Il corvo - The Crow: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Riga 128:
*'''Torres''': Albrecht! È il terzo cadavere in ventiquattro ore nella tua zona. L'abbiamo ripescato nel fiume. Era fuso con la macchina, dobbiamo identificarlo dai denti. <br/> '''Albrecht''': Si chiama T-Bird, specializzato in incendi dolosi. Avrà fatto zig, invece di fare zag. <br/> '''Torres''': Che? <br/> '''Albrecht''': Caso chiuso. <br/> '''Torres''': Piantala di dire cazzate. Vieni. Tu devi dirmi chi stai coprendo. Noi siamo di fronte ad un giustiziere squilibrato che si diverte a seminare cadaveri e tu fai l'uomo dei misteri. Dimmi chi è il supereroe con la faccia bianca. <br/> '''Albrecht''': È lei il detective, lei deve dirlo a me. <br/> '''Torres''': E va bene. Ti hanno visto chiacchierare con lo stesso [[Pierrot]] che era con T-Bird quando la sua macchina avrebbe fatto zig invece di zag, hai fregato un fascicolo dall'archivio degli omicidi e ora vuoi farmi credere che non sai niente? Che quello è stato un incidente? <br/> '''Albrecht''': Bravo. Sono emozionato, lei ha fatto un ragionamento eccezionale, dovrebbe scrivere un libro giallo.<ref>La traduzione non riporta fedelmente l'originale: «''Yeah. Good speech though. I didn't wanna interrupt you. It sounded good. You gotta write that shit down!''»</ref> <br/> '''Torres''': Ok, io la mano te l'ho tesa. Il capitano ha pronta per te una bella letterina d'amore. Complimenti, sei entrato nel tuo primo giorno di sospensione. <br/> '''Albrecht''': Sospensione? E perché? <br/> '''Torres''': Cattiva condotta. Passami il capo.
*'''Sarah''': Sapevo che eri tu. Anche se hai il trucco. L'ho capito da quella frase. Hai detto "Non può piovere per sempre". È un verso della tua canzone. Fatti vedere, lo so che sei qui. Mi mancate, tu e Shelly. Mi sento così sola senza di voi. {{NDR|si fa prima per andarsene}} Basta. Pensavo che mi volessi bene. <br/> '''Eric''': Sarah, ti voglio bene. {{NDR|si abbracciano}}
*'''Sarah''': Quando qualcuno muore può resuscitare secondo te? <br/> '''Albrecht''': Me lo sono chiesto anch'io. Ti riferisci a qualcuno in particolare? <br/> '''Sarah''': Penseresti che sono pazza. <br/> '''Albrecht''': E allora dovrebbero rinchiuderci tutti e due. <br/> '''Sarah''': Lo hai visto anche tu? <br/> '''Albrecht''': Io ho visto una persona. Una persona che somigliava molto al tuo amico. <br/> '''Sarah''': Eric non è tornato per me. Non può più essere mio amico, perché... io sono viva.
| |||