TableDark

 

Ciao! La voce [[Mark Twain]] è entrata in vetrina molti anni fa e non rappresenta uno dei migliori modelli attuali di voce, dunque non è il caso di sentirsi intimiditi ;) Puoi tranquillamente cambiare l'incipit, spostando l'incipit attuale tra le citazioni, e aggiungere citazioni tratte dall'edizione in tuo possesso. Come? Semplice: aggiungi tra parentesi l'anno di edizione e il capitolo accanto alle citazioni già presenti, e fai lo stesso con le nuove citazioni che aggiungerai, non dimenticando di aggiungere l'edizione in tuo possesso nella sezione Bibliografia. (Vedi ad es. [[Lev Tolstoj#La morte di Ivan Il'ič|La morte di Ivan Il'ič]], dove sono citate più edizioni; in tal caso per l'incipit l'edizione va indicata con l'{{tl|NDR}}) In questo modo, sì, possono coesistere fonti differenti; e se ci sono titoli differenti si mette come titolo di sezione quello che corrisponde al titolo della voce su Wikipedia. In alternativa puoi considerare l'idea di rintracciare le vecchie citazioni sulla tua edizione, riscriverle secondo la traduzione in tuo possesso e aggiungerne delle altre, togliendo così l'altra edizione dalla Bibliografia. L'incipit può essere considerato, sì, l'introduzione, purché tale introduzione appartenga all'opera originale. -- [[Utente:Spinoziano|Spinoziano]] ([[Discussioni utente:Spinoziano|msg]]) 14:33, 10 set 2017 (CEST)