Le straordinarie avventure di Pinocchio: differenze tra le versioni

'''Pepe''': Tanti ma tanti anni orsono, in una terra lontana, un giovane falegname raggiunse la foresta in gran segreto. Il suo nome era Geppetto, ed era timido e silenzioso... Ah, e molto innamorato!<br>'''Geppetto''': Incido un cuore per te, mia amata Leona, in questa placida foresta, il mio sogno d'amore continuerà a vivere. Per sempre tuo, Geppetto.<br>'''Pepe''': Presto o tardi, però, quando il cuore freme e il cielo non è sordo ai suoi palpiti,... la magia è inevitabile che si compia.!

*Vendete questi asinelli al circo e al mercato. ChideteneChiedetene ventimila lire l'uno. E uno scuoiatelo: voglio un paio di stivali nuovi! ('''Lorenzini''')

*'''Pasticcera''': È lui, vostro onore! Ha assassinato la mia torta, rovinato i miei cannoli, le mie torte di frutta!<br>'''Giudice''': Silenzio, donna.<br>'''Pasticcera''': Ha anche distrutto la mia torta della nonna piena di pistacchi, cioccolata questo e quest'altro...!<br>'''Giudice''': Ha terminato?<br>'''Pasticcera''': Non ho terminato! Allora, si è mangiato anche...<br>'''Giudice''': Arrestatela!<br>'''Pasticcera''' {{NDR|si calma subito}}: Terminato! Basta dirlo, terminato.<br>'''Giudice''': Or dunque, dato sì che voi, Geppetto, siete responsabile per questo... questo... questa marionetta, come vi dichiarate?<br>'''Geppetto''': Colpevole.<br>'''Giudice''': Dovrete pagare ventimila e cento lire ai pasticceri e ventimila a questa corte.<br>'''Geppetto''': Ma io non possiedo tanto denaro, solo il guadagno di tre anni!<br>'''Giudice''': Se non potete pagare sarete rinchiuso nella prigione dei debitori! {{NDR|batte il martello}} Tre anni sottochiave!<br>'''Lorenzini''': Vostro onoreOnore, umilmente chiedo la corte di consentirmi di pagare l'ammenda per questo povero e miserabile pezzente...<br>'''Giudice''': Molto generoso da parte vostra, signor Lorenzini.<br>'''Lorenzini''': La carità è la mia debolezza! D'altro canto... ogni buona azione merita una qualche ricompensa, quindi tutto ciò che chiedo è avere Pinocchio in cambio.<br>'''Geppetto''': Lorenzini, vi prego, chiedetemi qualunque altra marionetta! Lavorerò per voi giorno e notte finché sarò in vita!<br>'''Lorenzini''': Geppetto, è solo una questione di vile denaro, per voi? Pinocchio ha diritto a una casa! E tutto ciò che voi potete offrirgli sono avanzi di cibo e fredde notti invernali! Invece con me avrà una vera famiglia!<br>'''Pinocchio''' {{NDR|a Geppetto}}: Cos'è una famiglia, papà?<br>'''Lorenzini''': Bontà divina! Questa domanda mi spezza il cuore! Non si dovrebbe avere bisogno di chiederlo. Pinocchio, io ti darò una vita degna di questo nome, una vita che gli altri ragazzi possono solo sognare.<br>'''Giudice''': Qual è la vostra decisione, Geppetto?<br>'''Geppetto''' {{NDR|guarda Leona seduta tra la gente, poi a malincuore prende la decisione}}: Pinocchio...<br>'''Pinocchio''': Sì, papà?<br>'''Geppetto''': Ascoltami bene, tu adesso andrai via insieme a quell'uomo.<br>'''Pinocchio''': Ma io voglio stare con te!<br>'''Geppetto''': Questo lo so, ma il fatto è che... il fatto è che non abbiamo altra scelta.<br>'''Pinocchio''': Tu sei il mio papà!<br>'''Geppetto''': Io non posso essere il tuo papà! Sei fatto di legno! Non sei di carne, non sei un ragazzo vero! E ora va'! Per il bene di tutti! {{NDR|Pinocchio è visibilmente ferito}}<br>'''Lorenzini''': Andiamo... figliolo! {{NDR|Pinocchio scende e si fa prendere}} Ragazzo mio... <br>'''Pinocchio''' {{NDR|a Geppetto, mentre viene portato via}}: Ti voglio bene, papà...

*'''Felinetta''': Adesso tu resta qui e fissa l'orologio della chiesa, quando la lancetta grande avrà fatto un giro tutto il giro e sarà tornata dove la vedi, significa che è passata un'ora! Capito?<br>'''Pinocchio''': Capito! {{NDR|resta fermo a guardarlo mentre Volpo e Felinetta corrono a rubare le monete sotterrate}}

*'''Omino di burro''': BenventiBenvenuti a Terra Magica! Eh eh eh eh! Leggete qui, ragazzi! {{NDR|mostra delle piccole lavagne}}<br>'''Saleo''': "Lavarsi i denti"?!<br>'''Lucignolo''': "Non fare chiasso"? Non si era detto niente regole?<br>'''Omino di burro''': Dimenticavo! La prima e unica [[Regole dai film|regola]] è che non ci sono regole! {{NDR|ridendo, consegna dei martelli ai bambini per farli letteralmente infrangere le regole}}

*'''Geppetto''': Lo andrò a cercare con la barca!<br>'''Leona''': Ragiona, aspetta un momento! Sul serio vuoi rischiare la vita per una delle tue marionette?<br>'''Geppetto''': È mio figlio. Già una volta ho permesso che un grande amore mi sciovolassescivolasse fra le dita, non voglio che accada di nuovo.<br>'''Leona''': Non hai mai saputo nuotare né remare, sei una creatura dei boschi!<br>'''Geppetto''': Imparerò!<br>'''Leona''': Ma Geppetto, potresti non tornare mai!<br>'''Geppetto''' {{NDR|allontanandosi in mare}}: In questo caso ti dirò perché non avresti dovuto sposare mio fratello!<br>'''Leona''': Perché?<br>'''Geppetto''': Perché avresti dovuto sposare me! Il giorno in cui ho inciso il cuore sull'albero fu il giorno in cui accettasti la sua proposta di matrimonio!<br>'''Leona''': Venticinque anni ci hai messo per dirmelo e io qui ad aspettare! Troppo tardi, stavolta non ti aspetto!