Modi di dire siciliani: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
→S: Ed ora inserisco: Stricari ad unu 'na cosa 'nta lu mussu. |
+2. |
||
Riga 21:
*'''Lupu malatu agneddu salvatu.'''
:''[[Lupo]] malato [[agnello]] salvato.''<ref>Citato in AA. VV., ''Proverbi & modi di dire. Sicilia. Audi, vidi e taci si voi campari 'n paci'', SeBook.</ref>
==L==
*'''La gamma fa zoccu voli lu dinocchiu.'''<ref name=Beine>Citato in ''Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano'', p. 426.</ref>
:''La gamba fa quello che fa il ginocchio.''<ref name=Leg>La traduzione è in ''Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano'', p. 426.</ref>''(La gamba fa ciò che vuole il ginocchio.)''
::{{spiegazione|Chi è meno è ubbidiente a chi è più.<ref name=pierna>La spiegazione è in ''Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano'', p. 426.</ref>}}
==M==
*'''Mettirisi la strata 'mmenzu li gammi.'''<ref name=Beine/>
:''Mettersi la strada in mezzo alle gambe.''<ref name=Leg/>
::{{spiegazione|Mettersi a camminar velocemente.}}<ref name=pierna/>
==S==
*'''Stricari ad {{sic|unu'na}} cosa 'nta lu mussu.'''<ref>Citato in ''Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano'', p. 983.</ref>
:''Mettersi o cacciarsi la via o la strada tra le gambe.''
::{{spiegazione|
*'''Stuppa mi dasti e stuppa ti filavi, tu mi tincisti ed io t'anniricavi.'''<ref>Citato in ''Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano'', p. 989.</ref>
:''Stoppa mi hai dato e stoppa ti ho filato, tu mi macchiasti ed io t'annerii.''
==Note==
| |||