2001: Odissea nello spazio: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
→Dialoghi: Aggiunte informazioni Etichette: Modifica da mobile Modifica da web per mobile |
Etichette: Modifica da mobile Modifica da web per mobile |
||
Riga 56:
*'''David''' {{NDR|dopo aver prelevato ed ispezionato l'elemento AE-35}}: Bene, HAL, non riesco a trovare niente di guasto. <br/> '''HAL 9000''': Sì? È molto strano. Non credo di aver mai visto un caso simile prima d'ora. Io consiglierei di rimettere l'elemento al suo posto e lasciare che vada in avaria. Dovrebbe esser facile, allora, individuare la causa. Possiamo certo permetterci di interrompere le comunicazioni per il breve periodo necessario alla sostituzione. <br/> {{NDR|La scena cambia}} <br/> '''Controllore di missione''' {{NDR|nel videomessaggio}}: X-Ray-Delta 1, qui il controllo missione. Ricevuto vostro 1-9-3-0. Concordiamo col progetto di rimettere a posto l'elemento 1 per individuare l'avaria. Dobbiamo informarvi, tuttavia, che i nostri risultati preliminari indicano che il vostro calcolatore 9000 di bordo è in errore prevedendo l'avaria, ripeto, è in errore prevedendo l'avaria. Lo so che sembra piuttosto incredibile, ma tale conclusione si basa sui risultati ricavati dal nostro calcolatore gemello 9000. Siamo dubbiosi anche noi, e stiamo ripetendo i controlli per stabilire la fondatezza di tale conclusione. Spiacenti di questo contrattempo, ragazzi, vi trasmetteremo il risultato appena compiuti i controlli. X-Ray-Delta-1, qui controllo missione, 2-0-4-9, trasmissione conclusa. <br/> '''HAL 9000''': Spero che voi due non siate preoccupati per questo. <br/> '''David''': Niente affatto, HAL. <br/> '''HAL 9000''': Ne sei sicuro? <br/> '''David''': Sì, ma vorrei farti una domanda. <br/> '''HAL 9000''': Ma certo! <br/> '''David''': Come la spieghi questa discrepanza fra te e il tuo gemello sulla Terra? <br/> '''HAL 9000''': Beh, non credo che ci possano essere dubbi. Può essere attribuita esclusivamente a un errore umano. Questo genere di cose è già accaduto altre volte, ed era sempre dovuto ad errori umani. <br/> '''Frank''': Senti HAL, non c'è stato mai alcun caso di errore commesso da un calcolatore della serie 9000, vero? <br/> '''HAL 9000''': Nemmeno uno, Frank. La serie 9000 ha sempre fornito prestazioni perfette. <br/> '''Frank''': Beh, notoriamente conosco le meravigliose capacità della serie 9000, ma... sei proprio sicuro che non si sia mai verificato nemmeno il più insignificante errore di calcolo? <br/> '''HAL 9000''': Mai neanche uno. In tutta franchezza, io non mi preoccuperei tanto. <br/> '''David''': Beh, sono certo che è così, HAL. Ehm... bene. Grazie infinite. Senti, Frank, ho qualche difficoltà con la mia trasmittente nella capsula C, perché non vieni a darci un'occhiata? <br/> '''Frank''': Sì! <br/> '''David''': A più tardi, HAL!
*'''Frank''': {{NDR|Dopo aver fatto in modo che HAL non potesse ascoltare la
*'''David''' {{NDR|rientrando con la capsula dopo aver recuperato il cadavere di Frank}}: Apri la saracinesca esterna, HAL. [...] HAL, apri la saracinesca esterna! [...] Pronto, HAL, mi ricevi? [...] Pronto, HAL, mi ricevi? Mi ricevi, HAL? [...] Mi ricevi, HAL?! [...] Pronto, HAL, mi ricevi? [...] Pronto, HAL, mi ricevi? Mi ricevi, HAL?! <br/> '''HAL 9000''': Affermativo, David, ti ricevo... <br/> '''David''': Apri la saracinesca esterna, HAL. <br/> '''HAL 9000''': Mi dispiace, David, purtroppo non posso farlo. <br/> '''David''': Qual è il motivo? <br/> '''HAL 9000''': Credo che tu lo sappia altrettanto bene quanto me. <br/> '''David''': Ma di che diavolo parli? <br/> '''HAL 9000''': Questa macchina è troppo importante per me per lasciare che tu la manometta. <br/> '''David''': Non so a cosa ti riferisci, HAL! <br/> '''HAL 9000''': Io so che tu e Frank avevate deciso di scollegarmi, e purtroppo non posso permettere che questo accada. <br/> '''David''': E come ti è venuta questa idea, HAL?! <br/> '''HAL 9000''': David... anche se nella capsula avete preso ogni precauzione perché io non vi udissi, ho letto i movimenti delle vostre labbra. <br/> '''David''': D'accordo, HAL. Rientrerò attraverso il portello di emergenza. <br/> '''HAL 9000''': Senza il tuo elmetto spaziale, David, troverai la cosa piuttosto difficile... <br/> '''David''': HAL, non voglio discuterne più! Apri la saracinesca! <br/> '''HAL 9000''': David, questa conversazione non può avere più alcuno scopo. Addio. <br/> '''David''': HAL? HAL? HAL?! HAL?! HAL?!
|