Il cavaliere oscuro: differenze tra le versioni

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Riga 157:
*'''Giornalista''': Chi c'è in linea?<br />'''Joker''' {{NDR|al telefono, in diretta televisiva}}: Io ho avuto una visione di un mondo senza Batman. La mafia racimolava qualche spicciolo e la polizia cercava di bloccarla poco a poco. Ma era una visione... noiosa. Allora ho cambiato idea. Non voglio che il signor Reese rovini tutto, ma perché devo divertirmi soltanto io? Diamo la possibilità a qualcun altro. Se Coleman Reese non è morto entro sessanta minuti, faccio saltare in aria un ospedale.
*'''Alfred''': Pensa che prenderà il Batpod, signore?<br />'''Bruce Wayne''': In pieno giorno, Alfred? Non è molto discreto.<br />'''Alfred''': La [[Lamborghini]], allora. Molto più discreta.
*'''Joker''' {{NDR|vestito da infermiera}}: La, de, la, de, la, de, lum. {{NDR|Joker si toglie la maschera chirurgica e Due Facce si dimena, legato al suo letto}} Ciao. Sai, io non voglio che ci siano dei rancori fra noi due, Harvey. Quando tu e... Ra...<br />'''Due Facce''': Rachel!!!<br />'''Joker''': Rachel, venivate portati via, io ero seduto in gabbia da Gordon! Non ho fatto esplodere io quelle cariche.<br />'''Due Facce''': I tuoi uomini... Un tuo piano...<br />'''Joker''': Ti sembro davvero il tipo da fare piani? Lo sai cosa sono? Sono un cane che insegue le macchine. Non saprei che farmene se... le prendessi! Ecco, io... agisco e basta. La mafia ha dei piani. La polizia ha dei piani. Gordon ha dei piani. Loro sono degli opportunisti. Opportunisti che cercano di controllare i loro piccoli mondi. Io non sono un opportunista. Io cerco di dimostrare agli opportunisti quanto siano patetici, i loro tentativi di controllare le cose. Quindi, quando dico... vieni qui. Quando dico che con te e la tua ragazza non c'era niente di personale, capisci che ti dico la verità. {{NDR|libera un braccio di Due Facce}} Sono gli opportunisti... che ti hanno messo dove sei. Anche tu eri un opportunista. Avevi dei piani. E, guarda dove ti hanno portato. {{NDR|libera l'altro braccio di Due Facce e questo tenta di attaccarlo, ma lui riesce a tenerlo fermo}} Io ho solo fatto quello che so fare meglio: ho preso il tuo bel piano e l'ho ribaltato contro di te! Guarda cosa ho fatto a questa città con qualche bidone di benzina e un paio di pallottole. Mh? Ho notato che nessuno entra nel panico quando le cose vanno "secondo i piani" ...Anche se i piani sono mostruosi. Se domani dico alla stampa che un teppista da strapazzo verrà ammazzato o che un camion pieno di soldati esploderà, nessuno va nel panico, perché fa tutto parte del piano. Ma quando dico che un solo piccolo sindaco morirà... Allora tutti perdono la testa! {{NDR|tira fuori una pistola}} Se introduci un po' di [[anarchia]]... {{NDR|carica la pistola facendola prendere in mano a Due Facce}} se stravolgi l'ordine prestabilito... Tutto diventa improvvisamente caos. {{NDR|si fa puntare la pistola sulla fronte}} Sono un agente del caos. Ah, e sai qual è il bello del caos? È equo.<br />'''Due Facce''' {{NDR|mostra il lato intatto della sua moneta}}: Così vivi.<br />'''Joker''': Mmm-hm.<br />'''Due Facce''' {{NDR|mostra il lato rovinato della moneta}}: Così muori.<br />'''Joker''': Hm, adesso ci capiamo. {{NDR|Due Facce tira la moneta ed esce la parte intatta}}
*'''Due Facce''': Salve.<br />'''Det. Wuertz''': Dent? Dio, credevo che fossi morto.<br />'''Due Facce''': Mezzo. Wuertz, chi ha preso Rachel?<br />'''Det. Wuertz''': Gli uomini di Maroni.<br />'''Due Facce''': Silenzio!!! Questo vuol dire che vuoi proteggere l'altro traditore nell'unità di Gordon?<br />'''Det. Wuertz''' {{NDR|[[Ultime parole dai film|ultime parole]]}}: Non lo so chi è, non me lo ha detto. Te lo giuro, io non sapevo cosa ti avrebbero fatto.<br />'''Due Facce''': Ahah. È strano. {{NDR|lascia girare la moneta sul tavolo}} Perché neanche io so che ti succederà. {{NDR|esce la faccia rovinata, e gli spara}}
*'''Batman''': Bellissimo, non è vero?<br />'''Lucius Fox''': Bellissimo. Immorale. Pericoloso. Ha trasformato ogni cellulare di Gotham in un microfono spia.<br />'''Batman''': E in un generatore ricevitore ad alta frequenza.<br />'''Lucius Fox''': Lei ha preso il mio concetto di sonar e lo ha applicato a tutti i telefoni della città. Con mezza città che le da segnali, può tracciare la mappa di Gotham. È una cosa sbagliata.<br />'''Batman''': Io devo trovare quell'uomo.<br />'''Lucius Fox''': Si, ma a quale costo?<br />'''Batman''': Il database è criptato null-key. Può avere accesso una sola persona.<br />'''Lucius Fox''': È troppo potere per una sola persona.<br />'''Batman''': Ecco perché l'ho dato a lei. Solo lei può usarlo.<br />'''Lucius Fox''': Spiare trenta milioni di persone non fa parte delle mie mansioni.<br />'''Batman''': Questo è un campione audio. Se Joker parla a portata di qualunque telefono, lei può triangolare la sua posizione.<br />'''Lucius Fox''': L'aiuto solo per questa volta. Ma non può più contare su di me. Se questa macchina rimane alla Wayne Enterprises, do le dimissioni.<br />'''Batman''': Quando ha finito... Digiti il suo nome.
Riga 163:
*'''Barbara''': Pronto?<br />'''Det. Ramirez''': Barbara, sono Alva Ramirez. Jim vuole che scappi immediatamente. Mettiti subito in machina con i bambini.<br />'''Barbara''': Ma come? Le unità che sono qui fuori...<br />'''Det. Ramirez''': Di quei poliziotti non ci si può fidare. Jim vuole che ti allontani da loro il più presto possibile. Li faccia andare via per dieci minuti. Devi muoverti in fretta.<br />'''Barbara''': Ma dove dobbiamo andare?<br />'''Det. Ramirez''': Al 250 della 52-esima. Esci appena va via la pattuglia.<br />'''Barbara''': Va bene. {{NDR|chiusa la telefonata}}<br />'''Due Facce''': Ti ha creduto? {{NDR|lei fa cenno di sì con la testa}} Perché si fida di te. Proprio come Rachel.<br />'''Det. Ramirez''': Non sapevo che voleva...<br />'''Due Facce''': Non sapevi che le avrebbero fatto? Sei il secondo poliziotto che me lo dice. E che cosa pensavi che le avrebbero fatto?!<br />'''Det. Ramirez''': Mi hanno comprato molto prima, i conti per l'ospedale di mia madre...<br />'''Due Facce''': Basta!!! {{NDR|lancia la moneta}}<br />'''Det. Ramirez''': Mi dispiace.<br />'''Due Facce''': Potrai ancora combattere il crimine. {{NDR|la tramortisce colpendola con la pistola}}
*'''Batman''': Non è così semplice. Con Joker non lo è mai.<br />'''Gordon''': La cosa semplice è che ogni secondo che passa, quelle persone sui traghetti sono più vicine a farsi esplodere-<br />'''Batman''': Non succederà mai.<br />'''Gordon''': Allora le farà esplodere lui!
*'''Joker''': Ah, ce l'hai fatta. Sono davvero euforico.<br />'''Batman''': Dov'è il detonatore?<br />'''Joker''': {{NDR|combattendoiniziando a combattere contro Batman con i cani di The Chechen}}: Addosso! La lingua batte dove il dente duole! {{NDR|immobilizza Batman}} Dovremmo smettere di batterci, o perderemo i fuochi d'artificio!<br />'''Batman''': Non ci saranno i fuochi d'artificio!<br />'''Joker''': Pronti... partenza... via. {{NDR|entrambe le navi non esplodono}}<br />'''Batman''': ...Che cosa volevi dimostrare? Che in fondo sono tutti mostruosi come te? Sei l'unico.<br />'''Joker''': Non si può contare su nessuno al giorno d'oggi. Bisogna fare tutto da soli. Non è vero? Non fa niente, sono venuto preparato. {{NDR|prende il detonatore}} Viviamo in un mondo strano... a proposito, sai come mi sono fatto queste cicatrici?<br />'''Batman''': No, ma so come ti farai queste! {{NDR|Batman trafigge il Joker con dei dardi, e butta il criminale dal palazzo, che comincia a sghignazzare istericamente, ma poi lo aggancia con una fune e lo tira su}}<br />'''Joker''': Ah, oh... Oh! Tu... tu non riesci proprio a lasciarmi andare, vero? Ecco cosa succede quando una forza irrefrenabile incontra un oggetto inamovibile. Tu sei davvero incorruttibile, non è così? Eh!? Tu non mi uccidi per un mal riposto senso di superiorità. E io non ti ucciderò... perché tu sei troppo divertente! Credo che io e te siamo destinati a lottare per sempre.<br />'''Batman''': Tu starai in una cella imbottita per sempre!<br />'''Joker''': Magari potremmo dividerne una! Le raddoppieranno, vista la velocità con cui impazziscono gli abitanti di Gotham.<br />'''Batman''': Questa città ti ha appena dimostrato che ci sono ancora delle persone pronte a credere nel bene.<br />'''Joker''': Finché non perderanno completamente le speranze! Finché non guarderanno bene in faccia il vero Harvey Dent e tutte le "gesta eroiche" che ha compiuto. Non avrai pensato che rischiassi di perdere la battaglia per l'anima di Gotham in una scazzottata con te? No... Bisogna avere un [[asso (carte)|asso]] nella manica. E il mio è Harvey.<br />'''Batman''': Che cosa hai fatto?<br />'''Joker''': Ho preso il "Paladino di Gotham", e l'ho... L'ho fatto abbassare al nostro livello. Non è stato difficile, vedi, la [[follia]], come sai, è come la gravità: basta solo una piccola spinta. Hahahahohohihih!!! {{NDR|Batman si allontana e Joker viene circondato dalla polizia continuando a ridere in modo maniacale}}
*{{NDR|Due Facce ha rapito la famiglia di Gordon e il commissario l'ha seguito fino al luogo dove è morta Rachel}}<br />'''Gordon''' {{NDR|Gordon cammina all'interno del palazzo}}: Dent!<br />'''Due Facce''' {{NDR|colpisce alle spalle Gordon e lo scaraventa per terra}}: È qui che l'hanno portata, Gordon. Dopo che i tuoi uomini gliel'hanno consegnata. È qui che è morta.<br />'''Gordon''': Purtroppo lo so. Ho cercato di salvarla.<br />'''Due Facce''': Ma non l'hai fatto.<br />'''Gordon''': Non ho potuto.<br />'''Due Facce''': Sì, avresti potuto. Se mi avessi ascoltato... se ti fossi opposto alla corruzione... invece di stringere il tuo patto col diavolo.<br />'''Gordon''': Io volevo sconfiggere la mafia!<br />'''Due Facce''' {{NDR|puntando la pistola a Gordon}}: Non oseresti tentare di giustificarti se sapessi che cosa ho perso! Hai mai dovuto parlare con la persona che amavi di più? E dirle che andava tutto bene, quando sapevi che non era vero? Be', fra poco saprai che cosa si prova. Dopo potrai guardarmi negli occhi e dirmi che ti dispiace!<br />'''Gordon''' {{NDR|spaventato}}: Tu non farai del male alla mia famiglia.<br />'''Due Facce''': No, solo alla persona che ami di più. {{NDR|punta la pistola alla moglie di Gordon}} Allora, è tua moglie?<br />'''Gordon''': Metti giù la pistola, Harvey. {{NDR|sussurra}} metti giù la pistola... per favore... mettila... ti prego.<br />{{NDR|Due Facce punta la pistola a sua figlia}}<br />'''Gordon''' {{NDR|li raggiunge}}: Ti prego.<br />{{NDR|Due Facce punta la pistola al figlio di Gordon}}<br />'''Gordon''': Porca puttana, la vuoi piantare di puntare la pistola contro la mia famiglia?!<br />'''Due Facce''': Abbiamo il vincitore. {{NDR|afferra il figlio di Gordon}}<br />'''Barbara''': No, Jim, fermalo, non farglielo fare!<br />'''Gordon''': Harvey? Harvey! Mi dispiace... per quello che è successo! Non uccidere mio figlio, ti prego.<br />'''Due Facce''' {{NDR|sente i cani della polizia}}: Hai portato i tuoi sbirri?!<br />'''Gordon''': Sanno solo che c'è un problema. Non sanno con chi o con cosa, delimitano l'area.<br />'''Due Facce''': Pensi che voglia scappare da tutto questo?! {{NDR|indica il suo lato ustionato}} Non c'è più modo di scappare ormai!<br />'''Batman''' {{NDR|appare dall'ombra}}: Non vorrai fare del male al bambino.<br />'''Due Facce''': Non è questione di quello che voglio io, ma di quello che è giusto!! Pensavi che potessimo essere persone per bene in questi tempi in cui tutto è male... ma ti sbagliavi. Il mondo è spietato, e l'unica moralità in un mondo spietato... {{NDR|tira fuori la moneta}} ... è il [[caso]]. Imparziale, senza pregiudizi... equo. Suo figlio ha le stesse probabilità che aveva lei: metà e metà.<br />'''Batman''': La morte di Rachel non è stata un caso. Abbiamo deciso di agire. Noi tre.<br />'''Due Facce''': E allora perché sono io l'unico a cui è stata tolta ogni cosa?!<br />'''Batman''': Ti sbagli.<br />'''Due Facce''': Joker ha scelto me!<br />'''Batman''': Perché tu eri il migliore di noi! Voleva dimostrare che persino un uomo così integro come te poteva cadere.<br />'''Due Facce''': E aveva ragione.<br />'''Batman''': Sei tu quello che ha la pistola in mano. Quindi puntala contro le persone che sono responsabili.<br />'''Due Facce''': Mi sembra giusto. Tu sei il primo. {{NDR|lancia la sua moneta. Esce la faccia rovinata e spara a Batman nello stomaco}} Tocca a me. {{NDR|punta la pistola alla sua tempia, lancia la moneta: faccia buona. Punta la pistola alla tempia del figlio di Gordon}}<br />'''Gordon''': Harvey, hai ragione. La morte di Rachel è stata colpa mia. M-Ma per favore, non punire mio figlio. Ti prego, punisci me.<br />'''Due Facce''' {{NDR|[[Ultime parole dai film|ultime parole]]}}: Sto per farlo. Di' a tuo figlio che andrà tutto bene. Menti... come ho fatto io.<br />'''Gordon''': Andrà tutto bene, James.<br />{{NDR|Due Facce lancia la moneta, ma Batman improvvisamente lo travolge, trascinando Dent e il figlio di Gordon giù dall'edificio. Così tutti e tre scompaiono dalla visuale e Barbara urla; la moneta cade sul pavimento, e appare la faccia buona}}<br />{{NDR|il figlio di Gordon segue il padre fin dove Batman giace immobile vicino a Dent, morto}}<br />'''James Gordon Jr.''': Papà! Papà, sta bene?
*'''Gordon''': Grazie.<br />'''Batman''': Non devi ringraziarmi.<br />'''Gordon''': Sì, invece. {{NDR|Gordon sospira}} Joker ha vinto. Il processo di Harvey, tutto quello per cui si è battuto... è distrutto. Qualunque possibilità di mettere a posto la città muore con la reputazione di Harvey. Avevamo puntato tutto su di lui. Joker ha preso il migliore di noi e l'ha fatto a pezzi. La gente perderà la speranza.<br />'''Batman''': Non la perderà. Nessuno dovrà sapere cosa ha fatto.<br />'''Gordon''': Cinque morti! Due dei quali poliziotti. Non si può cancellare tutto.<br />'''Batman''': No, no. Perché Joker non può vincere. {{NDR|Batman si china di fronte al corpo immobile di Harvey che mostra il lato ustionato del suo volto}}. Gotham ha bisogno del suo vero eroe {{NDR|Batman gira la testa di Harvey in modo da mostrare solo la parte del volto intatta}}.<br />'''Gordon''': No.<br />'''Batman''' {{NDR|citando una frase di Harvey Dent}}: «O muori da eroe, o vivi tanto a lungo da diventare il cattivo.» Io posso fare queste cose, perché non sono un eroe. Non come Dent. Le ho uccise io quelle persone. Questo posso essere.<br />'''Gordon''' {{NDR|parlando a fatica dopo aver capito quello che ha in mente Batman}}: No no no, non puoi, non sei così...<br />'''Batman''': Io sono quello di cui Gotham ha bisogno. Dillo a tutti.<br />'''Gordon''' {{NDR|Gordon parlando al memoriale di Harvey Dent}}: Un eroe. Non l'eroe che meritavamo ma quello di cui avevamo bisogno. Un paladino, un cavaliere senza macchia...