Michel Aflaq: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Propongo modifiche. Tradurrei "a life close to nakedness and hunger" : una vita prossima alla nudità e alla fame. Non so se ho involontariamente modificato qualcosa nel testo originale. |
→Citazioni di Michel Aflaq: Propongo (si tratta solo di proposte) qualche modifica. |
||
Riga 26:
*I popoli liberi riconosceranno la nostra causa e la sosterranno solo quando capiranno che non è limitata ai desideri dei re e agli interessi delle classi privilegiate. Capiranno che dietro a questa lotta si cela un popolo che combatte l'imperialismo mondiale e scuota le sue fondamenta, e così non saranno più spaventati dall'affrontare i problemi con schiettezza e guardare in faccia il nemico interno con lo stesso coraggio e la stessa determinazione che se guardassero in faccia l'imperialismo stesso.(da ''Il consenso del popolo è [l'arma] più forte'', 16 novembre 1956)
:''The free peoples have come to recognize our cause and support it only after they felt that it was not confined to the desires of Kings and the interests of the privileged class. They have come to know that behind it there is one struggling people that is frightening world imperialism and is shaking its foundations, for it is no longer afraid to confront its problems with perfect candidness and face its internal enemies with the same courage and determination it faces imperialism itself.''<ref name="onzionism"/>
*Il [[marxismo]] è una teoria socialista. È la prima e la più importante teoria scientifica [...] e non è giusto vedere il marxismo
:''Marxism is a socialist theory .It is the first and most important scientific theory ...and it is not good to view Marxism with fanaticism. We must be open to it objectively, and in our differences with it we have to argue by giving evidence against evidence and proof against proof not by being prejudiced. We must be able to see right and wrong wherever they are... Our stand today of Marxism and communism is no longer negative. In the past we were not imitators and we are still not imitators, but we must take what is of benefit to us in our socialist struggle.''<ref name="onsocialism"/>
*L'essere di sinistra non significa estremismo, demagogia e esagerazioni insolenti. Non serve a calunniare gli altri. La politica di sinistra è un'analisi realistica ed una posizione pratica, la sua argomentazione oggettiva non deve essere influenzata da desideri personali, ambizioni e influenze transitorie ma deve essere governata da uno spirito scientifico, abnegazione e onestà. (da ''Un discorso ai ranghi, "La regione siriana"'', 18 gennaio 1960)
| |||