Beetlejuice - Spiritello porcello: differenze tra le versioni

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Nessun oggetto della modifica
Riga 57:
*Con tutto il glutammato di sodio che c'è in questo schifo prevedo una diarrea generale... ('''Lydia''')
*Tutta la mia vita è una camera oscura: un'unica, immensa, camera oscura. ('''Lydia''')
*Problemi con i vivi? Stanchi di vedere la vostra casa invasa? Volete liberarvi di quelle odiose creature per sempre? VenitaVenite da me, gente morta! Sono il Bio-Esorcista più richiesto! Venite alla mia lapide, sono io quello che fa per voi! Terrorizzo a morte chiunque volete, invento le perfidie più perfide, roba da infarto secco! E se occorre, mi faccio possedere, ok? Wow! Sento i demoni scivolarmi dentro, divorarmi il cervello! Vi aspetto qui, al cimitero! Assumetemi, avrete una possessione demoniaca gratuita per ogni bio-esorcismo! Nessuno offre condizioni migliori! Portate i vostri bambini, giocheranno con serpenti e lucertoloni e senza pericolo: sono velenosi! Allora, dite il mio nome, ditelo due volte e alla terza io arriverò e ricordate che {{NDR|Cantando}} ''Io inghiotto, vomito'' | ''sputo e rutto'' | ''faccio porcate, chiedetemi tutto!'' Ma soprattutto ricordate che sono qui per voi! ('''Betelgeuse''') alla{{NDR|[[Pubblicità TV)dai film|Pubblicità]]}}
*Questo capita quando lei muore, e quello quando lui muore {{NDR|Indica un uomo carbonizzato}} e quello in quando muoiono las puttanas {{NDR|Indica un'assistente di un illusionista tagliata in due}}! Es dramas personales. E vi confido una cosa: se avessi saputo quello che so ora, non mi sarei mai tagliata las venas! ('''Segretaria argentina deceduta''')
*''Vittime di alluvioni e calamità naturali, primo corridoio a destra. Folgorati e intossicati, attendere un istante, prego. I drogati e alcolizzati si rechino alla sala suite''. ('''Autoparlante dell'Altro Mondo''')
Riga 63:
*{{NDR|Si ritrova Adam ricoperto con delle lenzuola e crede che sia Lydia}} Tua madre ti ucciderà quando vedrà quei buchi sulle sue lenzuola da 300 dollari. ('''Charles Deetz''')
*{{NDR|Sente dei lamenti rumorosi dalla camera di Charles e di Delia, in raltà sono Adam e Barbara che tentano di spaventarli}} E fatelo in silenzio! Sono ancora una bambina... ('''Lydia''')
*Io ho dato un'occhiata a quel manuale, quello nel Novello deceduto. Dice che la gente normalmente ignora ciò che è strano e oscuro. Il fatto è che io per prima mi sento strana e oscura. ('''Lydia''')
*Gli insensibili non si spaventano... ('''Lydia''')
*Mi diletto di stregoneria. Laureato all'Harvard Business School, ho viaggiato il lungo e in largo, ho avuto la peste bubbonica e questo è stato il periodo più sereno della mia esistenza, {{NDR|Con tono sempre più acceso}} ho visto ''[[L'esorcista]]'' 170 volte e mi sganascio dalle risate tutte le porche volte che me lo vado a rivedere! Per non parlare del fatto che anche se stramorto sono ancora qui! Allora che ve ne pare?! ...Sono buone le "referenze"? ('''Betelgeuse''')
Line 69 ⟶ 68:
*Lo sai che fine fanno tutti quelli che si suicidano? Nell'aldilà diventano degli [[impiegato statale|impiegati statali]]! ('''Otho''')
*Dopo la mia militanza al Living Theatre, sono diventato il più noto ricercatore nel campo paranormale di New York City! ...Fino alla terribile crisi del rigetto! ('''Otho''')
*{{NDR|Dopo che il tentativo di spaventarli è fallito}} Vogliono per favore che scendiate giù. Delia ha detto che che potente indossare qualunque lenzuolo vogliate. ('''Lydia''') {{NDR|rivolta ad Adam e Barbara)}}
*Sono morti, non è un po' tardi per essere nevrotici? ('''Delia Deetz''')
*Delia, sei una fallita. Sei sempre stata una fallita. Se ci tieni a spaventare le persone, fallo con le tue sculture! ('''Bernard''')
Line 76 ⟶ 75:
*Non ci si deve fidare mai dei vivi! ('''Juno''')
*Non c'è fantasma con più carisma! ('''Betelgeuse''')
*"''Dagli occhi vermigli, grondano oramai lacrime sanguigne. Per tetri calamai l'orror loro permette agli spiriti vendette. Ma che tregua sia. E che dai corpi da chi era uscita, torni la vita. Mentre il tuono squarcia la notte, mentre il perdono succede alle lotte, mentre ogni altro rumore il silenzio inghiotte i nostri spiriti, i nostri ricordi e noi risorgiamo dall'ombra. Stappati al corso prematuratamenteprematuramente, come chi morso vien da serpente, che i loro spiriti rinunci l'inferno perché possano tornare dal sonno eterno''". ('''Otho''') Durante{{NDR|durante l'esorcismo) }}
*Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice. ('''Lydia''')
*Che lo show abbia inizio! ('''Betelgeuse''')
*Salve a tutti, gente da quattro soldi! Benvenuti al Windy River! Sede del museo di cupidismo naturale! Ed è a monumento del povero uomo d'affari depresso! Fatevi sotto, gente! Non abbiate paura, misurate la vostra forza! ('''Betelgeuse''')
*Troppa fretta, uomo-palla! Facciamoci qualche risata! ('''Betelgeuse''') {{NDR|rivolto a Otho}}
*{{NDR|Nell'Aldilà BeetlejuiceBetelgeuse si rivolge ad un esploratore dalla testa rimpicciolita}} Le donne! Ogni giorno hanno un problema nuovo! Normalmente cercano di... {{NDR|L'esploratore gira la testa disinteressato. Poi BeetlejuiceBetelgeuse guarda il proprio biglietto: 9.998.383.750.000 mentre il prossimo è il numero 3, poi guarda quello di uno stregone africano che è 4}}...Permette, è opera sua quella? {{NDR|indica l'esploratore}} ah, lavoro d'artista! Senta potrei chiederle come fa a rimpicciolirle?...Ehi guarda, c'è [[Elvis Presley]]! Ciao re del rock! {{NDR|Lo stregone si distrae e BeetlejuiceBetelgeuse gli prende il biglietto}} Be'... Pare che io si il prossimo! Ehehe! È una fortuna: tra circa mezz'ora ho un colloquio per "''Donna-Uomo oggi"'' e sì mi sono stati indietro per lungo sa, devo pubblicizzare una nuova linea di mutande... {{NDR|Il sacerdote si rende conto dell'inganno e sparge una polvere sulla testa di BeetlejuiceBetelgeuse}} Ehi, che stai facendo? {{NDR|La testa di BeetlejuiceeBetelgeuse inizia a rimpicciolirsi}} Ehi basta, mi spettini i capelli! Yeow! Basta, eh?! Aaaaaargh! ...Ehi. Come nuovo look non è affatto male. ('''Betelgeuse''' nel finale del film)
 
==Dialoghi==
Riga 96:
 
*'''Barbara''': Lei è Juno, la nostra assistente tombale? <br /> '''Juno''': Sì. Io esamino individualmente ogni caso e valuto se necessita di aiuto, se merita, e se c'è ne disponibilità. <br /> '''Adam''': E c'è disponibilità? <br /> '''Juno''': No. Cosa c'è che non va? <br /> '''Barbara''': Siamo molto infelici noi due! <br /> '''Juno''': Cosa vi aspettavate? Siete morti!
 
*'''Lydia''': Siete voi quelli che si nascondo in soffitta?<br /> '''Adam''': {{NDR|cerca di spaventarla}} Noi siamo fantasmiii!<br /> '''Lydia''': Che aspetto avete lì sotto?<br /> '''Adam''': Non sei terrorizzata?<br /> '''Lydia''': Da cosa, da un lenzuolo? Che nasconde, un volto putrefatto? ...''[[La notte dei morti viventi]]'', siete quelli, eh? Vene scoppiate, carne trita e pus!<br /> '''Adam''': La notte dei che?<br /> '''Lydia''': Dei morti viventi, è un film.<br /> '''Barbara''': {{NDR|Si toglie il lenzuolo}} Se io fossi stata al tuo posto sarei rimasta impietrita dallo spavento!<br /> '''Lydia''': Non siete in decomposizione, perché portate il lenzuolo?<br /> '''Barbara''': Ci stiamo allenando.<br /> '''Adam''': Tu puoi vederci anche senza lenzuolo?!<br /> '''Lydia''': Positivo. Sì che vi vedo.<br /> '''Adam''': Ah, sì? E perché tu ci riesci e tutti gli altri no?<br /> '''Lydia''': Be', io ho dato un'occhiata a quel manuale, quello nel Novello deceduto. Dice che la gente normalmente ignora ciò che è strano e oscuro. Il fatto è che io per prima mi sento strana e oscura...
 
*'''Lydia''': Ma perché facevate i cretini nella camera di Delia? <br /> '''Adam''': Volevamo spaventare tua madre! <br /> '''Lydia''': ''Matrigna''... Comunque è fatica inutile: è andata a dormire con il "Principe Valium" stanotte.
 
*'''Barbara''': Ascolta, non è una buona idea dire ai tuoi genitori che noi siamo quassù.<br /> '''Adam''': Giusto, a meno che una notizia così non li terrorizzi, di' loro che siamo creature orribili, disperate e sanguinarie, e che non ci fermeremo di fronte a niente pur di riavere la casa! <br /> '''Lydia''': E se questo fosse solo un incubo... Conoscete qualche trucco per dimostrarmi che non è un sogno? ...Be', se siete spiriti veri è meglio che ne studiate un'altra, perché quelle delle lenzuola non funziona.
 
*'''Barbara''': Lydia fa del suo meglio, ma nessuno le crede! <br /> '''Adam''': Sì, ma ha le foto, Barbara! <br /> '''Barbara''': Adam, tu avevi una foto dell'uomo delle nevi... <br /> '''Adam''': La mia foto dell'uomo delle nevi era tutt'altra cosa!
 
*'''Delia Deetz''': Aprite immediatamente anime morte o altrimenti buttiamo giù la porta e vi trasciniamo con le corde con le quali vi siete impiccati! <br /> '''Lydia''': Ma non si sono suicidati. <br /> '''Delia Deetz''': Non è importante, colgo al volo l'occasione per insegnariinsegnarti una cosa: bisogna sempre assumere il controllo della situazione, o la gente sia viva che defunta finisce per calpestarti!
 
*'''Barbara''': Bella prospettiva abbiamo: starcene appesi per la finestra per il prossimo secolo o ridurci a fare trucchi da salotto! <br /> '''Adam''': Forse ora se ne andranno, quel serpente {{NDR|Betelgeuse}} era un brutto cliente davvero! <br /> '''Barbara''': Poteva far del male a qualcuno! <br /> '''Adam''': Ma non lo ha fatto, e se resta possiamo ancora servircene!
Line 110 ⟶ 114:
 
*'''Barbara''': Siamo noi Lydia, è tutto ok! Che succede qui? <br /> '''Lydia''': Beetle... ''Lui'' mi ha detto che se lo facevo uscire mi avrebbe aiutato a raggiungervi. <br /> '''Barbara''': No, Lydia, siamo morti! <br /> '''Lydia''': Desidero morire anch'io! <br /> '''Barbara''': No! Lydia... Credimi, morire non rende più facili le cose. <br /> '''Adam''': Ti sembrerà impossibile Lydia, ma è così. Barbara se quello che dice! <br /> '''Barbara''': Tu puoi venire a trovarci tutte le volte che vuoi. Ho la sensazione che d'ora in poi le cose andranno meglio in questa casa. <br /> '''Lydia''': Che significa "Meglio"? <br /> '''Barbara''': Ecco... Noi abbiamo deciso di invitare te e la tua famiglia a restare!
 
*'''Prete infernale''': Vuoi tu, Beetle...<br /> '''Betelgeuse''': Ah-ah! Oh, non dire quella parola, ok? Va' avanti!<br /> '''Prete infernale''': Vuoi tu prendere questa donna come tua legittima sposa?<br /> '''Betelgeuse''': Oh cazzo non lo so, è una decisione importante, mi sono sempre detto che se un giorno lo avessi fatto sarebbe stata la mia prima e ultima volta! ...E va bene! Sicuro, sì, continua!<br /> '''Prete infernale''': E tu, vuoi tu, Lydia, prendere quest'uomo come tuo...<br /> '''Lydia''': No!! Beetle... {{NDR|lui le chiude la bocca}}<br /> '''Betelgeuse''': È soltanto un po' nervosa, ehm, meglio che risponda io per lei, eheh! {{NDR|parla con la voce di Lydia}} Sono Lydia Deetz e sono sana di mente, non posso vivere senza quest'uomo, me l'avete chiesto e io vi rispondo: sì, amo quest'uomo e me lo voglio sposare!
 
*'''Barbara''': Com'è andata la prova di scienze? <br /> '''Lydia''': È stata disgustosa: volevano farmi sezionare un ranocchio. Gli ho detto che è contro la mia religione e ho preso 4. <br /> '''Barbara''': E il compito di matematica? {{NDR|Lydia abbassa la testa}} <br /> '''Adam''': Ci prendi in giro?! Abbiamo passato un intero Weekend a prepararci per quel compito! <br /> '''Lydia''': ... {{NDR|Sorridendo}} Ho preso 10! Posso allora? <br /> '''Adam''': Be' non lo so, quel 4 in scienze... <br /> '''Barbara''': Adam andiamo, non fare il tiranno, tu non hai mai avuto più di 6 in sci... {{NDR|Adam le ferma la bocca con la mano}} <br /> '''Lydia''': Sii buono, dai... <br /> '''Adam''': Be'... Siamo buoni! {{NDR|Anima la stanza e tutti iniziano a ballare "Shake Shake Senora" di Harry Belafonte}}