Rotta verso la Terra: differenze tra le versioni

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Nessun oggetto della modifica
Nessun oggetto della modifica
Riga 72:
*'''McCoy''': Salve, va tutto bene?<br />'''Spock''': Questo non lo so, io controllo solo i monitor.<br />'''McCoy''': Be', volevo dire che sono contento che il tuo spirito sia tornato nel tuo corpo e non sia più nel mio... Non trovi divertente che ci si possa scambiare lo spirito e, non so, magari le scarpe no?<br />'''Spock''': Vuole le mie scarpe?<br />'''McCoy''': Lascia perdere... Perché non parliamo un po' di [[filosofia]], vuoi? Vita, morte, vita... Cose di questo genere?<br />'''Spock''': Non ho avuto tempo su Vulcano di ripassare le discipline filosofiche.<br />'''McCoy''': E dai, Spock! Mi riconosce? McCoy! Tu sei andato dove nessun uomo è mai andato prima, non puoi dirmi come ci si sente?<br />'''Spock''': È impossibile discutere l'argomento senza un comune presupposto di riferimento.<br />'''McCoy''': È uno scherzo?<br />'''Spock''': Uno scherzo? È una storia con un acme umoristico.<br />'''McCoy''': Volevi dire che devo morire per discutere le tue osservazioni sulla morte?!<br />'''Spock''': Mi perdoni, dottore, ma sto ricevendo diverse richieste di soccorso.<br />'''McCoy''' {{NDR|si allontana}}: Poveretti, sono in buone mani...
 
*'''McCoy''': Davvero vuoi tentare un viaggio nel tempo su questo rottame?<br />'''Kirk''': L'abbiamo già fatto.<ref>Riferimento alle puntate della serie originale ''Domani è ieri'' (prima stagione, episodio 19) e ''Missione Terra'' (seconda stagione, episodio 26).</ref><br />'''McCoy''': Certo, ti catapulti intorno al Sole prendendo abbastanza velocità, sei nel tempo warp se non ti friggi.<br />'''Kirk''': Preferiresti non fare nulla?<br />'''McCoy''': Preferirei un po' di buonsenso! Stai proponendo di tornare indietro nel tempo per trovare delle balene, poi portarle avanti nel tempo, liberarle, e sperare che dicano a quella sonda che cosa deve fare di se stessa!?<br />'''Kirk''': Più o meno è così.<br />'''McCoy''': È follia!<br />'''Kirk''': Se hai un'idea migliore, tirala fuori.
 
*{{NDR|primaPrima di compiere il salto indietro nel tempo}}<br />'''Spock''': Pronti ad attivare il computer, Ammiraglio.<br>'''Kirk''': Qual è il nostro obbiettivo nel tempo?<br>'''Spock''': Fine ventesimo secolo.<br>'''Kirk''': Puoi essere più specifico?<br>'''Spock''': Non con questo congegno. Ho programmato le variabili basandomi sulla memoria.<br>'''Kirk''': Quali sono queste variabili?<br> '''Spock''': Disponibilità dei componenti di alimentazione, massa della nave attraverso un continuum di tempo e possibile localizzazione delle balene, in questo caso il bacino del Pacifico.<br>'''Kirk''': Hai programmato tutto questo a memoria?<br>'''Spock''': Esatto.<br>'''McCoy''': Angeli e ministri di grazia, difendeteci!<br />'''Spock''': ''[[Amleto]]'', atto I scena quarta.<br />'''Kirk''': Non ci sono dubbi della sua memoria! Attivare i computer, prepararsi alla velocità warp. Su gli scudi, signor Chekov. <br />'''Chekov''': Scudi okay, ammiraglio.<br />'''Kirk''': E ora... Che la fortuna arrida ai pazzi.
 
*'''Kirk''': Terra... Ma quando? Spock?<br />'''Spock''': A giudicare dal grado di inquinamento dell'atmosfera, penso che dovremmo essere nella seconda metà del ventesimo secolo.<br />'''Kirk''': Molto bene, Spock.
Riga 102:
*'''Kirk''' {{NDR|Gillian si fa portare sulla nave nonostante le sue obiezioni}}: Lei mi ha ingannato.<br />'''Gillian''': Avete bisogno di me.
 
*'''McCoy''': Che c'è che non va, signora?<br>'''Paziente''': Sono sotto dialisi...<br>'''McCoy''': Dialisi? Dio, ma qui siamo nel medioevo.Medioevo! {{NDR|tira fuori una pillola dalla sua borsetta}} Ecco qua, mandi giù questa. E per qualsiasi problema dovrà solo chiamarmi.<br>[...]<br>'''Paziente''': Il dottore mi ha dato una pillola e il rene mi è ricresciuto! Il dottore mi ha dato una pillola e il rene mi è ricresciuto!
 
*'''Dottore #1''': Witorp diceva chemioterapia radicale o questo qui crepa.<br>'''Dottore #2''': E Gottblied che diceva?<br>'''Dottore #1''': Be', quello parlava solo di risonanza magnetica.! {{NDR|ridono}} Mancava poco che si scannassero.!<br>'''McCoy''' {{NDR|indignato}}: È incredibile...! [...]<br>'''Dottore#1''': Lei ha un'opinione diversa, dottore?<br>'''McCoy''': Sembra di trovarsi ai tempi dell'inquisizioneInquisizione spagnola.! <br>'''Kirk''' {{NDR|uscendo dall'ascensore}}: Brutta giornata, eh?
 
*'''Kirk''': Signor Spock, ha calcolato la variante della massa balene/acqua nel suo programma di rientro?<br>'''Spock''': Il signor Scott non era in grado di fornirmi cifre esatte, Ammiraglio, perciò... proveròProverò a ipotizzare.<br>'''Kirk''': Ipotizzare? Tu, Spock? Ma è straordinario!<br>'''Spock''' {{NDR|Rivoltorivolto a McCoy mentre Kirk lascia la plancia}}: Non credo che si renda conto...<br>'''McCoy''': No, Spock, intende dire che si sente più sicuro delle tue ipotesi che delle certezze di tanta altra gente.<br>'''Spock''': Allora dice che era un complimento?<br>'''McCoy''': Lo era.<br>'''Spock''': Ah... alloraAllora in questo caso giocerò le mie migliori carte.
 
*'''Kirk''': "Dicono che il mare è freddo, ma il mare contiene il sangue più caldo che ci sia".<br />'''Gillian''': ''Le balene non piangono'', [[David Herbert Lawrence|D.H. Lawrence]].<br />'''Kirk''': Terribile... Quando l'uomo uccideva queste creature, stava cancellando il proprio futuro.<br />'''Scott''': Le balene sembrano felici di vederla, dottoressa. Spero che le piaccia il nostro piccolo acquario.<br />'''Gillian''': È un miracolo, signor Scott!<br />'''Scott''': Un miracolo? Il miracolo deve ancora accadere...