Proverbi tarantini: differenze tra le versioni

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Nessun oggetto della modifica
Fix
Etichette: Modifica da mobile Modifica da web per mobile
Riga 4:
 
==A==
*''' 'A bəzzochəbezzòche mastəchəmàsteche sandərəsándere e ccachəccàche diavulədiàvule.'''<ref>Citato in Nicola Gigante, p. 182.</ref>
:''La bigotta mastica santi e caca diavoli''.
*'''A' bbonəbbòne marətatəmaretàte no socrəsòcere e no canatəcanàte.'''<ref>Citato in Nicola Gigante, p. 476.</ref>
:''Alla buona maritata non [[suocera]] e non [[cognata]]''.
::In modo che la pace domestica sia assicurata.
*''''A bbona paroləparòle ongəònge, 'a tristatriste pongəpònge.'''<ref name=parola>Citato in Nicola Gigante, p. 602.</ref><br />''''A bbonabbòna mongəmònge, 'a trista pongəpònge.'''<ref>Citato in Nicola Gigante, p. 516.</ref><ref>Citato in De Vincentiis, p. 117.</ref>
:''La buona parola unge, la cattiva punge.''<br />''La buona (parola) munge, la cattiva punge''.
::Nel senso che la buona parola detta dà sollievo, come le unture antiche, mentre quella cattiva punge e fa danno.
*''''A cacareddəcacarédde no 'ngənge voləvóle culəcùle strittəstrítte.'''<ref name=unonovesette/>
:''La diarrea non vuole il culo stretto''.
*''' 'A cambanəcambàne se canoscəcanòsce d'ôde o suenəsuéne, l'oməòme da 'u parlarəparlàre.'''<ref name=duecentodieci>Citato in Nicola Gigante, p. 210.</ref>
:''La campana si riconosce dal suono, l'uomo dal parlare''.
::La bontà del bronzo della campana lo si riconosce dal suono che fa, la bontà dell'uomo dal suo modo di parlare e ragionare.