Joseph Kabila: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Nessun oggetto della modifica |
|||
Riga 3:
==Citazioni di Kabila==
*Il nostro interesse è di avere un vicino pacifico, un vicino che rispetta la nostra integrità territoriale, che rispetta la nostra indipendenza e, ovviamente, con cui possiamo fare gli affari. Quali sono gli interessi di [[Ruanda]] nel Congo? Mi piace immaginare che sono uguali. Ma se c'è un'agenda nascosta, se l'interesse di Ruanda è controllare illegalmente le concessioni minatorie e così via, se ha ancora un ruolo in tutto ciò che passa nel Kivu del nord e del sud, allora siamo ancora lontani dalla fiducia.
:''Our interests? To have a peaceful neighbor, a neighbor that respects our territorial integrity, a neighbor that respects our independence, and of course a neighbor we can do business with. What are Rwanda's interests in the Congo? I like to believe that they are they same. But if there is a hidden agenda, and Rwanda's interest is more or less controlling the mining concessions and all that, illegally, and if they have a hand in each and everything that goes on in North and South Kivu, then we're still a long way from trust.''<ref name=nytinterview>{{en}} Citato in "An interview with Joseph Kabila", ''The New York Times'' (3 aprile 2009)</ref>
*Il popolo congolese vorebbe una risposta a [...] perché Nkunda fece tutto ciò che fece. Dopo tutto, abbiamo sprecato tanti anni a causa delle sue avventura, e vogliamo una risposta.
:''The Congolese people could like to have an answer to [...] why Nkunda did all that he has done. After all, we've lost so many years because of his adventures and we'd like to have an answer.''<ref name=nytinterview/>
*Non sono un guerrafondaio, e non sono neanche un pacifista. Ma mi piace la pace.
:''I'm not a war monger. And I'm not a pacifist either. But I like peace.''<ref name=nytinterview/>
*Il Congo sta ancora costruendo le sue istituzioni, incluse quelle della sicurezza. E poi, e il mondo lo deve sapere, il Congo è stato per così tanto tempo sotto un embargo d'armi. Da una parte, siamo obbligati a proteggere e difendere il nostro paese. Lo stiamo facendo, e continueremo a farlo. Ma dall'altra parte, abbiamo questi gentiluomini a Bruxelles ed altrove che stanno praticamente legandoci le mani dietro la schiena.
:''The Congo is still building its institutions, and that includes the security institutions. Secondly, and this is what the world needs to know, the Congo has virtually been under an arms embargo for so long. On one hand, we have the obligation to protect and defend our country. We are doing that and we will continue to do that. But on the other hand, you have these gentlemen sitting somewhere in Brussels and elsewhere who are basically tying our hands behind our backs.''<ref name=nytinterview/>
*L'impressione che la stampa mondiale da sul Congo è che sia un paese in fiamme, o almeno che lo era. No, abbiamo 145 territori in questo paese, e tra questi, abbiamo quattro o cinque che erano problematici. È vero che l'ottanta per cento del mio tempo fu dedicato a formulare una soluzione ai problemi nel Kivu del nord e del sud invece che alle questioni di sviluppo.
:''The impression you get from the world's media is that the whole of Congo is burning, or was burning. No, we have 145 territories in this country and out of those, you have 4 or 5 that were problematic. But it's true that 80 percent of my time, instead of working on development issues, was spent on working on how to resolve the problems in North and South Kivu.''<ref name=nytinterview/>
*Chiunque ha commesso crimini dovrebbe essere punito e riconoscere che li ha commessi, perché il processo di guarnigione comincia con il riconoscimento che ciò che ha fatto è sbagliato. Questo, a suo modo, è praticamente una garanzia che l'individuo non ripeterà il suo errore.
:''Whoever committed crimes should be punished and basically recognize that they did commit crimes, because the healing process starts from there, that recognition, that what we did was bad, and that itself is basically a guarantee that that individual will not repeat.''<ref name=nytinterview/>
*Credo che se è intelligente quanto pensano tutti, potrebbe cominciare col chiedere il perdono del popolo, sopratutto il popolo del Kivu del nord e del sud, e di ammettere che ciò che fece era tanto sbagliato. La gente non sa quanto questo sta nel cuore di qualcuno che ha perso una persona cara. Questo è l'inizio del processo di guarnigione.
:''I believe if he is as intelligent as everyone thinks he is, he might start from there, asking for the people, especially the people of North and South Kivu, to forgive him, and to say, well, what he did was very bad. People don't know how far, how deep that goes into the heart of someone who has lost a dear one. That in itself is the beginning of a healing process.''<ref name=nytinterview/>
*[[Mobutu Sese Seko|Mobutu]] ha guidato questo Paese per oltre 37 anni. Ha creato una classe politica e una certa mentalità, e non siamo ancora riusciti a sconfiggerle. Le vecchie usanze sono pessime – corruzione, regole sbagliate, cattiva gestione e così via. Il nostro errore più grande è che non abbiamo avuto abbastanza tempo per istruire e formare i nostri quadri. Non c'è bisogno di migliaia di persone per trasformare un Paese. No, bastano 3,4, 10, 15 persone con le necessarie convinzioni, determinate e risolute. Io ho quelle 15 persone? Probabilmente 5, 6, 7, non ancora 15.
:''Mobutu led this country for over 37 years. He created a political class and he created a mentality and we haven't done away with that. The old ways are bad - corruption, misrule, mismanagement and all that. Our biggest mistake is that we have not found enough time to train and form our own cadres. You don't need a thousand people to transform a country. No, you need 3, 4, 10, 15 people with necessary convictions, determined and resolute. Do I have those 15 people? Probably 5, 6, 7, not yet 15.''<ref
*Abbiamo ridato al popolo congolese il rispetto e l'autostima. Per me, questo è l'inizio dello sviluppo della nazione e del patriottismo stesso.
:''We've given back the Congolese people that respect and self respect. To me, that's the beginning of nation building and the beginning of patriotism itself.''<ref name=nytinterview/>
*Come qualsiasi altro paese, abbiamo i nostri difetti. Abbiamo le nostre sfide, grandi sfide. Ma una democrazia si è radicata nel Congo, e questo è un fattore per la stabilità, una stabilità a lungo termine.
:''We have our mistakes, like any other country. We have our challenges, huge challenges. But a democracy has now got roots in the Congo, and that in itself is a factor for stability, and long term stability.''<ref name=nytinterview/>
*Il popolo congolese merita più del conflitto, più della guerra e più delle violazioni dei diritti umani. Credo che sia giunta l'ora di cominciare quel cambiamento particolare, e ce la faremo. Il mondo è pronto a vedere un Congo forte? Spero di sì. È un altro punto interrogativo, perché molta gente ha paura, soprattutto in questa regione. Ma noi diciamo che il Congo è un gigante, un gigante gentile. Siamo una nazione enorme, ma un gigante molto gentile che desidera vivere in pace con tutti i suoi vicini.
:''The Congolese people deserve more, more than just fighting, than just war, than just violation of human rights. I believe this is the time for us to make that particular change and we're going to do it. Is the world ready to see a strong Congo? I hope so. It's another question mark. Because so many people are afraid, especially in this region. But we're saying that the Congo is a giant, a gentle giant. We are a huge nation but a very gentle giant, determined to live in peace with all its neighbors.''<ref name=nytinterview/>
==Citazioni su Kabila==
| |||