Pierre Pascal (poeta): differenze tra le versioni

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Giacomanni (discussione | contributi)
Giacomanni (discussione | contributi)
Riga 21:
==''Quarantuno haiku e cinque tanka''==
===''Le tombeau de Yukio Mishima''===
*{{NDR|[[Haiku]]}} ''Dal bagno del mio sangue | mi assaleinebria un profumo d'incensoincensi: | i miei morti! son tutti presenti.''
:''Du bain de mon sang | m'enivre un parfum d'encens: | mes morts! tous présents.''
*{{NDR|[[Haiku]]}} ''Io sonoEro solo! SonoOra sono | tutte le voci della notte | e la Paura mi segue.''
:''J'étais seul! Je suis | toutes les voix de la nuit | et la Peur me suit.''
*''L'odore del mio sangue sveglieràva a risvegliare il Drago! | Nell'orrore del tempoTempo, | l'oblio può cancellarefugare il mio nome, | ma non lo Spirito ruggente!''
:''L'odeur de mon sang | va réveiller le Dragon! | Dans l'horreur du Temps, | l'oubli peut fouir mon nom, | non point l'Esprit rugissant!''
*{{NDR|[[Haiku]]}} ''Oh fiore scarlatto, | muori dunque, affinché l'odoreeffluvio | del frutto maturo esploda!''
:''O fleur écarlate, | meurs donc, pour que l'aromat | du fruit mûr éclate!''