Kimagure Orange Road: differenze tra le versioni

*Da un incontro sbocciano due amori e tre cuori iniziano a palpitare. Mi sembra quasi di sentire il suono gentile delle campane...campane… Io, Kyōsuke Kasuga, 15 anni, sto vivendo la mia adolescenza. ('''Kyōsuke Kasuga''')

*'''Kyōsuke''': Sono certo che se tu accettassi di fare da modella verrebbero fuori delle ottime fotografie, ma purtroppo tu sei così ostinata! E allora ho deciso di tornarmene a casa!<br />'''Madoka''': E perché mai? La modella è Hikaru, non io!<br />'''Kyōsuke''': Hikaru non c'entra niente con questa storia! Io voglio che sia tu a fare la modella, tu e nessun'altra, hai capito? {{NDR|pensante}} Che doppiogiochista...doppiogiochista… solo pochi minuti prima pensavo che Hikaru fosse molto carina, ma ciò nonostante Ayukawa per me...me…<br />'''Madoka''': Ti stai comportando come un ragazzino viziato, dico sul serio, Kasuga. E va bene vengo. Mi hai convinto.

*Sai, questa...questa… questa è stata la mia città preferita fin dal primo giorno in cui sono arrivato, da quando ho contato i gradini di questa scalinata. Da quel momento è diventata la città migliore del mondo per me e credimi, nessun altro luogo può essere paragonato a questo! ('''Kyōsuke Kasuga''' a Madoka Ayukawa)

*'''Hikaru''': Ma si può sapere quanto diavolo ti ci vuole per capirlo, Sumire? Loro due {{NDR|Kyōsuke e Madoka}} si amano alla follia, sono fatti l'uno per l'altra! Nessuno deve intromettersi e separare ciò che l'amore ha unito! Lasciali in pace!<br />'''Sumire''': Ho capito tutto! Stavate solo recitando! Vi siete messi tutti d'accordo per convincermi a rinunciare a lei, giusto?<br />'''Kyōsuke''': No, guarda che ti sbagli, Sumire. Vedi...Vedi… io...io… io ti amo veramente, Ayukawa!<br />'''Madoka''' {{NDR|sorpresa}}: Kasuga, tu...tu…

*'''Hikaru''': Un nuovo menù?<br />'''Madoka''': Sì il master mi ha chiesto di occuparmene, quindi domani siete tutti invitati a casa mia per provarlo.<br />'''Kyōsuke''': A casa tua?<br />'''Madoka''': Sì esatto! Voglio conoscere le vostre impressioni per sapere quali piatti scegliere!<br />'''Hikaru''': Che bello! Proprio una bella idea!<br />'''Kyōsuke''': Manicaretti di cucina da Ayukawa!<br />'''Hikaru''' {{NDR|rivolta a Kyōsuke}}: Pensavo...Pensavo… perché domani non leggiamo a Madoka il nostro diario dello scambio d'amore per ringraziarla dell'invito?<br />'''Kyōsuke''' {{NDR|sputando la cioccolata calda}}: Cough! Cough! Cough!<br />'''Hikaru''': Non è un'idea geniale? <br />'''Kyōsuke''': No Hikaru, non direi...direi…<br />'''Hikaru''': Madoka si emozionerà nel sentire il racconto del nostro puro sentimento d'amore!

*'''Kyōsuke''' {{NDR|sotto un albero, voce narrante}}: ...… E quando sarà di nuovo qui...qui… io fingerò di dormire sotto quest'albero...albero… ecco...ecco… sta per arrivare...arrivare… adesso si metterà a solleticarmi il naso...naso… e poi mi dirà...dirà…<br />'''Madoka''': Guarda che a dormire all'aperto ti buscherai un bel raffreddore!<br />'''Kyōsuke''' {{NDR|narratore}}: Dopodiché...Dopodiché… <br /> '''Kyōsuke''': Etciù!<br />'''Madoka''': Hai visto? Che cosa ti avevo detto?<br />'''Kyōsuke''': Un [[pennichella|pisolino]] è l'ideale per ricaricarsi.<br />'''Madoka''': Un pisolino è l'ideale per ricaricarsi...ricaricarsi… Già. Me lo ha detto anche una certa persona tanto tempo fa...fa…<br />'''Kyōsuke''': Sì? Scusa si potrebbe sapere chi è questa certa persona?<br />'''Madoka''': Un ragazzo, un meraviglioso ragazzo. È stato il mio primo amore. E anche adesso...adesso…<br />'''Kyōsuke''': Quel ragazzo pensa che tu sia la cosa più importante che tu gli sia capitata nella vita.<br />'''Kyōsuke''' {{NDR|narratore}}: Io, Kyōsuke Kasuga, sto dando per la seconda volta a Madoka Ayukawa...Ayukawa… il mio primo bacio.

*I tuoi occhi, anche se in maniera appena percettibile, tremano, e il tuo capriccioso sguardo di solito imbronciato, quest'oggi, questa sera, appare come...come… imbarazzato; ed io ad essere sincero non sono certo meno insicuro di te. Tremo come uno stupido. È la prima volta che ti vedo insicura, è la prima volta che noi due potremo trascendere le nostre esistenze, è la prima volta per me, Kyōsuke Kasuga, 19 anni. Questa è l'estate in cui sono riuscito a catturarti, mio angelo. ('''Kyōsuke Kasuga''' pensando a Madoka Ayukawa)