John Pilger: differenze tra le versioni

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
→‎Citazioni: Propongo qualche modifica. Difficoltà per medievalist, perché un medievalista è propriamente lo studioso del Medioevo.
m sistemo
Riga 1:
[[File:John Pilger in August 2011.jpg|thumb|Pilger nel 2011]]
'''John Pilger''' (1939 - vivente), giornalista australiano.
 
==Citazioni di John Pilger==
*Rovesciando l'equivalente in bombe di cinque Hiroshima su una società contadina, Nixon e Kissinger uccisero, secondo le stime, mezzo milione di persone. L’AnnoL'Anno Zero iniziò, in effetti, con loro; il bombardamento fu un catalizzatore della nascita di un piccolo gruppo settario, i [[Khmer Rossi]], la cui combinazione di maoismo e medievalismo era senza base popolare.
:''In dropping the equivalent of five Hiroshimas on a peasant society, Nixon and Kissinger killed an estimated half a million people. Year Zero began, in effect, with them; the bombing was a catalyst for the rise of a small sectarian group, the Khmer Rouge, whose combination of Maoism and medievalism had no popular base.''<ref name="thatcherpolpot">{{en}} Da "''How Thatcher gave Pol Pot a hand"'', ''New Statesman'', (17 aprile 2000).</ref>
*Dopo due anni e mezzo di potere, i Khmer Rossi furono rovesciati dai vietnamiti nel Natale 1978. Nei mesi e negli anni che seguirono, gli Stati Uniti, la Cina e i loro alleati, in particolare il governo Thatcher, sostennero Pol Pot in esilio in Thailandia. Era il nemico del loro nemico: il Vietnam, la cui liberazione della Cambogia non avrebbe mai potuto essere riconosciuta, perché era venuta dalla parte sbagliata della guerra fredda. Per gli statunitensi, che ora sostenevano Pechino contro Mosca, era anche un regolamento di conti, dopo la loro umiliazione sui tetti di Saigon.
:''After two and a half years in power, the Khmer Rouge was overthrown by the Vietnamese on Christmas Day, 1978. In the months and years that followed, the US and China and their allies, notably the Thatcher government, backed Pol Pot in exile in Thailand. He was the enemy of their enemy: Vietnam, whose liberation of Cambodia could never be recognised because it had come from the wrong side of the cold war. For the Americans, now backing Beijing against Moscow, there was also a score to be settled for their humiliation on the rooftops of Saigon.''<ref name="thatcherpolpot"/>
*Gli Stati Uniti non hanno solo contribuito a creare le condizioni che portarono nel 1975 i [[Khmer Rossi]] cambogiani al potere, ma hanno attivamente sostenuto la violenza genocida, politicamente e finanziariamente.
:''The US not only helped create conditions that brought Cambodia’sCambodia's Khmer Rouge to power in 1975, but actively supported the genocidal force, politically and financially.''<ref name="unclesam">{{en}} Da "''Uncle Sam and Pol Pot"'', ''Covert Action Quarterly'', (autunno 1997).</ref>
*Sebbene il governo dei Khmer Rossi avesse cessato di esistere nel gennaio del 1979, quando l’esercitol'esercito vietnamita lo cacciò via, i suoi rappresentanti continuarono a occupare il seggio della Cambogia presso le Nazioni Unite. Il loro diritto ad agire in tal modo venne difeso e promosso da Washington come un prolungamento della Guerra Fredda, come un meccanismo della vendetta americana contro il [[Vietnam]], e come parte della sua nuova alleanza con la Cina (principale finanziatore di [[Pol Pot]] e vecchio nemico del Vietnam).
:''Although the Khmer Rouge government ceased to exist in January 1979, when the Vietnamese army drove it out, its representatives continued to occupy Cambodia’sCambodia's UN seat. Their right to do so was defended and promoted by Washington as an extension of the Cold War, as a mechanism for US revenge on Vietnam, and as part of its new alliance with China (Pol Pot’sPot's principal underwriter and Vietnam’sVietnam's ancient foe).''<ref name="unclesam"/>
*È altamente improbabile che Pol Pot avrebbe conquistato il potere se il Presidente Richard Nixon e il suo consigliere per la sicurezza nazionale, Henry Kissinger, non avessero attaccato la neutrale Cambogia.
:''It is highly unlikely Pot Pot would have come to power had President Richard Nixon and his national security adviser, Henry Kissinger, not attacked neutral Cambodia.''<ref name="emptydock">{{en}} Da "''Cambodia's empty dock"'', ''The Guardian'', (21 febbraio 2009).</ref>
*Prima dei bombardamenti, i Khmer Rossi erano stati una setta maoista senza base popolare. I bombardamenti fecero da catalizzatore. Quello che Nixon e Kissinger avevano iniziato, venne completato da Pol Pot. Kissinger non sarà sul banco degli accusati a Phnom Penh. Lui fa il consulente di Obama per la geopolitica. Né vi sarà Margaret Thatcher, e neppure un certo numero di suoi ministri e funzionari ora in pensione che, sostenendo segretamente i Khmer Rossi dopo che i vietnamiti li avevano cacciati, contribuirono direttamente alla terza fase dell’olocaustodell'olocausto cambogiano.
:''Prior to the bombing, the Khmer Rouge had been a Maoist cult without a popular base. The bombing delivered a catalyst. What Nixon and Kissinger began, Pol Pot completed. Kissinger will not be in the dock in Phnom Penh. He is advising President Obama on geopolitics. Neither will Margaret Thatcher, nor a number of her retired ministers and officials who, in secretly supporting the Khmer Rouge after the Vietnamese had expelled them, contributed directly to the third stage of Cambodia's holocaust.''<ref name="emptydock"/>
*Nel 1979, gli Stati Uniti e l’Inghilterral'Inghilterra imposero un embargo devastante alla martoriata Cambogia perché i suoi liberatori, i vietnamiti, erano arrivati dalla parte sbagliata della guerra fredda. Poche campagne del Foreign Office sono state tanto ciniche o tanto brutali.
:''In 1979, the US and Britain imposed a devastating embargo on stricken Cambodia because its liberators, Vietnam, had come from the wrong side of the cold war. Few Foreign Office campaigns have been as cynical or as brutal.''<ref name="emptydock"/>
*Se la giustizia internazionale non è una farsa, coloro che si schierarono dalla parte degli sterminatori di Pol Pot dovrebbero essere portati in tribunale a Phnom Penh: come minimo, i loro nomi sarebbero letti sul registro dell’infamiadell'infamia.
:''Unless international justice is a farce, those who sided with Pol Pot's mass murderers ought to be summoned to the court in Phnom Penh: at the very least their names read into infamy's register.''<ref name="emptydock"/>
*Mentre [[Barack Obama]] muove la sua settima guerra al mondo musulmano da quando gli è stato assegnato il Premio Nobel per la Pace, e [[Francois Hollande]] promette un attacco “senza"senza pietà”pietà" sulle macerie della Siria, l’isterial'isteria e le menzogne orchestrate fanno quasi venire la nostalgia per l’onestàl'onestà omicida di Kissinger.
:''As Barack Obama wages his seventh war against the Muslim world since he was awarded the Nobel Peace Prize, and Francois Hollande promises a "merciless" attack on the rubble of Syria, the orchestrated hysteria and lies make one almost nostalgic for Kissinger's murderous honesty.''<ref name="polpotisis">{{en}} Da "''From Pol Pot to ISIS: The blood never dried"'', ''Johnpilger.com'', (16 novembre 2015).</ref>
*Come testimone delle conseguenze umane dei brutali bombardamenti aerei – tra cui la decapitazione delle vittime, con le loro parti interne sparse come festoni sugli alberi e sui campi – non mi sorprende che ancora una volta venga calpestata la memoria e la storia. Un esempio significativo è l’ascesal'ascesa al potere di Pol Pot e dei suoi Khmer Rossi, che ha molto in comune con l’odiernol'odierno Stato Islamico (ISIS) in Iraq e in Siria. Anche loro erano spietati medievaleggianti che hanno iniziato come una piccola setta. Anche loro erano il prodotto di un disastro di fabbricazione americana, quella volta in Asia.
:''As a witness to the human consequences of aerial savagery - including the beheading of victims, their parts festooning trees and fields - I am not surprised by the disregard of memory and history, yet again. A telling example is the rise to power of Pol Pot and his Khmer Rouge, who had much in common with today's Islamic State in Iraq and Syria (ISIS). They, too, were ruthless medievalists who began as a small sect. They, too, were the product of an American-made apocalypse, this time in Asia.''<ref name="polpotisis"/>
*Secondo le stime della maggior parte degli studiosi, l’invasionel'invasione dell’Iraqdell'Iraq da parte di Bush e Blair nel 2003 ha causato almeno 700.000 vittime – in un paese che non aveva alcuna storia di jihadismo. I curdi avevano ottenuto concessioni politiche e territoriali; sunniti e sciiti avevano classi e differenze settarie, ma erano in pace; i matrimoni misti erano comuni. Tre anni prima dell’invasionedell'invasione, ho guidato lungo tutto l'Iraq senza paura. Nel tragitto ho incontrato gente fiera, soprattutto di essere irachena, erede di una civiltà che a loro pareva una presenza fisica.</br>Bush e Blair hanno fatto a pezzi tutto questo. L’IraqL'Iraq odierno è un covo di jihadisti. Al Qaeda – come i “jihadisti”"jihadisti" di Pol Pot – ha colto l’opportunitàl'opportunità fornita dall’assaltodall'assalto di ‘Shock"Shock and Awe’Awe" e dalla guerra civile che ne seguì. La “ribelle”"ribelle" Siria ha offerto loro benefici ancora maggiori, insieme alla CIA e agli stati del Golfo che offrono logistica e denaro per il traffico d’armid'armi attraverso la Turchia. L’arrivoL'arrivo di reclute straniere era inevitabile.
:''By most scholarly measure, Bush and Blair's invasion of Iraq in 2003 led to the deaths of at least 700,000 people - in a country that had no history of jihadism. The Kurds had done territorial and political deals; Sunni and Shia had class and sectarian differences, but they were at peace; intermarriage was common. Three years before the invasion, I drove the length of Iraq without fear. On the way I met people proud, above all, to be Iraqis, the heirs of a civilization that seemed, for them, a presence.</br>Bush and Blair blew all this to bits. Iraq is now a nest of jihadism. Al-Qaeda - like Pol Pot's "jihadists" - seized the opportunity provided by the onslaught of 'Shock and Awe' and the civil war that followed. "Rebel" Syria offered even greater rewards, with CIA and Gulf state ratlines of weapons, logistics and money running through Turkey. The arrival of foreign recruits was inevitable.''<ref name="polpotisis"/>
*Come Pol Pot e i Khmer Rossi, l’l'[[Stato islamico|ISIS]] costituisce la mutazione di un terrore di stato occidentale dispensato da un’avidaun'avida élite imperiale imperterrita di fronte alle conseguenze di azioni intraprese e incurante di distanza e cultura. Della loro colpevolezza non si può neppure parlare nelle “nostre”"nostre" società, il che ci rende complici di coloro che sopprimono questa verità cruciale.
:''Like Pol Pot and the Khmer Rouge, ISIS are the mutations of a western state terror dispensed by a venal imperial elite undeterred by the consequences of actions taken at great remove in distance and culture. Their culpability is unmentionable in "our" societies, making accomplices of those who suppress this critical truth.''<ref name="polpotisis"/>
*Più di 40 anni fa, il bombardamento della Cambogia di Nixon e Kissinger provocò un mare di sofferenze da cui quel Paese non si è mai più ripreso. Lo stesso si può dire per il crimine di Blair e Bush in Iraq, e dei crimini della Nato e della “coalizione”"coalizione" in Libia e Siria. Con un tempismo impeccabile, è appena uscito l’ultimol'ultimo tomo auto-celebrativo di Henry Kissinger dal titolo satirico di “Ordine"Ordine Mondiale”Mondiale". In una servile recensione, Kissinger è descritto come la “figura"figura-chiave nel modellare un ordine mondiale che è rimasto stabile per un quarto di secolo”secolo". Andatelo a dire alla gente in Cambogia, Vietnam, Laos, Cile, Timor Est e a tutte le altre vittime della sua “consumata"consumata abilità diplomatica”diplomatica". Solo quando “noi”"noi" riconosceremo i criminali di guerra in mezzo a noi e smetteremo di negare noi stessi la verità, il sangue comincerà ad asciugare.
:''More than 40 years ago, the Nixon-Kissinger bombing of Cambodia unleashed a torrent of suffering from which that country has never recovered. The same is true of the Blair-Bush crime in Iraq, and the Nato and "coalition" crimes in Libya and Syria. With impeccable timing, Henry Kissinger's latest self-serving tome has been released with its satirical title, "World Order". In one fawning review, Kissinger is described as a "key shaper of a world order that remained stable for a quarter of a century". Tell that to the people of Cambodia, Vietnam, Laos, Chile, East Timor and all the other victims of his "statecraft". Only when "we" recognise the war criminals in our midst and stop denying ourselves the truth will the blood begin to dry.''<ref name="polpotisis"/>
 
{{Int|{{en}} Dal documentario ''Year Zero: The Silent Death of Cambodia'', teletrasmesso su Associated Television (ATV), 30 ottobre 1979 (Regno Unito)}}
*Alle sette e mezzo il 17 aprile 1975, la guerra contro la [[Cambogia]] si concluse. Fu una guerra particolare, poiché nessun paese aveva mai fatto esperienza d'un simile bombardamento. Su questa terra, forse la più graziosa e più pacifica in tutta l'Asia, il presidente Nixon e il signor Kissinger sganciarono centomila tonnellate di bombe, l'equivalente di cinque Hiroshima. Il bombardamento fu una loro scelta personale. Illegalmente e in segreto, bombardarono la Cambogia, un paese neutrale, fino a riportarla all'età della pietra, e intendo età della pietra nel suo senso strettamente letterale. Poco dopo l'alba, il 17 aprile 1975, i bombardamenti cessarono, e regnò il silenzio. Poi, i vittoriosi, i [[Khmer Rossi]], il cui potere era cresciuto in modo del tutto sproporzionato rispetto ai loro numeri, emersero dalla foresta. Entrarono nella capitale, Phnom Penh, una città che molti di loro non avevano mai visto prima. Marciarono in fila indiana disciplinata lungo i viali e il traffico immobile. Si vestivano di nero ed erano per la maggior parte adolescenti. Il popolo li acclamò ansiosamente, ingenuamente. Dopo tutto, i bombardamenti e i combattimenti erano finalmente terminati. Il terrore cominciò quasi immediatamente. Phnom Penh, una città di 2.5 milioni d'abitanti, fu evacuata con la forza entro un ora dal loro arrivo, i malati e feriti trascinati dai loro letti d'ospedale, bambini morenti trasportati in sacchi di plastica, i vecchi e gli zoppi abbandonati ai margini della strada, e tutti in marcia sotto tiro verso la campagna e una società totalmente nuova, quale mai si era vista prima. I nuovi leader della Cambogia chiamarono il 1975 l'«Anno zero», l'alba di un'era in cui non ci sarebbero state famiglie, né sentimenti, né espressioni d'amore o di sofferenza, né medicine, né ospedali, né scuole, né libri, né istruzione, né vacanze, né musica, né canzoni, né posta, né moneta: solo fatica e morte.
:''At 7:30 AM on April 17, 1975, the war on Cambodia was over. It was a unique war, for no country has ever experienced such concentrated bombing. On this, perhaps the most graceful and gentle land in all of Asia, president Nixon and mister Kissinger unleashed 100,000 tons of bombs, the equivalent of five Hiroshimas. The bombing was their personal decision. Illegally and secretly, they bombed Cambodia, a neutral country, back to the Stone Age, and I mean Stone Age in its literal sense. Shortly after dawn on April 17, the bombings stopped and there was silence. Then, out of the forest, came the victors, the Khmer Rouges, whose power had grown out of all proportion to their numbers. They entered the capital Phnom Penh, a city most of them had never seen. They marched in disciplined Indian file through the long boulevards and the still traffic. They wore black and were mostly teenagers, and people cheered them, nervously, naively. After all, the bombing, the fighting, was over at last. The horror began almost immediately. Phnom Penh, a city of 2.5 million people, was forcibly emptied within an hour of their coming, the sick and wounded being dragged from their hospital beds, dying children being carried in plastic bags, the old and crippled being dumped beside the road, and all of them being marched at gunpoint into the countryside and towards a totally new society, the likes of which we have never known. The new rulers of Cambodia called 1975 "Year Zero", the dawn of an age in which there would be no families, no sentiments, no expressions of love or grief, no medicines, no hospitals, no schools, no books, no learning, no holidays, no music, no songs, no post, no money, only work and death.''
Riga 59:
==Altri progetti==
{{interprogetto}}
 
{{DEFAULTSORT:Pilger, John}}
[[Categoria:Australiani|Pilger, John]]
[[Categoria:Giornalisti|Pilger, John]]