2001: Odissea nello spazio: differenze tra le versioni

*'''David''' {{NDR|dopo aver prelevato ed ispezionato l'elemento AE-35}}: Bene, HAL, non riesco a trovare niente di guasto. <br/> '''HAL 9000''': Sì? È molto strano. Non credo di aver mai visto un caso simile prima d'ora. Io consiglierei di rimettere l'elemento al suo posto e lasciare che vada in avaria. Dovrebbe esser facile, allora, individuare la causa. Possiamo certo permetterci di interrompere le comunicazioni per il breve periodo necessario alla sostituzione. <br/> {{NDR|La scena cambia}} <br/> '''Controllore di missione''' {{NDR|nel videomessaggio}}: X-Ray-Delta 1, qui il controllo missione. Ricevuto vostro 1-9-3-0. Concordiamo col progetto di rimettere a posto l'elemento 1 per individuare l'avaria. Dobbiamo informarvi, tuttavia, che i nostri risultati preliminari indicano che il vostro calcolatore 9000 di bordo è in errore prevedendo l'avaria, ripeto, è in errore prevedendo l'avaria. Lo so che sembra piuttosto incredibile, ma tale conclusione si basa sui risultati ricavati dal nostro calcolatore gemello 9000. Siamo dubbiosi anche noi, e stiamo ripetendo i controlli per stabilire la fondatezza di tale conclusione. Spiacenti di questo contrattempo, ragazzi, vi trasmetteremo il risultato appena compiuti i controlli. X-Ray-Delta-1, qui controllo missione, 2-0-4-9, trasmissione conclusa. <br/> '''HAL 9000''': Spero che voi due non siate preoccupati per questo. <br/> '''David''': Niente affatto, HAL. <br/> '''HAL 9000''': Ne sei sicuro? <br/> '''David''': Sì, ma vorrei farti una domanda. <br/> '''HAL 9000''': Ma certo! <br/> '''David''': Come la spieghi questa discrepanza fra te e il tuo gemello sulla Terra? <br/> '''HAL 9000''': Be', non credo che ci possano essere dubbi. Può essere attribuita esclusivamente a un errore umano. Questo genere di cose è già accaduto altre volte, ed era sempre dovuto ad errori umani. <br/> '''Frank''': Senti HAL, non c'è stato mai alcun caso di errore commesso da un calcolatore della serie 9000, vero? <br/> '''HAL 9000''': Nemmeno uno, Frank. La serie 9000 ha sempre fornito prestazioni perfette. <br/> '''Frank''': Be', notoriamentenaturalmente conosco le meravigliose capacità della serie 9000, ma... sei proprio sicuro che non si sia mai verificato nemmeno il più insignificante errore di calcolo? <br/> '''HAL 9000''': Mai neanche uno. In tutta franchezza, io non mi preoccuperei tanto. <br/> '''David''': Be', sono certo che è così, HAL. Ehm... bene. Grazie infinite. Senti, Frank, ho qualche difficoltà con la mia trasmittente nella capsula C, perché non vieni a darci un'occhiata? <br/> '''Frank''': Sì! <br/> '''David''': A più tardi, HAL!

*'''FrankDavid''' {{NDR|dopo aver fatto in modo che HAL non potesse ascoltare la seguente conversazione}}: Ruota la capsula, HAL. Ruota la capsula, per favore. {{NDR|la capsula rimane ferma}} Non credo possa sentirci. <br/> '''Frank''': Ruota la capsula per favore, HAL! {{NDR|la capsula continua a rimanere ferma}} Sì, ora non ci sente. Allora... cosa ne dici? <br/> '''David''': Non saprei, tu che ne dici? <br/> '''Frank''': Io ho una bruttissima sensazione. <br/> '''David''': Sul serio? <br/> '''Frank''': Già... molto precisa. Tu no? <br/> '''David''': Non lo so, credo di sì. Però sappiamo che {{NDR|HAL 9000}} ha ragione quando dice che la serie 9000 non ha mai commesso errori. È vero. <br/> '''Frank''': Purtroppo queste sembrano un po'... le ultime parole famose. <br/> '''David''': Già. Tuttavia ha consigliato lui l'analisi delle cause di avaria. E ciò indicherebbe la sua onestà e la sua fiducia in sé. Se avesse... se avesse sbagliato, sarebbe il modo per provarlo. <br/> '''Frank''': Se sapesse di aver sbagliato... David, non riesco a spiegarmi ma sento in lui qualcosa di molto strano... <br/> '''David''': Comunque non c'è motivo per non rimettere a posto l'elemento e accertare se l'avaria si verifica. <br/> '''Frank''': Sì, su questo sono d'accordo. <br/> '''David''': Allora facciamolo. <br/> '''Frank''': Ok... ma senti David, se rimettiamo a posto l'elemento e non si guasta, questo sistemerebbe le cose per quanto riguarda HAL, non credi? <br/> '''David''': E saremmo in una situazione gravissima... <br/> '''Frank''': Sì, non ti pare? Che diavolo potremmo fare? <br/> '''David''': Be', non avremmo molte alternative. <br/> '''Frank''': Secondo me non ne avremmo nessuna... Non c'è neanche una delle operazioni di bordo che non sia sotto il suo controllo. Se ci risultasse che funziona male, non avremmo altra scelta se non quella di escluderlo. <br/> '''David''': Sono d'accordo con te... <br/> '''Frank''': Non ci sarebbe altro da fare... <br/> '''David''': Sarebbe complicato. <br/> '''Frank''': Già... <br/> '''David''': Dovremmo escludere le sue funzioni cerebrali superiori senza disturbare il sistema automatico di regolazione, e dovremmo anche studiare i mezzi di trasmissione per proseguire la missione seguendo i controlli del calcolatore a terra. <br/> '''Frank''': Già... ma sarebbe più sicuro che lasciare dirigere tutto a lui? <br/> '''David''': Anche un'altra cosa mi è venuta in mente... Per quanto ne so, nessun calcolatore 9000 è mai stato escluso. <br/> '''Frank''': Ma nessun calcolatore 9000 aveva mai commesso errori... <br/> '''David''': Non volevo dire questo. Non so come la prenderebbe... {{NDR|Segue una breve sequenza priva di audio in cui Frank e David continuano a discuterediscutono e viene mostrato che HAL sta in realtà leggendo i movimenti delle loro labbra senza che se ne accorgano}}