Star Trek II - L'ira di Khan: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
m sistemo |
|||
Riga 47:
==Dialoghi==
*'''Kirk''': Immagino che sia qui per sapere che voto di efficienza assegnerò ai suoi allievi, Spock?<br />'''Spock''': Sono comprensibilmente curioso, ammiraglio.<br />'''Kirk''': Hanno distrutto la sala del simulatore, e anche lei del resto.<br />'''Spock''': Il test sulla ''Kobayashi Maru'' provoca spesso danni agli studenti e alle attrezzature. A quanto ricordo lei lo ha fatto tre volte, questo test. La sua soluzione finale è stata diciamo... Unica.<br />'''Kirk''': Infatti non era mai stata tentata. Oh, a proposito, grazie per il pensiero. {{NDR|Spock gli ha regalato un libro, ''[[Racconto di due città]]''}}<br />'''Spock''': Conosco la sua passione per le cose antiche.<br />'''Kirk''' {{NDR|apre il libro e legge}}: "Vicino nei giorni migliori, vicino nei giorni peggiori". È un'allusione, Spock?<br />'''Spock''': Non a livello cosciente, ammiraglio. Solo una, naturalmente: buon compleanno, e quindi, per i giorni migliori.<br />'''Annunciatrice''': Comandante Spock, comandante Spock, la navetta parte fra quindici minuti.<br />'''Kirk''': Dove andrà adesso?<br />'''Spock''': L<nowiki>'</nowiki>''Enterprise''. Devo esserci prima della sua ispezione. E lei?<br />'''Kirk''':
*'''Kirk''': Oh, dottore, qual buon vento la porta in questo angolo di universo?<br />'''McCoy''': "[[riguardi|Guardati]] dai romulani che portano doni"! Tanti auguri, Jim.<br />'''Kirk''': Grazie. {{NDR|scarta il regalo}} Birra romulana! Ehi, Bones, lo sa che è illegale?<br />'''McCoy''': La uso esclusivamente con intenti terapeutici! Capito spesso su una nave che ne ha una ricca riserva in Zona Neutrale, non sia troppo zelante.
Riga 53:
*'''McCoy''': Insomma, Jim, che diavolo le succede? Non è il solo a compiere gli anni, qui sembra di stare al suo funerale!<br />'''Kirk''': Non tollero prediche, Bones!<br />'''McCoy''': Allora che diavolo vuole? Qui non è questione di età, la realtà è che lei è costretto a stare davanti a una console di computer mentre vorrebbe essere fuori a galoppare tra le galassie...<br />'''Kirk''': Mi risparmi i suoi voli poetici, la prego. Ognuno di noi ha il suo compito.<br />'''McCoy''': Balle. Lei si sta nascondendo. Si nasconde dietro le norme e i regolamenti.<br />'''Kirk''': Da chi mi nascondo?<br />'''McCoy''': Da se stesso, ammiraglio.<br />'''Kirk''': Non usi mezzi termini, Bones, che cosa pensa veramente?<br />'''McCoy''': Jim... Io sono il suo dottore, e sono suo amico, riprenda il comando. Lo riprenda prima di diventare parte di questa collezione. Prima di invecchiare veramente.
*'''Terrell''': Chekov, chi è quest'uomo?<br />'''Chekov''': Un criminale, comandante. Un prodotto dell'ingegneria genetica del ventesimo secolo!<br />'''Terrell''': Cosa vuole da noi? Signore, io esigo..!<br />'''Khan''': Lei non è in condizione di esigere niente, signore... Io d'altro canto non sono in condizione di garantire niente. Niente! Ciò che vede è tutto quello che rimane dell'equipaggio del ''Botany Bay''... Abbandonato qui quindici anni fa dal comandante James T. Kirk!<br />'''Terrell''': Stia a sentire, voi non potete..!<br />'''Khan''': Comandante, comandante... Eh eh eh... Risparmi le forze, comandante. Questa gente ha giurato di vivere e morire a mio comando duecento anni prima che lei fosse nato! Vuol dire che non le ha mai raccontato niente? Per divertire il suo comandante? No? Non le ha mai raccontato come l<nowiki>'</nowiki>''Enterprise'' catturò il ''Botany Bay'' che si era perso nello spazio nell'anno 1996 e mi abbandonò insieme all'equipaggio nel gelo sub-polare?<br />'''Terrell''': Non ho mai conosciuto l'ammiraglio Kirk.<br />'''Khan''': "Ammiraglio"? Ammiraglio?! Ammiraglio... {{NDR|indica Chekov}} Non le ha mai raccontato che l'ammiraglio Kirk mandò settanta di noi in esilio su questa brulla distesa di sabbia con le sole provviste di questi container come sostentamento?<br />'''Chekov''': Sta mentendo! Su Ceti Alpha V c'era vita, sta mentendo! Non siete stati su...<br />'''Khan''':
*'''Joachim''': Signore, posso parlare? Noi siamo tutti con lei, ma rifletta su questo: siamo liberi, abbiamo una nave e i mezzi per andare dove vogliamo, siamo sfuggiti per sempre all'esilio su Ceti Alpha V, lei ha dato prova del suo superiore intelletto e ha debellato i piani dell'ammiraglio Kirk... Non ha bisogno di sconfiggerlo di nuovo.<br />'''Khan''': Kirk vuole provocarmi. Vuole provocarmi e io lo distruggerò! Gli darò la caccia fino alle lune della Nibia e fino ad Antares e al suo maelstrom e fino alle fiamme della perdizione prima di arrendermi a lui!
Riga 69:
*'''Saavik''': Posso farle una domanda, signore?<br />'''Kirk''': Di che si tratta, tenente?<br />'''Saavik''': Della ''Kobayashi Maru'', ammiraglio.<br />'''Kirk''': Mi sta chiedendo se stiamo seguendo lo stesso schema?<br />'''Saavik''': In quel test, signore, vuole dirmi cosa ha fatto lei? Vorrei saperlo veramente.<br />'''McCoy''': Tenente... Lei ha di fronte l'unico allievo della Flotta Stellare che sia mai riuscito a vincere uno schema perdente.<br />'''Saavik''': E come?<br />'''Kirk''': Ho riprogrammato la simulazione, era l'unico modo per salvare la nave.<br />'''Saavik''': Cosa?!?<br />'''David''' {{NDR|ride}}: Ha imbrogliato.<br />'''Kirk''': Ho cambiato le condizioni del test. Ho avuto un encomio per originalità tattica. Detesto perdere.<br />'''Saavik''': Quindi quella situazione non l'ha mai affrontata? Intendo la morte.<br />'''Kirk''': Non credo negli schemi non vincenti. {{NDR|parla al comunicatore}} Kirk a Spock, sono le due, è pronto?<br />'''Spock''': Perfettamente in orario, ammiraglio. Ci dia le sue coordinate e la riceveremo a bordo.<br />'''Kirk''': D'accordo. {{NDR|rivolto a Saavik}} Detesto perdere!<br />'''Saavik''' {{NDR|mentre si teletrasportano sull<nowiki>'</nowiki>''Enterprise''}}: Ma quel rapporto avaria? Spock disse che occorrevano due giorni...<br />'''Kirk''': Andiamo tenente, pure lei lo cita sempre, il regolamento!<br />'''Saavik''': Il regolamento, ammiraglio?<br />'''Kirk''': Esattamente. Paragrafo 46: "Se durante la battaglia le trasmissioni vengono monitorizzate..."<br />'''Saavik''': "...soltanto messaggi in lingua codice su un canale aperto". {{NDR|rivolta a Spock}} Lei ha mentito.<br />'''Spock''': Ho solo esagerato.<br />'''Kirk''': Ha detto giorni invece di ore, adesso abbiamo minuti invece di ore.
*'''Kirk''': Qui l'ammiraglio Kirk. Vi abbiamo già dato una lezione, Khan. Vuole proprio la rivincita?
*'''Khan''': Joachim.<br />'''Joachim''' {{NDR|[[Ultime parole dai film|ultime parole]]}}: Il suo... Il suo è l'intelletto superiore... {{NDR|muore alle braccia del suo padrone Khan}}<br />'''Khan''': Ti vendicherò!
Riga 77:
*'''McCoy''' {{ndr|trattenendo Kirk che cerca di raggiungere Spock}}: No! Inonderà tutto il settore!<br />'''Kirk''': Ma morirà!<br />'''Scott''': È inutile, è inutile... È già morto!<br />'''McCoy''': Troppo tardi.
*'''Kirk''': Spock!
*'''David''': Il tenente Saavik aveva ragione. Non hai mai affrontato la morte.<br />'''Kirk''': No, non in questo modo... Non ho affrontato la morte, l'ho ingannata... Sono riuscito a giocarla, la morte. E mi sono compiaciuto per questa mia scaltrezza... Io non so niente.<br />'''David''': Sapevi abbastanza, non hai detto a Saavik che affrontare la morte è importante almeno quanto affrontare la vita?<br />'''Kirk''': Soltanto parole.<br />'''David''': Ma parole buone... È da queste che nascono le idee. Forse dovresti ascoltarle anche tu. Ho sbagliato su di te. Mi dispiace.<br />'''Kirk''': Sei venuto per dirmi questo?<br />'''David''': Sopratutto. E anche... Che sono fiero, molto fiero, di essere tuo figlio. {{NDR|si abbracciano}}
|