Joseph Kabila: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Riga 25:
*Il popolo congolese merita più del conflitto, più della guerra e più delle violazioni dei diritti umani. Credo che sia giunta l'ora di cominciare quel cambiamento particolare, e ce la faremo. Il mondo è pronto a vedere un Congo forte? Spero di sì. È un altro punto interrogativo, perché molta gente ha paura, soprattutto in questa regione. Ma noi diciamo che il Congo è un gigante, un gigante gentile. Siamo una nazione enorme, ma un gigante molto gentile che desidera vivere in pace con tutti i suoi vicini.
:''The Congolese people deserve more, more than just fighting, than just war, than just violation of human rights. I believe this is the time for us to make that particular change and we're going to do it. Is the world ready to see a strong Congo? I hope so. It's another question mark. Because so many people are afraid, especially in this region. But we're saying that the Congo is a giant, a gentle giant. We are a huge nation but a very gentle giant, determined to live in peace with all its neighbors.''<ref name=nytinterview/>
*Credo che ciò che fai è più importante di ciò che dici, e io sono uno che agisce.
:''I believe that what's much more important is not what you say, but what you do. And I am a doer.''<ref name=spiegel>{{en}} Citato in "I'm Not Going to Commit Suicide", ''Der Spiegel'' (3 giugno 2017)</ref>
*Qual è la situazione oggi? Abbiamo un paese unito, abbiamo una sola valuta. Siamo riusciti a stabilizzare l'economia, malgrado le difficoltà. Potremo parlare tutto il giorno riguardo tutte le nostre vittorie.
:''What is the situation today? We have a united country. We have a single currency. We have managed to stabilize the economy, despite difficulties. We could talk all day about all those achievements.''<ref name=spiegel/>
*Le elezioni si possono organizzare ogni giorno, persino domani. Ma quale sarebbe il risultato di elezioni disordinate? Ancora più disordine!
:''You can organize elections any day, even tomorrow. But what will be the result of chaotic elections? More chaos!''<ref name=spiegel/>
*Vorrei che le elezioni si facessero il più presto possibile. Ma vogliamo elezioni perfette, non elezioni qualsiasi.
:''I'd like elections to take place as soon as possible. But we want perfect elections, not just any kind of elections.''<ref name=spiegel/>
*Nessuno può tuttora produrre una dichiarazione orale o scritta da parte mia sul cambiare la costituzione.
:''Nobody as of today can produce any oral or written statement from me talking about changing the constitution.''<ref name=spiegel/>
*L'idea che solo l'Africa tende a cambiare le costituzioni è parziale e scorretta. Cambiare la costituzione è in linea con la costituzione. Nella costituzione c'è la parola «referendum.»
:''The idea that it's only Africa which has the tendency of changing constitutions is biased and not correct. To change the constitution is constitutional. Within the constitution there is the word "referendum."''<ref name=spiegel/>
*Non voglio parlare d'un terzo mandato, perché non è presente in alcuna parte della costituzione. È un' invenzione di cervelli illuminati in qualche parte dell'Europa o altrove.
:''I don't want to talk about a third term, because nowhere in the constitution do we talk of a third term. It's an invention from enlightened brains somewhere in Europe or elsewhere.''<ref name=spiegel/>
*Si può passare nella storia come il padre della democrazia, ma si può ancare passare come la persona che ha cominciato il caos dimettendosi.
:''You can go down in history as the father of democracy, but you can also go down as the person who brought about chaos just by stepping down.''<ref name=spiegel/>
*Non spetta all'occidente o agli academici di decidere se le nostre istituzioni sono legittime o no.
:''It's not up to the West or any scholar to decide whether our institutions are legitimate or not.''<ref name=spiegel/>
*L'occidente ha sfruttato l'Africa, e ora la vuole salvare. Abbiamo vissuto fin troppo con questa ipocrisia. Solo gli africani possono salvare l'Africa.
:''The West exploited Africa and now it wants to save it. We have been living with this hypocrisy for too long. Africa can only be saved by Africans.''<ref name=spiegel/>
*Essere vescovo cattolico non significa che sei un santo.
:''Being a Catholic bishop does not mean that you are a saint.''<ref name=spiegel/>
*La democrazia fu assassinata qui quando fu assassinato [[Patrice Lumumba]]. Chi è stato a riportare la democrazia in questo paese? Siamo stati noi, dopo aver scacciato la dittatura nel 1997. Ora, il Congo è diventato un capro espiatorio. Congo questo, Congo quello, Congo e i diritti umani. Ma noi non agiamo in base a ciò che pensa l'occidente.
:''Democracy was assassinated here when Patrice Lumumba was assassinated. And who brought democracy back to this country? We are the ones who did that after pushing out the dictatorship in 1997. Now, the Congo is becoming a punching bag. Congo this, Congo that, Congo and the human rights. But we don't act on the basis of what the West thinks.''<ref name=spiegel/>
*Il Congo è un continente a sé stante.
:''The Congo is a continent unto itself.''<ref name=spiegel/>
==Citazioni su Kabila==
| |||