Blade Runner: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Nessun oggetto della modifica |
Nessun oggetto della modifica |
||
Riga 31:
==Frasi==
{{cronologico}}
*Una nuova vita vi attende nella colonia Extra-Mondo. L'occasione per ricominciare in un Eldorado di buone occasioni e di avventure. ('''Voce del dirigibile''')
Line 45 ⟶ 43:
*Me ne ero andato perché avevo la nausea di uccidere. Ma ora preferivo essere un killer piuttosto che una vittima. Ed era precisamente questo che intendeva Bryant parlando di gente senza peso. Così accettai con la riserva mentale che se non avessi retto, me ne sarei svignata. Non avevo che preoccuparmi di Gaff. Andava leccando piedi a destra e a sinistra per una promozione, e non ci teneva che restassi. ('''Deckard''')<ref> Voce fuori campo non presente nel ''Director's Cut''.</ref>
*Non sapevo se Leon aveva dato a Holden un indirizzo esistente, ma era l'unica traccia che avevo, perciò controllai. Qualunque cosa fosse quello che trovai in quella vasca non era umano. E i replicanti non hanno scaglie. Foto di famiglia... I replicanti non avevano certo famiglia. ('''Deckard''')<ref> Voce fuori campo non presente nel ''Director's Cut''.</ref>
Line 52 ⟶ 48:
*Avvampando gli angeli caddero; profondo il tuono riempì le loro rive, bruciando con i roghi dell'orco. ('''Roy Batty''')
:''Fiery the angels fell; deep thunder rolled around their shores; burning with the fires of Orc.''<ref>È la parafrasi di due versi del poema ''America: A Prophecy'' di William Blake. ([http://www.english.uga.edu/nhilton/Blake/blaketxt1/america_a_prophecy.html], versi Am11.14-15).</ref>
*Tyrell aveva fatto un gran lavoro con Rachael. Perfino un'istantanea di una madre che non aveva mai avuto e di una figlia che non lo era mai stata. Non era previsto che i replicanti avessero sentimenti. Neanche i cacciatori di replicanti. Che diavolo mi stava succedendo? Le foto di Leon dovevano essere artefatte come quelle di Rachael. Non capivo perché un replicante collezionasse foto. Forse loro erano come Rachael: aveva bisogno di ricordi. ('''Deckard''')<ref> Voce fuori campo non presente nel ''Director's Cut''.</ref>
Line 59 ⟶ 53:
*Io faccio amici. Giocattoli. I miei amici sono giocattoli. Li faccio io. È un hobby. Io sono un progettista genetico. ('''J. F. Sebastian''')
*Sono stato scaricato da tante altre persone, ma non quando... Ero stato così amabile! ('''Deckard'''
*Signori e signore, Taffy Lewis presenta Miss Salomé e il serpente. Guardatela prendersi piacere dal serpente che un tempo corruppe l'uomo. ('''Annunciatore''')
*Il rapporto: ordinaria amministrazione, ritiro<ref name=retire/> di un replicante. Ma non bastava comunque a confortarmi dall'aver sparato nella schiena a una donna. Ed ecco di nuovo un sentimento dentro di me. Per lei, per Rachael.
*Io penso, Sebastian, pertanto sono. ('''Pris''')
*Non è molto sportivo sparare su un avversario disarmato. Io pensavo che tu dovessi essere bravo. Non eri tu quello bravo? <ref> In inglese viene usato il termine "good", tradotto in italiano con buono. È però limitativa come traduzione, perché "good" in inglese può far riferimento anche a ciò che è giusto, chi è buono, e probabilemente la frase detta da Roy vuol far riflettere sul vero significato di giusto o sbagliato in riferimento ai due personaggi. </ref> Vieni Deckard. Fammi vedere di cosa sei fatto. ('''Roy Batty'''
▲*Non è molto sportivo sparare su un avversario disarmato. Io pensavo che tu dovessi essere bravo. Non eri tu quello bravo? <ref> In inglese viene usato il termine "good", tradotto in italiano con buono. È però limitativa come traduzione, perché "good" in inglese può far riferimento anche a ciò che è giusto, chi è buono, e probabilemente la frase detta da Roy vuol far riflettere sul vero significato di giusto o sbagliato in riferimento ai due personaggi. </ref> Vieni Deckard. Fammi vedere di cosa sei fatto. ('''Roy Batty''', rivolto a Deckard)
*Bella esperienza vivere nel terrore, vero? In questo consiste essere uno schiavo. ('''Roy Batty'''
*{{NDR|[[Ultime parole dai film|Ultime parole]]}} Io ne ho viste cose che voi umani non potreste immaginarvi.<ref>In molti riportano il primo periodo della celebre battuta [[citazioni errate|in modo errato]], nelle varianti ''non potreste immaginare'', ''non potreste neanche immaginarvi'' (un esempio è in [[Tullio Avoledo]], ''L'elenco telefonico di Atlantide''), ''non potreste neanche immaginare'', o omettendo una o entrambe delle due parole iniziali, ''Io ne''. Davide Tessari in ''Nordest hotel'', [http://books.google.it/books?id=VrboHrt5ZjoC&pg=PA242 p. 242] la riporta così: «Ho visto cose che voi umani non potete neppure immaginare». La versione corretta è quella riportata ([http://www.blade-runner.it/gadgets.html#mp3 qui] un file audio della battuta), citata fedelmente, ad esempio, in [[Giuseppe Carlotti]], ''Klito''. Il doppiaggio italiano non è comunque del tutto fedele all'originale, poiché una traduzione letterale sarebbe ''io ne ho viste cose che voi altri'' (e non "voi umani") ''non potreste immaginarvi''; in lingua inglese, l'espressione "you people" è utilizzata per descrivere un gruppo di persone al quale non si appartiene (diversa razza, abitudini, ecc.), ed è considerata sostanzialmente dispregiativa. L'uso del termine "umani" cambia inoltre significato alle parole di Roy, ponendo una distinzione tra i replicanti come lui e i "veri" esseri umani, distinzione che i replicanti nel film rifiutano.</ref> Navi da combattimento in fiamme al largo dei bastioni di Orione... e ho visto i raggi B<ref>Il doppiaggio italiano recita "raggi B" (bi) e non "raggi β" (beta), come molti trascrivono; in originale, la battuta recita "C-beams", ovvero "raggi C".</ref> balenare nel buio vicino alle porte di Tannhäuser.<ref>Nel doppiaggio italiano, il termine viene usato nella versione tedesca con l'umlaut. La versione inglese è corretta, e la parola "Tannhauser" viene pronunciata senza metafonesi.</ref> E tutti quei momenti andranno perduti nel tempo come lacrime nella pioggia. È tempo di [[morte|morire]]. ('''Roy Batty''')
Line 93 ⟶ 81:
*'''Holden''': Avanti. Siediti. <br /> '''Leon''': Disturbo se parlo? Divento nervoso quando faccio i test. <br /> '''Holden''': Ti prego, non muoverti. <br /> '''Leon''': Ah, mi scusi... Ho già fatto un test per l'intelligenza, questi non li ho mai fatti... <br /> '''Holden''': I tempi di reazione sono importanti quindi ti prego, fai attenzione, devi rispondere rapidamente. <br /> '''Leon''': Certo. <br /> '''Holden''': 1187 Unterwasser. <br /> '''Leon''': È il mio albergo. <br /> '''Holden''': Cosa? <br /> '''Leon''': Dove abito. <br /> '''Holden''': È bello? <br /> '''Leon''': Si, certo, credo... Questo è già il test? <br /> '''Holden''': No, diciamo che è per scaldarti. <br /> '''Leon''': Umh... non è che sia di lusso... <br /> '''Holden''': Sei in un deserto, stai camminando sulla sabbia e all'improvviso... <br /> '''Leon''': Questo è già il test? <br /> '''Holden''': Si, sei in un deserto, stai camminando sulla sabbia e all'improvviso... <br /> '''Leon''': Quale? <br /> '''Holden''': Cosa? <br /> '''Leon''': Quale deserto? <br /> '''Holden''': Non ha importanza quale deserto, è del tutto ipotetico. <br /> '''Leon''': Com'è che mi ci trovo lì? <br /> '''Holden''': Magari sei infastidito o forse volevi stare per conto tuo, chi lo sa... Guardi in terra e vedi una testuggine Leon, arranca verso di te... <br /> '''Leon''': Testuggine? Che cos'è? <br /> '''Holden''': Sai cos'è una [[tartaruga]]? <br /> '''Leon''': Sicuro. <br /> '''Holden''': Stessa cosa. <br /> '''Leon''': Mai vista una testuggine... Però ho capito che intende. <br /> '''Holden''': Allunghi una mano e rovesci la testuggine sul dorso Leon. <br /> '''Leon''': Inventa lei le domande signor Holden? Oppure gliele scrivono? <br /> '''Holden''': La testuggine giace sul dorso, la sua pancia arrostisce al sole rovente, agita le zampe cercando di rigirarsi, ma non può. Non senza il tuo aiuto. Ma tu non la aiuti... <br /> '''Leon''': Come sarebbe non la aiuto !?! <br /> '''Holden''': Sarebbe che non la aiuti. Perché Leon? {{NDR|Leon è innervosito}} Sono solo domande Leon. In risposta al tuo quesito, c'è chi le scrive per me. È un test concepito per provocare una reazione emotiva... Continuiamo? <br /> {{NDR|Leon annuisce}} <br /> '''Holden''': Descrivi con parole semplici solo le cose belle che ti vengono in mente: riguardo a tua madre. <br /> '''Leon''': Mia madre? <br /> '''Holden''': Si... <br /> '''Leon''': Sai che ti dico di mia madre? {{NDR|Leon gli spara}}
*'''Bryant''': Ciao, Deck
*'''Bryant''': C'è stata una fuga dalle colonie Extra-Mondo, venti giorni fa. Sei replicanti, tre maschi e tre femmine, hanno massacrato ventitré persone e assaltato uno shuttle, una pattuglia aerea l'ha poi localizzato vicino alla costa, nessuna traccia di loro né dell'equipaggio. Tre notti fa hanno tentato di irrompere nella Tyrell Corporation, due di loro si sono fritti correndo attraverso un campo elettrico, scomparsi gli altri. Nell'eventualità che tentassero di infiltrarsi nella Tyrell come operai, ci avevo mandato Holden per fare il test ''Voight-Kampff'' ai nuovi assunti... Sembra che ne abbia trovato uno: questo è Leon, addetto al caricamento delle munizioni su navi da guerra intergalattiche, può sollevare cariche atomiche da 200 chili senza interruzione, giorno e notte. L'unico modo di fargli male è ammazzarlo.<br /> '''Deckard''': Non capisco, che rischiano a fare tornando sulla Terra? Questo è insolito perché... Che cosa cercano nella Tyrell Corporation?<br /> '''Bryant''': Dillo tu a me, amico! Perciò sei qui.<br /> '''Deckard''': E questo? <br /> '''Bryant''': Modello Nexus 6. Roy Batty. Data di immissione 2016. Modello da combattimento. Ottimale, autosufficienza. Probabilmente il leader. Questa è Zhora. Addestrata per un corpo speciale di eliminazione Extra-Mondo. Sai la bella e la bestia? È tutte e due. Il quarto lavoro in pelle è Pris, modello base di piacere, un articolo standard per i circoli militari nelle colonie spaziali. Progettati come copie degli esseri umani in ogni senso, fatta eccezione per le emozioni. Ma i progettisti stimarono che dopo qualche anno potevano sviluppare reazioni emotive proprie. Odio, amore, paura, rabbia, invidia... e li dotarono di un dispositivo limitante. <br /> '''Deckard''': Cioè a dire? <br /> '''Bryant''': Quattro anni di vita. ora c'è un Nexus 6 qui alla Tyrell Corporation. Voglio che controlli con l'apparecchio. <br /> '''Deckard''': E se l'apparecchio non funziona?
*'''Rachael''': Le piace il nostro gufo? <br /> '''Deckard''': È artificiale? <br />'''Rachael''': Naturalmente. <br /> '''Deckard''': Sarà costato..! <br />'''Rachael''': Si molto. Io sono Rachael. <br /> '''Deckard''': Deckard. <br />'''Rachael''': Sembra che lei non consideri il nostro lavoro vantaggioso per le comunità. <br /> '''Deckard''': I [[androide|Replicanti]] sono come ogni altra macchina: possono essere un vantaggio o un rischio! Se sono un vantaggio, non sono un problema mio. <br />'''Rachael''': Posso farle una domanda personale? <br /> '''Deckard''': Certo. <br />'''Rachael''': Ha mai ritirato un essere umano per errore? <br /> '''Deckard''': ...No. <br />'''Rachael''': Ma nella sua posizione il rischio è quello. <br />'''Eldon Tyrell''': Questo sarà un test entropatico? Dilatazione capillare per il
*'''Rachael''': Posso fumare? <br /> '''Deckard''': Non pregiudica il test. Va bene, io le farò una serie di domande. Si rilassi e risponda più semplicemente che può. È il suo compleanno, le regalano un portafoglio di vitello... <br />'''Rachael''': Non lo accetterei. Inoltre, denuncerei la persona che me lo ha dato alla polizia. <br /> '''Deckard''': ...C'è un bambino, le mostra la sua collezione di farfalle, le mostra come le uccide. <br />'''Rachael''': Lo condurrei dal dottore. <br /> '''Deckard''': Sta guardando la televisione, improvvisamente si accorge di una vespa che le cammina sul braccio... <br />'''Rachael''': La uccido. <br /> '''Deckard''': Sta sfogliando una rivista e ci trova un inserto con una ragazza nuda... <br />'''Rachael''': Il test è per decidere se sono un replicante o una lesbica, signor Deckard? <br /> '''Deckard''': Non risponda con delle domande... La mostra a suo marito, e a lui piace tanto che la appende nella vostra camera da letto. <br />'''Rachael''': Non glielo permetterei. <br /> '''Deckard''': Perché no? <br />'''Rachael''': Dovrei bastargli io. <br /> [...] <br /> '''Deckard''': Un'altra domanda. Sta assistendo ad una commedia e in scena si svolge un banchetto, i convitati degustano un antipasto di ostriche crude. La prima portata consiste in un cane bollito. <br /> '''Eldon Tyrell''': Vuole uscire per qualche istante Rachael? {{NDR|Rachael esce}} <br /> '''Deckard''': È un replicante, vero? <br /> '''Eldon Tyrell''': Sono colpito. Signor Deckard, quanto ci impiega di solito per individuarli? <br /> '''Deckard''': In che senso? <br /> '''Eldon Tyrell''': Che numero di domande? <br /> '''Deckard''': Venti, trenta, con riferimenti. <br /> '''Eldon Tyrell''': Ci vorrebbero cento domande per Rachael, vero? <br /> '''Deckard''': Non sa di esserlo? <br /> '''Eldon Tyrell''': Forse comincia ad averne il sospetto. <br /> '''Deckard''': Il sospetto? Come fa a sapere cos'è il sospetto? <br /> '''Eldon Tyrell''': Il commercio. È il nostro fine qui alla Tyrell. "''Più umano dell'umano''" è il nostro slogan. Rachael è un esperimento, niente di più. Cominciamo a riconoscere in loro strane ossessioni, in fondo sono emotivamente senza esperienza, con solo pochi anni in cui accumulare conoscenze che per noi umani sono scontate. Se noi li gratifichiamo di un passato, noi creiamo un cuscino, un supporto per le loro emozioni, di conseguenza li controlliamo meglio... <br /> '''Deckard''': Ricordi. Lei sta parlando di ricordi!
*'''Roy Batty''': Sì... Informazioni. {{NDR|Leon sveste Chew}} Morfologia, longevità, date di immissione.<br /> '''Chew''': Non so! Io non so queste cose! Faccio solo occhi... solo occhi, progetti genetici solo di occhi! ...Tu Nexus, eh? Io progetto tuoi occhi!<br /> '''Roy Batty''': Chew, se solo potessi vedere quello che ho visto con questi tuoi occhi! Ora... informazioni.<br /> '''Chew''': I-Io non so niente...<br /> '''Roy Batty''': Chi, allora?<br /> '''Chew''': Tyrell. Sa tutto lui...<br /> '''Roy Batty''': La Tyrell Corporation?<br /> '''Chew''': Lui grande boss, grande genio, ha fatto vostra mente, cervello! <br /> '''Roy Batty''': In gamba...<br /> '''Chew''': Io ho molto freddo, prego...<br /> '''Roy Batty''': Non sarà facile riuscire a vederlo, suppongo...<br /> '''Chew''': {{NDR|Leon gli mette degli occhi sulle spalle}} S-Sebastian. Vai con lui, lui porta te.<br /> '''Roy Batty''': Sebastian chi?<br /> '''Chew''': J. F. Sebastian... Sebastian!<br /> '''Roy Batty''': Ora... dimmi... dove possiamo trovare J. F. Sebastian?
*'''J. F. Sebastian''': Sono i miei amici. Li ho fatti io! Dove stanno i tuoi? <br /> '''Pris''': Sono una specie di orfana.
Line 105 ⟶ 95:
*'''Bryant''': Cristo, Deckard, sei conciato come quel lavoro in pelle che hai lasciato sul marciapiede! <br /> '''Deckard''': Io vado a casa... <br /> '''Bryant''': Impara da quest'uomo Gaff. Quest'individuo è un mattatoio a conduzione singola, ecco cos'è.
*'''Deckard''': Leon?!? {{NDR|Inizia il combattimento corpo a corpo tra Leon e Deckard}} <br /> '''Leon''': Quanti anni ho? <br /> '''Deckard''': Non lo so! <br /> '''Leon''': Mia immissione Aprile 2017. <ref> Nella versione originale si fa riferimento al 10 Aprile 2017 come data di nascita, non come semplice immissione.</ref> Quanto ho da vivere? <br /> '''Deckard''': Quattro anni! <br /> '''Leon''': Più di te! Brutto vivere nel terrore, vero? Niente è peggiore di avere una vita che non è una vita! <br /> '''Deckard''': Sì, d'accordo! <br /> '''Leon''': {{NDR|[[Ultime parole dai film|ultime parole]]}} Su, svegliati! È ora di morire. {{NDR|Rachael gli spara in testa prima che possa uccidere Deckard}}
*'''Deckard''': Fa parte del business. <br /> '''Rachael''': Io non sono nel business... Io sono il business.
*'''Pris''': Quanti anni hai?<br /> '''J. F. Sebastian''':
*'''Roy Batty''': Leon...<br /> '''Pris''': Che è successo?<br /> '''Roy Batty''': {{NDR|rattristito}} Ora siamo noi due soli!<br /> '''Pris''': Moriremo, noi siamo stupidi.<br /> '''Roy Batty''': {{NDR|sorride}} Noi non moriremo...
*'''Roy Batty''': Abbiamo tanto in comune...<br /> '''J. F. Sebastian''': Che vuoi dire?<br /> '''Roy Batty''': Problemi analoghi.<br /> '''Pris''': Decrepitezza accelerata.<br /> '''J. F. Sebastian''': Non ne so molto di biomeccanica, Roy, magari!<br /> '''Roy Batty''': Se non troviamo presto la soluzione, Pris non avrà molto da vivere! Non possiamo permetterlo... {{NDR|guarda la scacchiera}} Lui è in gamba?<br /> '''J. F. Sebastian''': Chi?<br /> '''Roy Batty''': Il tuo avversario.<br /> '''J. F. Sebastian''': Ah, il dottor Tyrell. L'ho battuto una volta sola, agli scacchi. È un genio! Vi ha progettato lui.<br /> '''Roy Batty''': Forse lui qualcosa può...<br /> '''J. F. Sebastian''': Sarei felice di parlargliene.<br /> '''Roy Batty''': Sarebbe meglio che ci parlassi io, di persona. Mi risulta che è un uomo difficile a vedersi.<br /> '''J. F. Sebastian''': Sì, molto.<br /> '''Roy Batty''': Ci aiuterai, però?<br /> '''J. F. Sebastian''': Non posso...<br /> '''Pris''': Noi abbiamo bisogno di te. Tu sei il nostro unico amico.<br /> '''Roy Batty''': Siamo così felici che ci hai trovato...<br /> '''Pris''': Io non credo che esista al mondo un altro essere umano che ci avrebbe aiutato.
*'''J. F. Sebastian''': Regina in Alfiere 6: scacco.<br /> '''Eldon Tyrell''': È assurdo! Un momento... Regina in Alfiere 6? Ridicolo! [...] Il Cavallo prende la Regina... Che succede Sebastian? Che ti passa per la mente? <br /> '''Roy Batty''': Alfiere in Re 7: scacco. <br /> '''J. F. Sebastian''': Alfiere in Re 7: scacco matto. <br /> '''Eldon Tyrell''': Un colpo di genio, Sebastian, o forse una cattiva digestione?
*'''Roy Batty''': Non è una cosa facile incontrare il proprio artefice! <br /> '''Eldon Tyrell''': E che può fare per te? <br /> '''Roy Batty''': Può l'artefice ritornare su ciò che ha fatto? <br /> '''Eldon Tyrell''': Perché? Ti piacerebbe essere modificato? <br /> '''Roy Batty''': {{NDR|Riferito a Sebastian}} Resta qui. Avevo in mente qualcosa di un po' più radicale... <br /> '''Eldon Tyrell''': Quale... Quale sarebbe il tuo problema? <br /> '''Roy Batty''': La morte. <br /> '''Eldon Tyrell''': La morte... Be', questo temo che sia un po' fuori della mia giurisdizione, tu... <br /> '''Roy Batty''': Io voglio più vita, padre! <ref> Nella versione originale Roy si rivolge a Tyrell, il suo creatore, in modo meno cordiale, apostrofandolo come "''fucker''".</ref> <br /> '''Eldon Tyrell''': Abbiamo i nostri limiti. Produrre un'alterazione nella evoluzione delle strutture di una vita organica è fatale. Un codice genetico non può essere corretto una volta stabilito. <br /> '''Roy Batty''': Perché no? <br /> '''Eldon Tyrell''': Perché entro il secondo giorno di incubazione, ogni cellula che sia stata sottoposta a mutazioni reversibili da luogo a colonie involutive: i topi abbandonano la nave che affonda, e poi la nave... affonda. <br /> '''Roy Batty''': E attraverso una ricombinazione delle EMS? <br /> '''Eldon Tyrell''': Un tentativo già fatto. L'etilmetano solfonato è un agente alcalinizzante, un potente mutante che ha creato un virus così letale che il soggetto era morto prima di lasciare il tavolo. <br /> '''Roy Batty''': Allora una proteina repressiva? Che blocchi le cellule operanti... <br /> '''Eldon Tyrell''': Non impedirebbe la riproduzione, ma ciò darebbe ad un errore nella replicazione in modo che il DNA di nuova formazione comporterebbe una mutazione e si avrebbe di nuovo un virus. Ma questo... Tutto questo è accademia. Siete stati fatti al meglio delle nostre possibilità. <br /> '''Roy Batty''': Ma non per durare... <br /> '''Eldon Tyrell''': La luce che arde col doppio di splendore brucia per metà tempo. E tu hai sempre bruciato la tua candela da due parti, Roy. Guardati: tu sei il figliol prodigo. Sei motivo d'orgoglio per me. <br /> '''Roy Batty''': Ho fatto delle cose discutibili... <br /> '''Eldon Tyrell''': {{NDR|[[Ultime parole dai film|ultime parole]]}} Anche delle cose straordinarie, Roy. Godi più che puoi
==Note==
| |||