E Johnny prese il fucile: differenze tra le versioni

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
m sistemo
Nessun oggetto della modifica
Riga 56:
*'''Padre di Joe''': Hai bisogno di aiuto?<br/> '''Joe''': Nessuno può aiutarmi...<br/> '''Padre di Joe''': Ma hai chiesto aiuto?<br/> '''Joe''': Non posso... Non posso chiedere proprio niente... Non ho nessun mezzo per parlare con loro.<br/> '''Padre di Joe''': Allora perché non mandi un telegramma?<br/> '''Joe''' {{NDR|solleva lo sguardo e lo fissa}}: Un telegramma?<br/> '''Padre di Joe''': Non ti ricordi quand'eri piccolo? Come ti divertivi con Bill Harper, quando tendevate un filo tra le nostre due case per spedire dei telegrammi... <br/> '''Joe''': Sì...<br/> '''Padre di Joe''': Ti ricordi l'alfabeto Morse?<br/> '''Joe''': Sì... ma a cosa serve? Non posso trasmettere a loro dei messaggi.<br/> '''Padre di Joe''': Devi solo riflettere. Usa il cervello.<br/> '''Joe''': Sì... Sì! Il cervello! La testa! La testa, la testa! Sì, la testa...
 
*'''Soldato''' {{NDR|batte sulla fronte di Joe}}: Che... cosa... vuole?<br/> '''Joe''': Che... cosa... voglio? Che cosa voglio!? Voglio uscire da qui, voglio sentire l'aria fresca sulla mia pelle, voglio sentire la gente attorno a me! No... No, no, costerebbe troppo occuparsi di me portandomi fuori di qui, non lo faranno mai. Ma forse un modo c'è per me di avere cura di me stesso... Ma sì, certo! C'è un modo! Esponetemi alla curiosità della gente che pagherà per vedermi! Verranno in massa! Mettetemi in una bara di seta, con una finestra, e portatemi fuori dove la gente spende denaro e si diverte, portatemi sulle spiagge, nei paesi, a tutte le feste di beneficenza! La ragazza con la testa a spillo, l'uomo-cane che strisciava sullo stomaco come un rettile l'hanno già visti, quelli sono dei veri aborti di natura, quelli sono nati così, è Dio che li ha fatti in quel modo! Ma questa cosa qui... sulla sua bara di seta, l'hanno fatta gli uomini! Ed è costata un sacco di soldi, di progetti! Fate pubblicità sul fatto che sono l'unico pezzo di carne al mondo che può parlare con la parte posteriore del cranio! E se non bastasse, parlate di me come dell'ultimo uomo sulla Terra che è entrato nell'esercito, perché l'esercito fa diventare uomini! Su, ragazzi, tutti attorno alla vostra bandiera! Perché la bandiera ha bisogno di soldati e l'esercito fa diventare uomini!<br/> '''Soldato''': Voglio... essere... portato fuori... così... la gente... potrà... vedere... come sono... Mettetemi... in un... carro... di carnevale... dove... la gente... possa vedermi... Portatemi fuori...<br/> '''Ufficiale''': Bene. Cosa potevamo aspettarci? Gli dica... Gli dica che faremo tutto quello che è nelle nostre possibilità, ma che le sue condizioni non ci permettono di muoverlo da qui.<br/> '''Soldato''' {{NDR|batte la risposta, poi traduce quella di Joe}}: Se... non... lasciate... che la gente... mi veda... allora... uccidetemi. <br/> '''Ufficiale''': ...È sconvolto. Comprensibile, del resto. Gli chieda come si chiama. {{NDR|chiude le persiane della stanza}} Devono restare chiuse giorno e notte! Che cosa dice?<br/>'''Soldato''': Dice "uccidetemi". Ripete continuamente "uccidetemi".
 
*'''Ufficiale''': Gli dica qualcosa lei, padre. Potrebbe almeno dirgli di avere fede in Dio, non trova?!<br/>'''Prete''': Pregherò per lui per il resto della mia vita... ma non rischio di mettere a dura prova la sua fede con le sue stupidaggini.<br/>'''Ufficiale''': Ma lo sa che lei è proprio un bel tipo, padre?<br/>'''Prete''': Questo è il risultato della sua professione, non della mia.<br/>'''Ufficiale''': E ora andiamo. Gli dia un sedativo, infermiera.<br/>'''Joe''': Se ne vanno via... Perché? Perché non la finiscono con me e mi uccidono?! Tu sei ancora qui... Non vedi? Ti sto trasmettendo un messaggio! Ti sto chiedendo di uccidermi... ti prego, fallo!<br/>'''Infermiera''': Oh, mio Dio, ti chiedo perdono dal più profondo del mio cuore per averti offeso e detesto i miei peccati, non per timore del tuo giudizio o signore, ma perché sei buono e meriti tutto il mio amore... Ti prometto, signore, con l'aiuto della tua grazia di non commettere mai più peccati e di fuggire ogni tentazione. {{NDR|blocca il tubo di Joe con una pinza}} Amen.<br/>'''Joe''': Oh, infermiera! Meravigliosa, meravigliosa infermiera, grazie... Grazie, grazie... Mio Dio, ringraziala per me, sii gentile con lei, Dio, fa' che sia felice, dalle ogni gioia, fa' che qualsiasi cosa desideri diventi realtà e che tutti le vogliano bene...! {{NDR|l'ufficiale entra nella stanza e gli riapre il tubo}}<br/>'''Infermiera''': No!<br/>'''Ufficiale''': Esca da qui.<br/>'''Joe''': Nooo... Qualcuno l'ha fermata! Perché?! <br/>'''Ufficiale''': Ho detto esca da questa stanza! Mi dia la chiave. <br/> '''Joe''': Che cosa succede? <br/>'''Ufficiale''': La chiave! {{NDR|l'infermiera gliela consegna}} Se ne vada.<br/> '''Joe''': Se ne va... Sento che si avvia verso la porta... La sta mandando via. Perché? Prima hanno chiuso le persiane... e ora la mandano via. Perché non mi lasciano parlare? Forse perché sono un segreto, o qualcos'altro. Oh, non lo so... Se n'è andata... Addio, infermiera... te ne sei andata, e io sono un segreto. {{NDR|l'ufficiale gli somministra un sedativo}} Oh, no, no! Di nuovo questo no! Pensavo... pensavo che sarebbero stati felici di sapere che avevo trovato un modo di comunicare con loro... ma non è così. L'unica cosa su questa Terra che sono capace di fare, non me la lasciano fare... tutto quello che vogliono è farmi ripiombare in questa oscurità, così non mi rivedranno mai più. {{NDR|l'ufficiale esce dalla stanza e chiude la porta}} Anche lui se n'è andato... bene. Adesso so. Non mi lasceranno mai uscire, mi terranno segregato qui finché un giorno, quando sarò vecchio, da buttar via, me la svignerò in silenzio, morendo... Non è facile, però. Sto urlando, gridando e schiamazzando dentro di me, come un animale in trappola... e nessuno mi bada. Se avessi le braccia potrei ammazzarmi... se avessi le gambe potrei scappare... se avessi la voce potrei parlare e tenermi compagnia da solo in qualche modo... potrei anche urlare per chiedere aiuto, anche se nessuno mi aiuterebbe. Nemmeno Dio... perché Dio non c'è. Non può esserci in un posto come questo. Eppure, devo fare qualche cosa, perché io non so proprio come possa andare avanti... tanto tempo! S... O... S... Aiuto. SOS, aiuto... SOS, aiuto... SOS, aiuto... S... O... S... Aiuto...!
 
==[[Explicit]]==