Totò, Peppino e la... malafemmina: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
→Dialoghi: la citazione in latino maccheronico di Totò nella dettatura della lettera è sovente riportata come precedentemente indicato. Tuttavia verificando con ascolto diretto ( fonte: estratto dal film "Totò peppino e la Malafemmena", disponibile su Youtube) sembra essere quello indicato nella modifica. |
|||
Riga 38:
*'''Antonio Caponi''': Ci vorrebbe qualcuno che ci mettesse aggiorno. Per andare a Milano non è una cosa semplice. <br />'''Mezzacapa''': Qualcuno... E allora io qua che ci sto a fare? Tutti mi chiamano "il milanese".<br />'''Peppino Caponi''': Mezzacapa, ma parliamoci chiaro, voi siete stato veramente a Milano?<br />'''Mezzacapa''': Eccome non ci sono stato? Ho fatto il militare, nel '31...<br />'''Antonio Caponi''': No dico io...<br />'''Mezzacapa''': Cavalleria...<br />'''Antonio Caponi''': Mezzacapa, e i milanesi, quando vi vedevano, che dicevano?<br />'''Mezzacapa''': Che devono dire.. <br />'''Antonio Caponi''': No, dico quando camminavate per la strada...<br />'''Mezzacapa''': Be'? <br />'''Antonio Caponi''': Be', questo tipo straniero, va'...<br />'''Mezzacapa''': Ma per carità... Che, si andavano ad accorgere di me, a Milano? Ma voi non avete idea Milano che cosa sia.<br />'''Peppino Caponi''': Parlano parlano, eh?<br />'''Mezzacapa''': Parlano? Ma Milano è una grande città!<br />'''Antonio Caponi''': Camminano camminano... come noi?<br />'''Mezzacapa''': Camminano? C'è un traffico enorme. Anzi, vi dovete stare accorti eh! Là attraversare la strada è una cosa pericolosa.<br />'''Antonio Caponi''': Oh, e chi attraversa! Chi si muove, per carità.<br />'''Mezzacapa''': Certo, certo non è una città... vero...Il clima non è come qui da noi. Lì è un clima più rigido, eh: vento, neve.. <br />'''Antonio Caponi''': Freddo?<br />'''Mezzacapa''': Freddo. Le bufère...<br />'''Antonio Caponi''': Le bùfere.<br />'''Peppino Caponi''': Ci sono? Le bùfere?<br />'''Mezzacapa''': Eccome.<br />'''Peppino Caponi''': Per la strada?<br />'''Antonio Caponi''': Per la strada.<br />'''Mezzacapa''': Per la strada, dappertutto.<br />'''Antonio Caponi''': Capirai, entrano nei palazzi, salgono le scale... eh che ne so!<br />'''Mezzacapa''': Acqua, vento... e [[nebbia]]! Eh... nebbia, nebbia!<br />'''Antonio Caponi''': Ah, questo m'impressiona! Tutto, ma la nebbia...<br />'''Mezzacapa''': A Milano, quando c'è la nebbia non si vede.<br /> '''Antonio Caponi''': Perbacco... e chi la vede? <br />'''Mezzacapa''': Cosa? <br />'''Antonio Caponi''': Questa nebbia, dico? <br />'''Mezzacapa''': Nessuno. <br />'''Antonio Caponi''': Ma, dico, se i milanesi, a Milano, quando c'è la nebbia, non vedono, come si fa a vedere che c'è la nebbia a Milano? <br />'''Mezzacapa''': No, ma per carità, ma quella non è una cosa che si può toccare. <br />'''Peppino Caponi''': Ah, ecco. <br />'''Antonio Caponi''': Non si tocca... non si tocca. <br />'''Peppino Caponi''': Ma io, a parte questa nebbia, io non la tocco per carità... Ma adesso se noi dobbiamo incontrare a nostro nipote, questa cantante, come li vediamo, dove li troviamo?<br />'''Antonio Caponi''': Già! Eh già, non ci avevo pensato.<br />'''Mezzacapa''': È facile, la cantante, quella c'ha il nome sul manifesto.<br />'''Antonio Caponi''': Hai capito, a Milano quando c'è la nebbia, mettono i nomi sui manifesti. Dice: chi mi vuol trovare, io sto qua.<br />
*{{NDR|La dettatura della lettera.}}<br />'''Antonio Caponi''': Giovanotto, carta, calamaio e penna, su! Scriviamo!...dunque, hai scritto? <br/>'''Peppino Caponi''': Eh, un momento, no? <br/>'''Antonio Caponi''': E comincia, su! <br/>'''Peppino Caponi''': {{NDR|Fra sé e se'}} Carta, calamari e penna... <br/>'''Antonio Caponi''': OOOHHHH... {{NDR|Inizia a dettare}} Signorina!...Signorina! <br/>'''Peppino Caponi''': {{NDR|Si gira verso la porta}} Dove sta? <br/>'''Antonio Caponi''': Chi è? <br/>'''Peppino Caponi''': La signorina. <br/>'''Antonio Caponi''': Quale signorina? <br/>'''Peppino Caponi''': Hai detto "Signorina?". <br/>'''Antonio Caponi''': È entrata la signorina?!? <br/>'''Peppino Caponi''': {{NDR|Di nuovo verso la porta}} Avanti! <br/>'''Antonio Caponi''': ...Animale! "Signorina" è l'intestazione autonoma... della lettera... oh! Signorina! {{NDR|Peppino cambia il foglio}} Non era buona quella signorina là? <br/>'''Peppino Caponi''': è macchiata... <br/>'''Antonio Caponi''': Signorina!...veniamo... veniamo... {{NDR|Peppino nel frattempo fa' da coro continuando a dettare a se stesso, per le prossime battute}}...veniamo noi con questa mia addirvi. <br/>'''Peppino Caponi''': Addirvi... <br/>'''Antonio Caponi''': Addirvi, una parola: addirvi! <br/>'''Peppino Caponi''': Addirvi una parola... <br/>'''Antonio Caponi''': {{NDR|Alzando la voce}} Che! <br/>'''Peppino Caponi''': Che! <br/>'''Antonio Caponi''': Che è? <br/>'''Peppino Caponi''': Che è? <br/>'''Antonio Caponi''': Che è? <br/>'''Peppino Caponi''': Uno, quanti? <br/>'''Antonio Caponi''': Che è... <br/>'''Peppino Caponi''': Uno che! <br/>'''Antonio Caponi''': Uno che! Che è... <br/>'''Peppino Caponi''': Che è! eh.. <br/>'''Antonio Caponi''': Scusate se sono poche... <br/>'''Peppino Caponi''': Che. <br/>'''Antonio Caponi''': Che è? Scusate se sono poche, ma SETTECENTOMILA {{NDR|scandendo la cifra}} lire, punto e virgola, noi. <br/>'''Peppino Caponi''': Noi... <br/>'''Antonio Caponi''': Ci fanno... specie che quest'anno, una parola, questanno... c'è stato una grande moria delle vacche {{NDR|Peppino ripete, scrivendo}}, come voi ben sapete! Punto! Due punti!...ma sì, fai vedere che abbondiamo... Abbondandis
*'''Antonio Caponi''': Escuseme. <br />'''Peppino Caponi''': Ahi! <br />'''Antonio Caponi''': E scansati... scusi lei è di qua? <br />'''Vigile''': Dica! <br />'''Antonio Caponi''': È di qua? <br />'''Vigile''': Sì, be', sono di qua perché m'ha ciapà per un tedesco? <br />'''Antonio Caponi''': Ah, è tedesco... te l'avevo detto io che era tedesco. <br />'''Peppino Caponi''': E allora come si fa? <br />'''Antonio Caponi''': Eh, ci parlo io. <br />'''Peppino Caponi''': Perché tu parli? <br />'''Antonio Caponi''': Oooh ho avuto un amico prigioniero in Germania, non mi interrompere se no perdo il filo. Dunque, excuse me...<br />'''Vigile''': Se ghè? <br />'''Antonio Caponi''': Bitte schön, noio... <br />'''Vigile''': Se ghè? <br />'''Antonio Caponi''': Ha capito! <br />'''Peppino Caponi''': C'ha detto? <br />'''Antonio Caponi''': Dopo ti spiego, noio volevan, volevon, savuar, noio volevan savuar l'indiriss, ia? <br />'''Vigile''': Eh ma, bisogna che parliate l'italiano perché io non vi capisco. <br />'''Antonio Caponi''': Ah, parla italiano. <br />'''Peppino Caponi''': Complimenti! <br />'''Antonio Caponi''': Complimenti, eh bravo! <br />'''Vigile''': Ma scusate, ma dove vi credevate di essere, siamo a Milano qua. <br />'''Antonio Caponi''': Appunto lo so. Noi vogliamo sapere, per andare, dove dobbiamo andare, per dove dobbiamo andare? Sa è una semplice informazione. <br />'''Vigile''': Sentite... <br />'''Antonio''' '''Peppino''' {{NDR|in coro}}: Signorsì? <br />'''Vigile''': ...se volete andare al manicomio. <br />'''Antonio''' '''Peppino''' {{NDR|in coro}}: Sìssignore? <br />'''Vigile''': ...vi accompagno io! Ma guarda un po' che roba... Ma da dove venite voi? Dalla Val Brembana? <br />'''Antonio Caponi''': Non ha capito una parola!
|