Gomorra - La serie (terza stagione): differenze tra le versioni

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
+4
+episodio 8
Riga 79:
*'A vita è comm'o [[poker]]: je aggi' 'a sempe ji' a vede'. ('''Scianel''')
*{{NDR|Genny e Scianel si incontrano in un'agenzia di onoranze funebri}}<br>'''Genny''': Ciao Annali', 'o ssaje ca 'a morte è 'o meglio affare ca ce sta?<br>'''Scianel''': E pecché m' 'o ddice? Ma te penzasse ca è arrivato 'o mumento mio?<br>'''Genny''': Nz... T' 'o ddico pecché stu negozio puo' essere 'o tuojo.<br>'''Scianel''': Che avessa fa', 'o schiattamuorte?<br>'''Genny''': Tu 'o ssaje ca a [[Secondigliano]] 'a situazione nunn'è bona. 'E piazze nun venneno cchiù comme primma e tu tienne nu sacco 'e vocche 'a sfama'. Però je t'aggio truvato 'a soluzione. {{NDR|le porge un foglietto}}<br>'''Scianel''' {{NDR|leggendo}}: "Logistica Sermo, Servicepol Notte, Auto Ventesimo..." Ma che d'è sta rrobba?<br>'''Genny''': So' tutte imprese in difficoltà ca m'aggio accattato, comm'a chesta. E c' 'e putimmo spartere je e te, e c' 'e mettimmo 'a sistema comme hanno sempe fatto tutte 'e clan de Napoli Centro.<br>'''Scianel''': 'O ssaccio bbuono comme hanno fatto. Sulo ca... je tengo nu presentimento. Ca tu me vuo' fottere a mme.<br>'''Genny''': Nun te voglio fottere, pienzece bbuono. Chê sorde â piazza tuoja tu addeviente socia ô cinquantuno percento 'e tutte e quatto 'e magazzine che so' onoranze funebri. Miette a fatica' a ggente ca dice tue e t'accatte 'e materiale addo' dice tu, cioè addo' te stessa. Pecché nel frattempo je te faccio accatta' 'o fioraio, 'o marmista, 'o falegnamme. Accussì tu guadagne 'ncopp'â ogne passagge e chi vole fatica' cu tte, primma ha da paga'.<br>'''Scianel''': Ma 'e sorde overo l'ammo sempe fatte chê piazze.<br>'''Genny''': Eh, ma mo cca a Secondigliano 'o mmeglio business ca ce sta nunn'è 'a droga, ma 'a famme. E nuje chesta famme l'amm' 'a fa frutta'. Annali', amm' 'a turna' a essere una cosa sola a Secondigliano, sulo accussì putimmo addiventa' cchiù forte 'e primma.
*'''Genny''': Quanno patemo se piglio' mmano [[Secondigliano]], a l'inizio nun valeva niente, era sulo nu quartiere 'e mmerda addo' dinto ce mettevano tutt'a ggente ca l'ati quartiere 'e Napule Centro nun vulevano. Ma patemo ce vedette coccosa e l'ha fatto diventa' 'o cchiù gruosso supermercato dâ droga d'Europa. Ciru', tu 'o ssaje comme ce chiamavano int'a l'anni Ottanta chille 'e Napule Centro?<br>'''Ciro''': {{Ancora|Scignitelle|'E scignitelle. Ce trattavano comme animale, ce vulevano dint'ê gabbie.}}<br>'''Genny''': 'O ssaje pure tu, è overo?<br>'''Scianel''': Pe fforza! Nisciuno 'e nuje s' 'o ppuò scurda'!<br>'''Genny''': E sulo dopo chillo c'ha fatto patemo, abbiarono a ce dicere "buongiorno" e "per favore", pe ave' 'a rrobba nosta.
 
==Episodio 7==
Riga 98:
==Episodio 8==
*O fra', viene a vede' a fabbrica dô zuccaro, vie! Nuje 'a tagliammo bbona, sulo nu quarto è munnezza. Sempe meno munnezza 'e chella ca ce mettono l'ate. Oh, coccheduno ce mette pure 'o vveleno pê zoccole. Nuje simmo puriste: sulo fenacetina. ('''Sangue Blu''') {{NDR|a Valerio, riferito alla [[cocaina]]}}
*'''Ciro''': A Enzo l'aggio fatto addiventa' 'nu surdato, ma mo ha da diventa' nu' capo. Ha da capi' ca ha da pensa' primma de spara'. Sulo accussì putimmo vincere, Genna'.<br>'''Genny''': A [[ventenne|vint'anne]] è cchiù facile a sparspara' ca a pensa', Ciru'.
*'''Sangue Blu''': Me staje dicenno ca nun aggi' 'a fa' niente?<br>'''Ciro''': Tu hê fa' chillo ca dico je quanno t' 'o ddico je! Innanze tutto hê mettere 'e cose apposto miezz'ê guagliune tuoje.<br>'''Sangue Blu''': Che vuo' dicere?<br>'''Ciro''': Ca stu fatto ca cummannano tutte quante nunn'è bbuono. Chi vuo' vincere 'a guerra ha da cummanna isso sulo. E chillo sî tu!<br>'''Sangue Blu''': Però t'aggi' 'a ffa na domanda.<br>'''Ciro''': Dice.<br>'''Sangue Blu''': Tu che ce guadagne?<br>'''Ciro''': 'O vinte pecciento, comm'a sempe.<br>'''Sangue Blu''': Sì, vabbuo', chisto è 'o cunto dâ spesa. Si 'e ccose vanno bbone, je me piglio Furcella e tu? Che succede?<br>'''Ciro''': Succede ca faccio buono l'unnica cosa ca saccio fa. Nun ce sta niente ca me pò fa fa' pace chê fantasme mieje, Enzu'.
*''''A Golia''': 'A promessa è bona, ma pe miezzo mo ce sta 'o fatto ca nun decidimmo cchiù tutte quante assiemme. Mo sî tu ca cummanne o me sbaglio?<br>'''Sangue Blu''': Stammo jenno mmiezz'a na tempesta. 'Ncopp'a na barca ce sta sulo nu capitano.<br>''''A Golia''': Si ma chisto vale pe chille ca stevano primma 'e nuje, veleva pe patemo, ca è mmuorto pe ji' appriesso a sti ccose. Ma nuje 'a pensammo 'e n'ata manera. Nun ce facimmo cummanna' a nisciuno!<br>'''Sangue Blu''': Si vulimmo vincere 'a guerra, hann' 'a cagna' 'e ccose. E si 'e cagnammo, nuje 'a vincimmo. Tenite 'a parola mia.
*'''Scianel''' {{NDR|lamentandosi degli immigrati che lavorano nella sua genzia di onoranze funebri}}: Aggi' 'a fatto na strunzata a mettere a sistema sti quatto sciemme. 'O ssaccio: faticano bbuono, nu scassano 'o cazzo, ma è 'na questione di crianza. Ma pozzo atterra' nu cristiano dinto nu tavuto foderato di raso rosso? È na questione di rispetto. {{NDR|vedendo Patrizia preoccupata}} Ma che d'è, Patri'?<br>'''Patrizia''': 'A guerra ca Genny vuleva fa cu chille dô centro...<br>'''Scianel''': Eh!<br>'''Patrizia''': Nunn'era na pazziella. È overo e accummencia mo.<br>'''Scianel''': E tu che pienze?<br>'''Patrizia''': Ce chiamavano scignitelle?<ref>Riferimento a una [[#Scignitelle|precedente battuta]] di Ciro alla fine del sesto episodio.</ref><br>'''Scianel''': Eh!<br>'''Patrizia''': E mo è arrevato 'o mumento e ce fa capi' ca ste scignitelle dint'ê ggabbie nun c' 'e mmette nisciuno! S'hann' 'a sciacqua' a vocca' prima 'e parla' cu vuje, Donna Annali'.<br>'''Scianel''' {{NDR|accarezzando il viso di Patrizia}}: Brava, Patri'.
*{{NDR|La banda di Sangue Blu ha rapito Catenella e lo ha legato a una sedia}}<br>'''Sangue Blu''': Sapimmo ca accatte ll'arme pê clan confederate. Vulimmo sape' addo' 'e ttiene ammacchiate.<br>'''Catenella''': Ma che state facenno? Vuje site 'na vranca 'e canielle contro 'e mastine napulitan. Guagliu', chille ve sbranano, ve fanno a piezze!<br>'''Sangue Blu''' {{NDR|ride con gli amici, poi colpisce Catenella a una gamba con l'accetta}}: Comme na lavatrice scassata, cu nu pare 'e botte s'arrepiglia. {{NDR|avvicinandosi a Catenella}} Nun simmo nuje 'e canille, 'o canillo sî tu. Tu tiene 'o padrone.<br>'''Catenella''': Acciditeme! Acciditeme ma nun v' 'o pozzo dicere!
*{{NDR|[[Ultime parole da Gomorra - La serie|Ultime parole]]}} 'E deposite so' tre: l'albergo notturno vicino â stazione, 'o cimmitero 'e Chiaiano e la fabbrica 'e bandiere a Via Marina. ('''Catenella''') {{NDR|Sangue Blu poco dopo lo fredda con tre colpi di pistola}}
*Arenella è nu figlio 'e bucchina, uno ca tene 'o sango friddo. Amm' 'a ji' 'ncuollo 'O Crezi: è nu scemmo, uno ca s'appiccia subbeto. ('''Ciro''') {{NDR|a Sangue Blu}}
*'''Genny''': Tu 'o ssaje pecché a Ciruzzo 'o chiammano L'Immortale?<br>'''Sangue Blu''': Pecché mmiezzo a tre guerre nisciuno è stato cazzo d' 'o accapputta!<br>'''Genny''': Nz! Pecché teneva ventune juorne quanno vennette 'o terremoto c'atterrà 'a madre e 'o padre. Pienze, dint'a nu palazzo 'e trenta persone, isso è ll'unico ca è rrimasto vivo. Mo si tu te pienze d'essere 'o terremoto ca 'o atterra, primma te l'hê vede' cu mme!<br>'''Sangue Blu''': Je so' figlio 'e re cumm'a tte, ma comm'a Ciro so stato cresciuto comm'a n'orfano. Ci chiammano figlie 'e fantasma pecché patemo e tutte ll'uommene dâ famiglia nosta 'e Confederate nun c'hanno fatte truva' manco 'e corpe.<br>'''Genny''': È sulo 'a vendetta ca vaje truvanno?<br>'''Sangue Blu''': Je voglio chillo ca c'hanno pigliato e ca me spetta 'e diritto: je voglio Furcella.<br>'''Genny''': E Furcella avrai. Ma si adoppo a famme toja se fa cchiù grossa, je te straccio 'o core 'a pietto!
*Tu hê fa' 'o cane 'e pecura e nuje simmo 'o pastore. ('''Sangue Blu''') {{NDR|a un negoziante che sta rapinando}}
*''''O Crezi''': Amm' 'a ffa n'esercito, accussì jamme dint'â chella fogna addo' stanno, c' tagliammo 'o cazzo e c' 'o mettimmo 'mmocca. {{NDR|riferito a Sangue Blu e i suoi compagni}}<br>''''O Diplomato''': Je penzo ca pe c' 'o mmettere 'mmocca a chiste 'cca, n'esercito nun abbasta. Hê visto ch'è succieso? Eramo cchiù assaje, tenevamo cchiù arme eppure simme fernute comme simme fernute.<br>''''O Crezi''': E c'amm' 'a ffa sicondo te?<br>''''O Diplomato''': C'amm' 'a fa creder c'hanno vinciuto lloro, ca songh'e cchiù forte, ca ce stammo cacanno sotta e ca nu' rispunnimmo. Po' facimmo passa' quacche oretta accussì lloro se rilassano e po' 'e mannammo a cerca' 'o perdono ô Pataterno.
*'''Scianel''' {{NDR|mostrando una bara}}: 'O vide stu tavuto, Gennari'? Bello, eh? L'aggio stipato pe mme. Ma c'aggi' 'a trasi' quanno me so fatta vecchia assaje.<br>'''Genny''': E accussì sarrà, ma nel frattempo ce simmo fatte da' del voi da 'e sante 'n Paraviso.<br>'''Scianel''': Che vuo' dicere?<br>'''Genny''': Te piacesse 'a piazza 'e Capaccio? Mo che sta guerra è fernuta, addeventa a toja. Accussì mettimmo na bella statua mmiezzo piazza Garibaldi.<br>'''Scianel''': 'O ssaje comme se dice? 'A peggio zoccola è chella ca t'attacca 'e piattole e po te fotte n'ata vota. Comme faje tu.
*'''Sangue Blu''': Che vuo'?<br>'''Carmela''': Maria m'ha ditto chi è ll'amico nuovo tuo 'e Secondigliano. {{NDR|Sangue Blu si allontana}} Addo' vaje? Oh! Guardame a mme! L'amico tuojo stanotte steva cu tte? Oh! Steva cu tte?<br>'''Sangue Blu''': No.<br>'''Carmela''': E pecché?<br>'''Sangue Blu''': Isso c'ha dato sulo ll'arme e 'a rrobba. Intanto po' è grazie a isso ca chille merde fanno 'o giallo.<br>'''Carmela''': Aggio capito: isso fa 'a coreografia e tu abballe, accussì si coccosa va stuorto 'a folla sta ê piere dô lietto tuojo.<br>'''Sangue Blu''': Nun è juta a ferni' accussì, Carme'.<br>'''Carmela''': Hm... e si sta guerra 'a vincimmo che succede? Se fa paga tutta 'a coreografia o s'accatta 'o teatro sano?<br>'''Sangue Blu''': Isso m'hê frato. E chillo ca aggio ditto a tutte quante, mo 'o ddico pure a tte: o staje cu mme o staje contro 'e me.
*''''O Diplomato''' {{NDR|riferito a Sangue Blu e i suoi compagni}}: Chiste songo 'o diavolo. {{NDR|'O Crezi ride}} E che sfaccimma ride a fa, Ferdina'?Chiste c'hanno sfunnato! Me vuo' fa ride pure a mme? Chille ride!<br>''''O Crezi''': So chê cazze, però. Mo doje songo 'e ccose: 'o e luvammo â faccia dâ Terra o c' 'e pigliammo dint'â casa cu nuje. Into a tutte e doje 'e case però c'addivertimmo troppe assaje.
 
==Note==