!<br />'''Mantis''': Ego lo avrà portato dalla sua parte, ormai! Lui ha...<br />'''Nebula''': Andiamo via noi.<br />'''Gamora''': No, è nostro amico!<br />'''Nebula''': Non fate altro che urlarvi l'uno contro l'altro, voi non siete amici!<br />'''Drax il Distruttore''': Hai ragione. Siamo una famiglia. Non abbandoniamo nessuno. {{NDR|a Nebula}} Tranne forse te.<br />'''Nebula''': Ma finiscila...!
*'''Ego''': Per la prima volta nella mia esistenza, sono finalmente non da solo! ...Che c'è, figliolo?<br />'''Star-Lord''': I miei amici...<br />'''Ego''': No, su, su... Vedi, questo è il mortale che è in te, Peter.<br />'''Star-Lord''': Sì...<br />'''Ego''': Noi siamo oltre certe cose.<br />'''Star-Lord''': Sì.<br />'''Ego''': Ora...<br />'''Star-Lord''': Ma mia madre... Tu hai detto che amavi mia madre...<br />'''Ego''': Ed era così. La mia ninfea che conosceva tutte le parole di ogni canzone suonata alla radio. Sono tornato a farle visita tre volte e sapevo che se fossi tornato ancora, sarei rimasto. L'Espansione, lo scopo della mia esistenza, sarebbe finita, ho fatto quello che andava fatto, ma... non sai che dolore metterle un tumore nella testa.<br />'''Star-Lord''' {{NDR|torna in sé}}: Cosa?<br />'''Ego''': No, no, va bene, lo so che non sembra carino... {{NDR|Quill si mette a sparargli furiosamente}} ...Ohhh, ma chi diavolo ti credi di essere?!<br />'''Star-Lord''': Hai ucciso mia madre!!!<br />'''Ego''': Tu non sai la fatica per trovare la forma più adatta a te! {{NDR|si trasforma in David Hasselhoff}} E questo sarebbe il tuo ringraziamento? Tu devi assolutamente crescere! {{NDR|invoca un tentacolo energetico che trafigge Quill}} Volevo fare questa cosa insieme! Ma a quanto pare dovrai imparare trascorrendo i prossimi mille anni come una batteria!
*'''Star-Lord''' {{NDR|Yondu atterra tenendo la sua freccia}}: Ha ha ha!<br />'''Yondu''': Che c'è?<br />'''Star-Lord''': Sembri [[Mary Poppins]]!<br />'''Yondu''': È un tipo fico?<br />'''Star-Lord''': Certo, sì, fichissimo...<br />'''Yondu''': Sono Mary Poppins, gente!!!
*'''Groot''': Io sono Groot.<br />'''Yondu''': Che ha detto?<br />'''Rocket Raccoon''': Ha detto "benvenuto nei Guardiani della Galassia spaccacubi", solo che non ha detto "cubi"!
*'''Ego''' {{NDR|[[Ultime parole dal Marvel Cinematic Universe|ultime parole]]}}: No, basta! Senti, ascolta!! Tu sei un dio! Se mi uccidi, sarai solo un comune mortale come tutti gli altri! <br />'''Star-Lord''': E che ci sarebbe di male, in questo?
| |||