Voci e gridi di venditori napoletani: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Inserisco una citazione, wikilink. |
|||
Riga 131:
:''Il Corriere! Il Mattino! Il fatto della Pignasecca e l'incendio di stanotte, il Mattino!''
*{{NDR|Il venditore di [[gambero|gamberi]]}} '''— Mo' pazziavene dint' 'e scoglie... chine 'e pepe 'e jammere...''' (p. 71)
:''Proprio ora giocavano negli scogli...''<ref>Sono freschissimi.</ref>'' piene di pepe i gamberi...'' (p. 71)
*{{NDR|La venditrice di insalata}} '''— Jatemmella a chiammà 'a mammana<br/>'e stu paese, jatemmella a chiammà 'a<br />mammana 'e stu paese, mo m'è figliata<br/>na nzalata, m'ha fatte dudici nzalatelle,<br />chiste vanne na lira ll'una, cumpratevelle!''' (p. 75)
:''Andatemela a chiamare la levatrice di questo paese, andatemela a chiamare la levatrice di questo paese, (proprio) ora ha partorito un'[[insalata]], mi ha fatto dodici insalatine, queste costano una lira ognuna, compratevele!''
*{{NDR|L'acquaiuolo}} '''— Acqua zurfegna, è fresca comm' 'a neve! Chi vo vévere!''' (p. 114).
| |||