Padova: differenze tra le versioni

*Non alla solitudine scrovegna,<br />o Padova, in quel bianco april felice<br />venni cercando l'arte beatrice<br />di Giotto che gli spiriti disegna;<br /><br />né la maschia virtù d'Andrea Mantegna,<br />che la Lupa di bronzo ebbe a nutrice,<br />mi scosse; né la forza imperatrice<br />del Condottier che il santo luogo regna.<br /><br />Ma nel tuo prato molle, ombrato d'olmi<br />e di marmi, che cinge la riviera<br />e le rondini rigano di strida,<br /><br />tutti i pensieri miei furono colmi<br />d'amore e i sensi miei di primavera,<br />come in un lembo del giardin d'Armida<br />'''[[Gabriele D'Annunzio]]''', Padova, ''Le Città del silenzio

''

*For the great desire I had to see<br />fair Padua, nursery of arts, I am arrived…<br />and am to Padua come, as he that leaves<br />a shallow plash to plunge in the deep, and<br />with satiety seeks to quench his thirst.<br /><br /> Per il grande desiderio che avevo<br />di vedere la Bella Padova, culla delle arti sono arrivato…<br />ed a Padova sono venuto, come chi lascia uno stagno<br />per tuffarsi nel mare, ed a sazietà cerca di placare la sua sete..<br/>'''[[William Shakespeare]]''', ''La bisbetica domata'', Atto 1, Scena 1