Dialetto: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Annullata la modifica 879346 di DonMilaniPertiniPGL (discussione) senza fonte, e non pertinenti in questa voce |
Nessun oggetto della modifica Etichette: caratteri ripetuti Modifica visuale |
||
Riga 1:
{{voce tematica}}
Citazioni sul '''dialetto'''.
* Quanta cchjù jèrtu è llu santu, cchjù ffessa è cci lu porta 'ncuèddu! "Quanto è più grande è il santo, più è fesso chi lo porta addosso." (Detto Grottagliese)
* Nu ccrètiri, figghjiu mia: nè a ffèmmna ca chjàncj, nè a cca vàddu ca auta! "Non credere, figlio mio:ne a donna che piange, ne a cavallo che suda." (Detto Grottagliese)
* A cci spùta li cristiani, faci la mòrti ti li cani. A cci spùta li signuri faci la morti t'li cagnuli! "A chi sputa la povera gente, fa la morte dei cani. A chi sputa invece i signori,fa la morte dei cuccioli." (Detto Grottagliese)
* Lu stueticu è ccomu lu cani, mmòzzica la manu ca li tè lu pani! "Lo stupido è come i cani, morsica la mano che li da il pane." (Detto Grottagliese)
* Fatia e fatia .... e po la sera pane e cipodda! "Lavora e lavora e poi la sera pane e cipolla." (Detto Grottagliese)
* STE PICCIATA! "Stai male con la testa." (Detto Grottagliese)
* Quanna uno rite senza piccè...o è fessa...o l'ave cu me! "Quando uno ride senza motivo, o è scemo o ce l'ha con me." (Detto Grottagliese)
* Nu sbaviento...vale pi cientu! "Uno spavento vale per cento." (Detto Grottagliese)
* Lu disse lu piccinno...e puru lu grànne...ca ci ti face li fatti sua campa ciènt'anne! "Lo disse il bambino e pure il grande, chi si fa i fatti suoi vive 100 anni." (Detto Grottagliese)
* Mo stè pisce de fore! "Mo la stai facendo di fuori." (Detto Grottagliese)
* Sonu cucchiatu...pane tuestu e curtieddu ca no tagghia! "Si sono accoppiati, pane duro e coltello che non taglia." (Detto Grottagliese)
* O se fessa...o ti mancno li capidde...li capidde li tiene! "O sei scemo o ti mancano i capelli, i capelli ce li hai." (Detto Grottagliese)
* Ni tiène saleè! "Non hai giudizio." (Detto Grottagliese)
* Tiene chiù culo ca giudizio! "Hai più fortuna che giudizio." (Detto Grottagliese)
* Ce FUECO! "Che caos." (Detto Grottagliese)
* AMMAO! "Espressione di stupore o meraviglia." (Detto Grottagliese)
* Se propria sanu sanu! "Sei proprio scemo." (Detto Grottagliese)
* Ci di speranza vive disperatu more! "Chi di speranza vive, disperato muore." (Detto Grottagliese)
* Va scioca a palline! "Vai a giocare a palline." (Detto Grottagliese)
* Ci ti querche cù li piccinne...t'acchie cu lu lietto pisciato! "Se dormi con i bambini, trovi il letto bagnato." (Detto Grottagliese)
* No ni ste ncodda! "Non mi va di farlo." (Detto Grottagliese)
* E mo so cazze amare! " E mo sono fatti amari!" (Detto Grottagliese)
* Bona sine.. ma fessa none prorpia! " Bella si... ma scema proprio no" (Detto Grottagliese)
* Cè si mancia osce? "che si magia oggi?" (Detto Grottagliese)
* A nue ni piascno li recchi, cu li brasciole e li purpiette.. Nue simo vurtagghiese lu core bianc e blu bivimo primitivo e niente chiù.. " A noi piacciono le orecchiette, le braciole e le polpette.. Noi siamo grottagliesi, il cuore bianco e blu, beviamo primitivo e niente più" (Detto Grottagliese)
* Ci chiante cucuzza no pò nascre pummtoro.. "Se pianti melanzana non può nascere pomodoro" (Detto Grottagliese)
* Lu troppo stroppia " Il troppo uccide" (Detto Grottagliese)
*Ci sono due strati nella personalità di un uomo: sopra, le ferite superficiali, in italiano, in francese, in latino; sotto, le ferite antiche che rimarginandosi hanno fatto queste croste delle parole in dialetto. Quando se ne tocca una si sente sprigionarsi una reazione a catena, che è difficile spiegare a chi non ha il dialetto. C'è un nòcciolo indistruttibile di materia ''apprehended'', presa coi tralci prensili dei sensi; la parola del dialetto è ''sempre'' incavicchiata alla realtà, per la ragione che è la cosa stessa, appercepita prima che imparassimo a ragionare, e non più sfumata in seguito dato che ci hanno insegnato a ragionare in un'altra lingua. Questo vale soprattutto per i nomi delle cose. ([[Luigi Meneghello]])
| |||